Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinumduman nako ug, ako naglaum, mahimong takus sa pagpaminaw sa pagtugot sa Ginoo: “Maingon nga gibuhat ninyo kini ngadto sa usa sa mga labing gagmay niining akong mga igsoon, gibuhat usab ninyo kini kanako” (Mateo 25:40).
Danish[da]
Jeg vil huske og, håber jeg, være værdig til at høre Herrens godkendelse: »Alt, hvad I har gjort mod en af disse mine mindste brødre, det har I gjort mod mig« (Matt 25:40).
German[de]
Ich werde an die lobenden Worte des Herrn denken und hoffentlich würdig sein, sie zu hören: „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
English[en]
I will remember and, I hope, be worthy to hear the Lord’s approbation: “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).
Spanish[es]
Recordaré y, espero, seré digna de oír la aprobación del Señor: “...en cuanto lo hicisteis a uno de éstos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).
Finnish[fi]
Muistan olla ja toivottavasti olen kelvollinen kuulemaan Herran hyväksynnän: ”Kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle” (Matt. 25:40).
French[fr]
Je me souviendrai et, je l’espère, je serai digne d’entendre l’approbation du Seigneur : « Toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Italian[it]
Ricorderò e spero di diventare degna di sentire il riconoscimento del Signore: “In quanto l’[hai] fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’[hai] fatto a me” (Matteo 25:40).
Norwegian[nb]
Jeg vil minnes og, håper jeg, være verdig til å høre Herrens anerkjennelse: “Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg” (Matteus 25:40).
Dutch[nl]
Ik zal de goedkeurende woorden van de Heiland indachtig zijn en ze hopelijk zelf mogen horen: ‘In zoverre gij dit aan één van deze mijn minste broeders hebt gedaan, hebt gij het Mij gedaan’ (Matteüs 25:40).
Portuguese[pt]
Recordarei as palavras aprovadoras do Senhor, na esperança de ser digna delas: “Quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).
Russian[ru]
Я буду помнить и, надеюсь, буду достойной услышать слова одобрения, сказанные Господом: «Так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (от Матфея 25:40).
Samoan[sm]
O le a ou manatua ma, ou te faamoemoe, o le a ou agavaa e faalogo i le apoapoaiga a le Alii: “Aua na faia e outou i le tasi o e aupito itiiti o ou uso nei, o au lea na outou faia i ai” (Mataio 25:40).
Swedish[sv]
Jag ska komma ihåg och, hoppas jag, vara värdig att ta emot Herrens gillande: ”Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig” (Matt. 25:40).
Tagalog[tl]
Aalalahanin ko at, sana, maging karapat-dapat akong marinig na nalulugod ang Panginoon: “Yamang inyong ginawa sa isa dito sa aking mga kapatid, kahit sa pinakamaliit na ito, ay sa akin ninyo ginawa” (Mateo 25:40).
Tongan[to]
Te u manatuʻi pea ʻamanaki pē te u moʻui tāu ke fanongo ki he tali mai ʻa e ʻEikí: “Ko e meʻa ʻi hoʻomou fai ia ki ha taha ʻoku kihiʻi siʻi hifo ʻi hoku kāingá ni, ko hoʻomou fai ia kiate aú” (Mātiu 25:40).
Ukrainian[uk]
Я пам’ятатиму і, сподіваюся, буду гідною почути Господнє схвалення: “Що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих,—те Мені ви вчинили” (Maтвій 25:40).