Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተሐድሶ አራማጆቹን ይበልጥ ያበሳጫቸው ካምፓነስ ስለ አብ፣ ስለ ወልድና ስለ መንፈስ ቅዱስ የነበረው አመለካከት ነው።
Arabic[ar]
وما اثار استياء المصلحين بصورة خاصة هو معتقدات كامبانُس حول الآب والابن والروح القدس.
Aymara[ay]
Reformistanakatakejja, kuntï Campanus chachajj Awkita, Yoqata ukat qollan ajayut amuykäna ukaw jupanakar jukʼamp colerayäna.
Bemba[bem]
Ifyakalifye sana abo Campanus alebomba nabo fintu asumine pali Wishi, Umwana, na pa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Реформаторите били особено възмутени от възгледа на Кампанус за Бащата, Сина и светия дух.
Catalan[ca]
Als reformadors els va molestar especialment les creences de Campanus sobre el Pare, el Fill i l’esperit sant.
Cebuano[ceb]
Ilabinang nasuko ang mga Repormador sa pagtuo ni Campanus bahin sa Amahan, Anak, ug balaang espiritu.
Czech[cs]
To, co reformátorům na Campanovi vadilo nejvíc, byly jeho názory na Otce, Syna a svatého ducha.
Danish[da]
Det der især oprørte reformatorerne, var Campanus’ synspunkter angående Faderen, Sønnen og den hellige ånd.
German[de]
Was den Reformatoren besonders bitter aufstieß, war, was Campanus über den Vater, den Sohn und den heiligen Geist lehrte.
Ewe[ee]
Nu si koŋ ve dɔme na Ðɔɖɔɖotaʋlilawoe nye dzixɔse si nɔ Campanus si ku ɖe Fofo la, Vi la, kple gbɔgbɔ kɔkɔe la ŋu.
Efik[efi]
Se ikabiakde mmọ ikan edi se Campanus ekenịmde aban̄a Ete, Eyen, ye edisana spirit.
Greek[el]
Οι Μεταρρυθμιστές ενοχλούνταν ιδιαίτερα με τις πεποιθήσεις του Καμπάνους σχετικά με τον Πατέρα, τον Γιο και το άγιο πνεύμα.
English[en]
The Reformers were especially upset by Campanus’ beliefs about the Father, the Son, and the holy spirit.
Spanish[es]
Lo que más irritaba a los reformadores era lo que Campanus creía sobre el Padre, el Hijo y el espíritu santo.
Estonian[et]
Reformaatorite harja ajas eriti punaseks see, mida Campanus uskus seoses Isa, Poja ja püha vaimuga.
Finnish[fi]
Erityisen harmissaan uskonpuhdistajat olivat Campanuksen näkemyksistä, jotka koskivat Isää, Poikaa ja pyhää henkeä.
Fijian[fj]
E vakacudrui ira na vinakata na veisau na vakabauta i Campanus me baleta na Tama, Luvena kei na yalo tabu.
French[fr]
Ce qui contrariait surtout les réformateurs, c’était les croyances de Campanus sur le Père, le Fils et l’esprit saint.
Ga[gaa]
Susumɔ ni Campanus hiɛ yɛ Tsɛ lɛ, Bi lɛ, kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ he lɛ ji nɔ titri ni wo mɛi ni etse amɛhe lɛ amli la lɛ.
Guarani[gn]
Péro la omorrenegavéva umi rreformadórpe, haʼe umi mbaʼe heʼíva Campanus pe Túva, Taʼýra ha espíritu sántore.
Ngäbere[gym]
Rün, Monso aune üai deme yebätä kukwe nükani gare Campanus ie, yebätä nitre ja mikaka kukwe Reforma yekri ye namani bäri rubun kräke.
Hebrew[he]
מה שבמיוחד עורר את מורת רוחם של הרפורמאטורים היו דעותיו של קמפנוס באשר לאב, לבן ולרוח הקודש.
Hiligaynon[hil]
Naugot gid ang mga Repormador sa pagpati ni Campanus parte sa Amay, sa Anak, kag sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Reformatore su posebno smetala njegova vjerovanja o Ocu, Sinu i svetom duhu.
Haitian[ht]
Bagay ki te sitou fè Refòmatè yo fache kont Campanus se kwayans li te genyen sou Papa a, Pitit la ak lespri sen an.
Hungarian[hu]
A reformátorokat kiváltképpen az háborította fel, amit Campanus az Atyáról, a Fiúról és a Szentlélekről hitt.
Armenian[hy]
Ռեֆորմատորներին հատկապես վրդովեցնում էին Կամպանուսի հավատալիքները Հոր, Որդու եւ սուրբ ոգու մասին։
Western Armenian[hyw]
Հօր, Որդիին եւ սուրբ հոգիին առնչութեամբ Գամփանուսի հաւատալիքները յատկապէս վրդովեցուցին բարեկարգիչները։
Indonesian[id]
Para Reformis khususnya tidak senang dengan pandangan Campanus tentang Bapak, Putra, dan roh kudus.
Igbo[ig]
Ihe kacha wute ndị ahụ gbara Kampanọs mkpe bụ ihe Kampanọs kweere banyere Nna, Ọkpara, na mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Nakapungtot dagiti Repormador ken Campanus gapu iti pammatina maipapan iti Ama, ti Anak, ken ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Ciò che più turbava i riformatori erano le credenze di Campanus in merito al Padre, al Figlio e allo spirito santo.
Japanese[ja]
改革者たちは特に,父と子と聖霊に関するカンパーヌスの信条が気に入りませんでした。
Georgian[ka]
რეფორმატორები განსაკუთრებით გააღიზიანა კამპანესის შეხედულებამ მამის, ძისა და წმინდა სულის შესახებ.
Kongo[kg]
Bantu ya Réforme wilaka Campanus makasi mingi-mingi sambu yandi swaswanisaka Tata, Mwana mpi mpeve santu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa warakaririe aruna acio ake mũno, nĩ wĩtĩkio wake wĩgiĩ Ithe, Mũriũ, na roho mũtheru.
Korean[ko]
종교 개혁가들은 무엇보다도 성부, 성자, 성신에 대한 캄파누스의 사상을 불쾌하게 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byaitabijilemo Campanus byaamba pa Tata, Mwana ne mupashi wazhila byazhingijishe bantu bapimpwilenga bintu mu bupopweshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diatoma kendeleka esi Protestante i mana Campanus kakwikilanga mu kuma kia Se, Mwana yo mwand’avelela.
Lingala[ln]
Likambo mpenza oyo esilikisaki bato yango ezali ndenge oyo Campanus azalaki kotalela Tata, Mwana mpe elimo santu.
Lozi[loz]
Nto ye ne filikanyize hahulu batu ba ne ba bata ku cinca lituto za keleke ya Katolika, ne li tumelo ya naa na ni yona Campanus, ka za Ndate, Mwana, ni moya o kenile.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshitambe kutonda bantu aba, mmuenenu wa Campanus pa bidi bitangila Tatu, Muana, ne nyuma muimpe.
Luo[luo]
Puonj ma ne owang’o i jogo ma ne dwaro lokruok e puonj kanisa ne en yie ma ne Campanus nigo e wi Wuoro, Wuowi, kod roho maler.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ninoan’i Campanus momba ny Ray sy ny Zanaka ary ny fanahy masina no tena nahasosotra an’ireo mpitondra fanavaozana.
Macedonian[mk]
Она што особено ги вознемирувало реформаторите биле верувањата на Кампанус во врска со Таткото, Синот и светиот дух.
Maltese[mt]
Ir- Riformisti speċjalment tkażaw minħabba t- twemmin taʼ Campanus dwar il- Missier, l- Iben, u l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခမ်ပန်နက်စ်ရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားတွေ လုံးဝမကြိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Reformatorene ble spesielt oppbrakt over Campanus’ trosoppfatninger når det gjaldt Faderen, Sønnen og den hellige ånd.
Nepali[ne]
बुबा, छोरा र पवित्र शक्तिबारे कामपानसको धारणाले गर्दा सुधारवादीहरू रिसाएका थिए।
Dutch[nl]
De hervormers stoorden zich vooral aan Campanus’ ideeën over de Vader, de Zoon en de heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Bampshafatši ba be ba galefišitšwe kudu ke ge Campanus a be a dumela gore Tate, Morwa le moya o mokgethwa ga se selo setee.
Nyanja[ny]
Zimene zinakhumudwitsa kwambiri Martin Luther komanso anzakewa ndi zimene Campanus ankakhulupirira zokhudza Atate, Mwana ndi mzimu woyera.
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛma ne vale ɛya titile wɔ diedi mɔɔ ɛnee Campanus lɛ wɔ Selɛ ne, Ralɛ ne nee sunsum nwuanzanwuanza ne anwo la anwo.
Papiamento[pap]
Loke mas a molestiá e reformistanan tabata Campanus su kreensia tokante e Tata, e Yu i spiritu santu.
Polish[pl]
Reformatorów szczególnie wzburzyły poglądy Campanusa na temat Ojca, Syna i ducha świętego.
Portuguese[pt]
Os reformadores ficaram especialmente aborrecidos com as crenças de Campanus sobre o Pai, o Filho e o espírito santo.
Quechua[qu]
Campanusqa mana creerqachu Tata, Churi, espíritu santo ima ujlla kasqanta, chaytaj reformistasta mayta phiñacherqa.
Rundi[rn]
Ivyo Campanus yemera ku bijanye na Data, Umwana n’impwemu nyeranda ni vyo canecane vyababaje abaharanira amahinduka muri Ekleziya.
Romanian[ro]
Pe reformatori îi deranjau foarte mult convingerile lui Campanus referitoare la Tatăl, Fiul şi spiritul sfânt.
Russian[ru]
Реформаторы никак не могли согласиться со взглядами Кампануса на природу Отца, Сына и святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Abaharaniraga Ivugurura barakajwe cyane cyane n’inyigisho ya Campanus irebana na Data, Umwana n’umwuka wera.
Sango[sg]
Ye so akiri ason bê ti azo ni mingi ayeke aye so Campanus afa na ndo ti Babâ ni, Molenge ni nga na yingo vulu.
Sinhala[si]
කතෝලික ඉගැන්වීම්වලට විරුද්ධව නැඟී සිටි කැම්පානස්ගේ සගයන් විශේෂයෙන්ම කලබල වුණේ ඔහු පියා, පුත්රයා හා ශුද්ධාත්මය ගැන දැරූ මතය නිසයි.
Slovak[sk]
Reformátorov však najviac rozhnevalo to, čo Campanus učil o Otcovi, Synovi a svätom duchu.
Slovenian[sl]
Reformatorje je še posebej vznemirilo to, kar je Campanus verjel glede Očeta, Sina in svetega duha.
Shona[sn]
Vaya vaimbowadzana naCampanus vakanyanya kugumburwa nezvaaitenda pamusoro paBaba, Mwanakomana, uye mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Reformatorët u mërzitën veçanërisht nga bindjet e Kampanusit për Atin, Birin dhe frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
Reformiste su posebno uznemiravala Kampanusova verovanja o Ocu, Sinu i svetom duhu.
Sranan Tongo[srn]
San den Protestantsma no ben feni bun kwetikweti, na den sani di Campanus ben e bribi fu a Tata, a Manpikin, nanga a santa yeye.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa halefisa Bafetoheli haholo ke seo Campanus a neng a se lumela mabapi le Ntate, Mora le moea o halalelang.
Swedish[sv]
Reformatorerna var mest upprörda över Campanus uppfattningar om Fadern, sonen och den heliga anden.
Swahili[sw]
Wanaharakati wa marekebisho ya kidini hasa walikasirishwa na itikadi ya Campanus kuhusu Baba, Mwana, na roho takatifu.
Tagalog[tl]
Lalo nang ikinagalit ng mga Repormador ang paniniwala ni Campanus tungkol sa Ama, Anak, at sa espiritu santo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakaleke nyangiya anangi w’etshikitanu ele dietawɔ diaki Campanus diendana la Papa, Ɔna ndo nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Badiradiphetogo ba ne ba galefisitswe thata ke se Campanus a neng a se dumela ka Rara, Morwa le moya o o boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakabanyemya kapati bantu bakali kusola kucinca zintu mumakani aabukombi, nzintu nzyobakali kusyoma ba Campanus kujatikizya Taata, Mwana alimwi amuuya uusalala.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg xlisitsikgo reformadores wa tuku xkanajla Campanus xlakata xaTlat, xaKgawasa chu espíritu santo.
Turkish[tr]
Reformcuları asıl kızdıran, Campanus’un Baba, Oğul ve kutsal ruhla ilgili düşünceleriydi.
Tsonga[ts]
Lexi xi va hlundzukiseke ngopfu vakaneti va kereke ya Khatoliki, i dyondzo ya Campanus leyi vulavulaka hi Tatana, N’wana ni moya wo kwetsima.
Tatar[tt]
Реформаторларга аеруча Кампанусның Ата, Угыл һәм изге рухка карашлары ошамаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakakhumbanga kusintha vinthu mu Katolika ŵakakwiya nayo comene Campanus cifukwa ca ivyo wakagomezganga pa nkhani ya Dada, Mwana, na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia‵fia malosi a tino i te Lotu Fou ki talitonuga o Campanus e uiga ki te Tamana, te Tama, mo te agaga tapu.
Twi[tw]
Ade a ɛhyɛɛ wɔn abufuw koraa ne adwene a na Campanus kura wɔ Agya, Ɔba ne honhom kronkron ho no.
Ukrainian[uk]
Також реформаторів обурив погляд Кампануса щодо Отця, Сина і святого духа.
Umbundu[umb]
Vana va yonguile oku linga Apongoloko kalongiso onembele, va yuliwa lovina Campanus a longisa, viatiamẽla ketepiso li kasi pokati ka Isia, Lomõla kuenda espiritu sandu.
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt khiến các nhà cải cách khó chịu là những niềm tin của Campanus về Cha, Con và thánh thần (hay thần khí).
Makhuwa[vmw]
MaReformadore yaahinviruwela Campanus mwaha wa sookupali sawe voohimya sa Tiithi, Mwaana ni munepa wootteela.
Xhosa[xh]
Eyona nto yacaphukisa abaHlaziyi yayikukwahlukanisa kukaCampanus uYise, uNyana nomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Ohun tó tiẹ̀ bí àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ nínú jù lọ ni ohun tó sọ nípa Baba, Ọmọ àti ẹmi mímọ́.
Yucateco[yua]
Le reformadoroʼoboʼ tu chʼaʼpʼektoʼob Campanus tumen yaanal baʼax ku creertik yoʼolal le Taataoʼ, le Paaloʼ, yéetel le espíritu santooʼ.
Zulu[zu]
Abashisekeli beziNguquko bathukutheliswa kakhulu izinkolelo zikaCampanus ngokuphathelene noYise, iNdodana nomoya ongcwele.