Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според Световната здравна организация (СЗО) между четири и шест процента от по-възрастните хора са били подлагани на някаква форма на насилие в собствения им дом — от физическо, сексуално и психологическо насилие до финансово експлоатиране, пренебрегване и изоставяне;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle Světové zdravotnické organizace (WHO) zažilo 4–6 % starších osob ve svém vlastním domově určitou formu zneužívání od fyzického, sexuálního a psychologického zneužívání až po finanční využívání, zanedbávání a opuštění;
Danish[da]
der henviser til, at 4-6 % af de ældre ifølge WHO har oplevet en form for misbrug i deres eget hjem lige fra fysisk, seksuelt eller psykisk misbrug over økonomisk udnyttelse til misrøgt og at blive overladt fuldstændig til sig selv;
German[de]
in der Erwägung dass laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) vier bis sechs Prozent der älteren Menschen eine Form von Missbrauch in ihrem eigenen Zuhause erfahren haben, die von körperlichem, sexuellem und psychischem Missbrauch bis hin zu finanzieller Ausbeutung, Vernachlässigung und Verlassen reicht;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), 4-6 % των ηλικιωμένων ατόμων έχει υποστεί κάποιας μορφής κακοποίηση στο σπίτι τους, που μπορεί να έχει τη μορφή σωματικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής κακοποίησης ή ακόμα οικονομικής εκμετάλλευσης, αμέλειας και εγκατάλειψης·
English[en]
whereas according to the World Health Organization (WHO),4-6 % of older people have experienced some form of abuse in their own homes, ranging from physical, sexual, and psychological abuse, to financial exploitation, neglect, and abandonment;
Spanish[es]
Considerando que, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), entre el 4 y el 6 % de las personas mayores han experimentado alguna forma de maltrato en sus propios hogares, que puede ser físico, sexual o psicológico, o explotación económica, negligencia o abandono;
Estonian[et]
arvestades, et WHO andmetel on 4–6 % eakatest kogenud oma kodus mingis vormis väärkohtlemist alates füüsilisest, seksuaalsest ja psühholoogilisest väärkohtlemisest kuni rahalise ärakasutamise, hooletussejätmise ja hüljatuseni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan neljästä kuuteen prosenttia ikääntyneistä on kokenut omassa kodissaan jonkinlaista kaltoin kohtelua, kuten fyysistä, seksuaalista ja henkistä väkivaltaa, taloudellista hyväksikäyttöä, laiminlyöntiä ja hylkäämistä;
French[fr]
considérant que, selon l'OMS, de 4 à 6 % des personnes âgées sont victimes d'une forme de mauvais traitements à leur domicile, qu'il s'agisse de maltraitance physique, sexuelle ou psychologique, d'exploitation financière, de négligence ou d'abandon;
Hungarian[hu]
mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint az idősebbek 4–6 %-át érte már valamilyen bántalmazás saját otthonában, amely lehet fizikai, szexuális és lelki bántalmazás, vagy az idős ember anyagi kihasználása, elhanyagolása és magára hagyása;
Italian[it]
considerando che, secondo l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), il 4-6 % degli anziani ha subito qualche forma di abuso all'interno della propria abitazione, dagli abusi fisici, sessuali e psicologici allo sfruttamento economico, all'incuria e all'abbandono;
Lithuanian[lt]
kadangi, Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) duomenimis, 4–6 proc. pagyvenusių žmonių namuose yra patyrę įvairų netinkamą elgesį – fizinę, seksualinę ar psichologinę prievartą, finansinį išnaudojimą, nesirūpinimą ar nepriežiūrą;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas (WHO) datiem 4 %–6 % vecāka gadagājuma cilvēku ir saskārušies ar vardarbību paši savās mājās – no fiziskas, seksuālas vai psiholoģiskas vardarbības līdz finansiālai izmantošanai, nevērībai un atstumtībai;
Maltese[mt]
billi skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), bejn 4 u 6 % tal-anzjani esperjenzaw xi forma ta’ abbuż fi djarhom stess, li jvarja minn abbuż fiżiku, sesswali, u psikoloġiku, sa sfruttament finanzjarju, negliġenza, u abbandun;
Dutch[nl]
overwegende dat volgens de Wereldgezondheidsorganisatie 4 à 6 % van de bejaarden thuis met een of andere vorm van mishandeling te maken hebben gehad, gaande van fysiek, seksueel en psychologisch geweld tot financiële uitbuiting, verwaarlozing en verlating;
Polish[pl]
mając na uwadze, że według Światowej Organizacja Zdrowia (WHO) 4-6 % starszych osób doświadcza jakiejś formy przemocy w swoich domach, poczynając od przemocy fizycznej, seksualnej i psychicznej do wykorzystywania finansowego, zaniedbywania i porzucenia,
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com a Organização Mundial de Saúde (OMS), entre 4 % a 6 % dos idosos foram vítimas de algum tipo de maus-tratos nas suas próprias casas, desde maus-tratos físicos, sexuais ou psicológicos à exploração financeira, à negligência e ao abandono,
Romanian[ro]
întrucât, conform Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), 4-6 % dintre persoanele în vârstă au suferit o formă de abuz în propria casă, variind de la abuzul fizic, sexual, psihologic până la exploatare financiară, neglijare și abandon;
Slovak[sk]
keďže podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) 4 až 6 % starších ľudí zažilo nejakú formu zneužitia vo vlastných domovoch, počnúc telesným, sexuálnym a psychologickým zneužitím, až po finančné vykorisťovanie, zanedbanosť a opustenosť;
Slovenian[sl]
ker je po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) štiri do šest odstotkov starejših ljudi utrpelo neke vrste zlorabo v lastnih domovih, ki sega od telesne, spolne in psihološke zlorabe do finančnega izkoriščanja, zanemarjanja in zapustitve;
Swedish[sv]
Enligt Världshälsoorganisationen (WHO) har mellan fyra och sex procent av alla äldre upplevt någon form av missförhållanden i sitt eget hem, från fysiska, sexuella och psykiska övergrepp till ekonomiskt utnyttjande, vanvård och försummelse.