Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И за да достигнете този край... сте накарала г-н Оуел да я настани в зданието с апартаментите, където също е живяла " Нани " Сииграм, жена, чието присъствие би и напомняло за вината, която я преследва. за самоубийството на нейната майка.
German[de]
Und um dieses Ziel zu erreichen, sollte Monsieur Orwell sie in dem Haus einquartieren, in dem auch Nanny Seagram wohnte. Eine Frau, deren pure Anwesenheit sie an die Schuld erinnerte, die sie wegen des Selbstmordes ihrer Mutter verspürte.
Greek[el]
Και για να το πετύχετε αυτό ο Κος Όργουελ κανόνισε να μείνει στο κτίριο όπου έμενε και η νταντά Σήγκραμ - μια γυναίκα της οποίας η παρουσία θα της θύμιζε την ενοχή που ένοιωθε για την αυτοκτονία της μητέρας της.
English[en]
And in order to achieve this end you had Monsieur Orwell install her in the building of apartments that also housed Nanny Seagram - a woman whose very presence would remind her of the guilt she felt over the suicide of her mother.
Spanish[es]
Y para conseguir dicho objetivo... hizo que el Sr. Orwell la instalara en el edificio de apartamentos en el que también se encontraba la Srta. Seagram, la mujer cuya presencia le recordaría la culpabilidad que sintió... por el suicidio de su madre.
Hungarian[hu]
És hogy végrehajtsa a célját, rávette Monsieur Orwellt, hogy költöztesse be abba a házba, ahol Seagram néni is lakott, akinek a puszta jelenléte is bűntudatot idéz elő benne, az anyja halála miatt.
Dutch[nl]
En om dat te bereiken dwong u Monsieur Orwell haar te doen intrekken in het appartementgebouw waar ook Nanny Seagram woonde - de vrouw wiens aanwezigheid haar zou doen herinneren aan haar schuldgevoel over de zelfmoord van haar moeder.
Portuguese[pt]
E para conseguir esse fim fez com que monsieur Orwell a instalasse no prédio que também abrigava Nanny Seagram, uma mulher cuja presenta por si iria lembrá-la da culpa que sentiu sobre o suicídio da mãe.
Slovenian[sl]
Da bi to dosegli, ste rekli g. Orwellu, naj jo pripelje v stavbo, v kateri je živela tudi gdč. Seagram, ženska, katere prisotnost jo bo spominjala na krivdo, ki jo je čutila zaradi samomora njene matere.