Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplike medewerker van die Britse koerant Daily Express, Chapman Pincher, het selfs ’n liedjie met die titel “Hunkering na die paddastoelwolk” (“Pining for the Mushroom Cloud”) gekomponeer.
Arabic[ar]
حتى ان تشاپْمان پينْشِر، المراسل العلمي لصحيفة دايلي اكسپرس البريطانية، ألّف اغنية بعنوان «الشوق الى السحابة الفطرية الشكل».
Cebuano[ceb]
Ang koresponsal sa siyensiya sa mantalaang Daily Express sa Britanya, si Chapman Pincher, nagkomposo pa ug usa ka awit nga nag-ulohang “Nangandoy sa Nukleyar nga Bomba.”
Czech[cs]
Chapman Pincher, vědecký korespondent britských novin Daily Express, dokonce složil píseň, která se jmenovala „Dojetí z atomového hřibu“.
Danish[da]
Chapman Pincher, videnskabelig korrespondent for den britiske avis Daily Express, skrev endda en sang med titlen „Pining for the Mushroom Cloud“ (Længselen efter paddehatteskyen).
German[de]
Chapman Pincher, ein Wissenschaftsjournalist der britischen Zeitung Daily Express, komponierte sogar ein Lied mit dem Titel „Sehnsucht nach dem Atompilz“.
Greek[el]
Ο επιστημονικός ανταποκριτής της βρετανικής εφημερίδας Ντέιλι Εξπρές (Daily Express), Τσάπμαν Πίντσερ, συνέθεσε και ένα τραγούδι με τίτλο «Λαχτάρα για το Πυρηνικό Μανιτάρι».
English[en]
The science correspondent for the British Daily Express newspaper, Chapman Pincher, even composed a song entitled “Pining for the Mushroom Cloud.”
Spanish[es]
El corresponsal de asuntos científicos del diario británico Daily Express, Chapman Pincher, llegó a componer la canción “Nostalgia por el hongo atómico”.
Estonian[et]
Briti ajalehe ”Daily Express” teaduskorrespondent Chapman Pincher lõi isegi laulu pealkirjaga ”Igatsus tuumaseene järele”.
Finnish[fi]
Brittiläisen Daily Express -sanomalehden tiede-kirjeenvaihtaja Chapman Pincher sävelsi jopa laulun nimeltä ”Pining for the Mushroom Cloud” (Ikävä sienimäistä pilveä).
French[fr]
Chapman Pincher, correspondant scientifique du journal britannique Daily Express, composa même une chanson intitulée “ Pining for the Mushroom Cloud ” [“ Envie de champignons ”].
Croatian[hr]
Znanstveni dopisnik za britanske novine Daily Express, Chapman Pincher, čak je napisao pjesmu pod naslovom “Čežnja za radioaktivnom gljivom”.
Hungarian[hu]
A brit Daily Express című újság tudományos tudósítója, Chapman Pincher még egy dalt is szerzett, amelynek „Vágyódás a gombafelhő után” volt a címe.
Indonesian[id]
Chapman Pincher, koresponden sains untuk surat kabar Daily Express dari Inggris, bahkan menggubah sebuah lagu berjudul ”Pining for the Mushroom Cloud” (Kerinduan Akan Awan Jamur).
Iloko[ilo]
Ti koresponsal ti siensia para iti periodiko ti Britania a Daily Express, ni Chapman Pincher, nangputar pay iti maysa a kanta a napauluan “Pining for the Mushroom Cloud [Panangsegga iti Kas-Uong nga Ulep].”
Italian[it]
Chapman Pincher, corrispondente scientifico del quotidiano inglese Daily Express, compose persino una canzone intitolata “Pining for the Mushroom Cloud” (Struggersi per il fungo atomico).
Japanese[ja]
英国のデーリー・エクスプレス紙の科学担当記者チャップマン・ピンシャーは,「恋しききのこ雲」と題する歌を作ることまでしました。
Georgian[ka]
ბრიტანეთში გამომავალი გაზეთის მეცნიერ-კორესპონდენტმა, ჩაპმენ პინშერმა, სიმღერაც კი დაწერა სათაურით: „ვნატრობთ სოკოსებრ ღრუბელს“.
Korean[ko]
영국 신문 「데일리 익스프레스」의 과학부 기자인 채프먼 핀처는, “버섯구름을 그리워하며”라는 제목의 노래를 짓기까지 하였습니다.
Macedonian[mk]
Дописникот за наука за британскиот весник Daily Express, Чапмен Пинчер, компонирал дури и песна со наслов „Копнеж по атомската печурка“.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് ഡെയ്ലി എക്സ്പ്രസ് വാർത്താപത്രത്തിന്റെ ശാസ്ത്ര ലേഖകനായ ചാപ്മൻ പിൻഷ്നർ, “കൂണാകാര മേഘങ്ങൾക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ ഒരു ഗീതംപോലും രചിച്ചു.
Norwegian[nb]
Chapman Pincher, som skrev om vitenskapelige emner i den britiske avisen Daily Express, komponerte til og med en sang som het «Lengsel etter soppskyen».
Dutch[nl]
De wetenschappelijk correspondent voor de Britse krant Daily Express, Chapman Pincher, schreef zelfs een liedje met als titel „Hunkering naar de paddestoelwolk”.
Papiamento[pap]
E coresponsal científico dje korant británico Daily Express, Chapman Pincher, a asta componé un cantica titulá “Pining for the Mushroom Cloud (Anhelando p’e Nubia di Paddestoel).”
Polish[pl]
Chapman Pincher, autor artykułów o tematyce naukowej w brytyjskim dzienniku Daily Express, skomponował nawet piosenkę zatytułowaną „Wypatrując grzyba atomowego”.
Portuguese[pt]
O correspondente de ciência do jornal britânico Daily Express, Chapman Pincher, até compôs uma canção intitulada Pining for the Mushroom Cloud (Anelo pela Nuvem em Forma de Cogumelo).
Romanian[ro]
Chapman Pincher, corespondentul ştiinţific al cotidianului britanic Daily Express, a compus chiar un cântec intitulat „Tânjim după ciuperca nucleară“.
Russian[ru]
Научный корреспондент британской газеты «Дейли экспресс» Чапмен Пинчер даже написал песню под названием «Как мы ждали тебя, облако-гриб».
Slovak[sk]
Chapman Pincher, vedecký dopisovateľ britských novín Daily Express, dokonca zložil pieseň s názvom „Hyniem túžbou po atómovom hríbe“.
Slovenian[sl]
Chapman Pincher, dopisnik za znanost britanskega časopisa Daily Express, je celo napisal pesem z naslovom »Koprnenje po gobastem oblaku«.
Serbian[sr]
Naučni dopisnik britanskih novina Daily Express, Čapmen Pinšer, čak je sastavio jednu pesmu pod naslovom „Žudnja za oblakom u obliku pečurke“.
Swedish[sv]
En vetenskaplig skribent i den engelska tidningen Daily Express, Chapman Pincher, komponerade till och med en sång som han kallade ”Längtan efter svampmolnet”.
Swahili[sw]
Mleta-habari wa mambo ya kisayansi wa gazeti la habari la Uingereza Daily Express, Chapman Pincher, hata alitunga wimbo wenye kichwa “Kutamani Sana Mlipuko wa Nyuklia.”
Tamil[ta]
பிரிட்டனின் டெய்லி எக்ஸ்பிரஸ் செய்தித்தாளின் அறிவியலாளரான சாப்மன் பின்ஷர், “காளான் வடிவ மேகத்திற்காக ஏங்குதல்” என்ற தலைப்புடைய ஒரு பாடலையும்கூட இயற்றினார்.
Thai[th]
แชปแมน พินเชอร์ นัก ข่าว วิทยาศาสตร์ ของ หนังสือ พิมพ์ เดลี เอกซ์ เพรส ของ บริเตน ถึง กับ แต่ง เพลง ชื่อ “โหย หา กลุ่ม ควัน ดอก เห็ด.”
Tagalog[tl]
Ang kabalitaan sa siyensiya para sa pahayagang Daily Express ng Britanya, si Chapman Pincher, ay lumikha pa nga ng isang awitin na pinamagatang “Pananabik sa Korteng-Kabuting Ulap.”
Turkish[tr]
İngiliz Daily Express gazetesinin bilim muhabiri Chapman Pincher “Mantar Bulutu Özlemi” adlı bir şarkı dahi yaptı.
Ukrainian[uk]
Науковий кореспондент британської газети «Дейлі експрес» Чепмен Пінчер навіть склав пісню за назвою «Туга за грибоподібною хмарою».
Yoruba[yo]
Chapman Pincher, tí ń kọ̀ròyìn lórí sáyẹ́ǹsì fún ìwé agbéròyìnjáde ti ilẹ̀ Britain náà, Daily Express, tilẹ̀ ṣàkójọ orin kan tí ó pe àkọlé rẹ̀ ní “Yíyánhànhàn fún Eruku Tí Ìbúgbàù Ohun Ìjà Átọ́míìkì Fà.”
Zulu[zu]
Umlobeli wezesayensi wephephandaba laseBrithani i-Daily Express, uChapman Pincher, waze waqamba nengoma ethi “Pining for the Mushroom Cloud [Ukulangazelela Ifu Elibangelwa Ukuqhuma Kwebhomu].”