Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فهي تُهرق والزقاق تتلف.
Czech[cs]
Nikdo nadto nedává do starých vinných měchů nové víno; ale jestliže to udělá, pak nové víno ty vinné měchy roztrhne a vylije se a vinné měchy se zničí.
Danish[da]
Og ingen kommer ny vin i gamle skindsække; for hvis man gør det, vil den nye vin sprænge skindsækkene, og den vil spildes og skindsækkene ødelægges.
English[en]
Moreover, no one puts new wine into old wineskins; but if he does, then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.
Spanish[es]
Por otra parte, nadie pone vino nuevo en odres viejos; pero si lo hace, entonces el vino nuevo reventará los odres, y se derramará y los odres se echarán a perder.
Finnish[fi]
Eikä kukaan kaada uutta viiniä vanhoihin viinileileihin; muutoin uusi viini halkaisee viinileilit ja se valuu pois ja viinileilit turmeltuvat; vaan uusi viini on kaadettava uusiin viinileileihin.” – Luuk.
French[fr]
Personne non plus ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fera éclater les outres, et il se répandra, et les outres seront abîmées.
Hungarian[hu]
Sőt új bort se tölt senki ócska tömlőbe, de ha mégis, az új bor a tömlőket szétszakítja és a bor elfolyik, a tömlők pedig tönkremennek.
Italian[it]
E nessuno mette vino nuovo in otri vecchi; ma se ve lo mette, il vino nuovo romperà gli otri, ed esso si verserà e gli otri saranno rovinati.
Japanese[ja]
また,新しいぶどう酒を古い皮袋に入れる人はだれもいません。 もしそうするなら,新しいぶどう酒は皮袋を破裂させ,それはこぼれ出て,皮袋はだめになります。
Korean[ko]
새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주가 쏟아지고 부대도 버리게 되리라.
Dutch[nl]
Ook doet niemand nieuwe wijn in oude wijnzakken; doet hij dit echter wel, dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en hij zal weglopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.
Nyanja[ny]
Ndipo palibe munthu atsanulira vinyo watsopano m’matumba akale; chifukwa ngati atero, vinyo watsopano’yo adzaphulitsa matumba, ndipo amene’yo adzatayika, ndi matumba adzaonongeka.
Portuguese[pt]
Além disso, ninguém põe vinho novo em odres velhos; mas, caso o fizer, então o vinho novo rebentará os odres e se derramará, e os odres ficarão arruinados.
Samoan[sm]
E leai foi se tasi na te utufia le uaina fou i fagu paʻu tuai; a faapea, ona pa ai lea o fagu paʻu i le uaina fou, ona masaa ai lea, e māumau foi fagu paʻu.