Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجب ايضا ان يتبعوا مثاله بممارسة الرئاسة على زوجاتهم كما يمارسها هو على جماعة أتباعه.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, kaipuhan nindang sunodon an halimbawa nia paagi sa pangengenot sa saindang agom siring sa ginibo nia sa saiyang kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Също така те трябва да следват примера му, като упражняват главенство над съпругите си, и то така, както той го упражнява над сбора от свои последователи.
Bislama[bi]
Kraes i stap soemaot we hem i hed blong kongregesen, mo ol hasban oli mas folem eksampel ya blong hem, nao long fasin blong olgeta oli mas soemaot we oli hed blong ol waef blong olgeta. ?
Czech[cs]
Musí se také řídit jeho příkladem a uplatňovat vůči svým manželkám vedení tak, jako Kristus vede sbor svých následovníků.
Danish[da]
Han må desuden følge Kristi eksempel ved at udøve sin myndighed over hustruen på samme måde som Kristus udøver sin myndighed over menigheden.
German[de]
Auch müssen sie sein Beispiel nachahmen, indem sie ihre Autorität als Haupt gegenüber ihrer Frau genauso ausüben, wie Christus seine Autorität gegenüber der Versammlung seiner Nachfolger ausübt.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να ακολουθούν το παράδειγμά του, ασκώντας την ηγεσία στις συζύγους τους όπως ακριβώς και ο Χριστός ασκεί την ηγεσία του στην εκκλησία των ακολούθων του.
English[en]
Also, they must follow his example by exercising headship over their wives just as he does over his congregation of followers.
Spanish[es]
Además, tienen que seguir el ejemplo de él al ejercer la jefatura sobre sus esposas tal como Jesús lo hace sobre su congregación de seguidores.
Estonian[et]
Samuti peavad nad oma naisi juhtides järgima tema eeskuju, nii nagu tema seda oma järelkäijate kogudust juhatades teeb.
Finnish[fi]
Heidän täytyy myös noudattaa hänen esimerkkiään käyttämällä johtoasemaansa vaimoonsa nähden samalla tavoin kuin Jeesus käytti johtoasemaansa seuraajiensa muodostamaan seurakuntaan nähden.
Faroese[fo]
Aftrat tí má hann fylgja fyridømi Krists og útinna sín myndugleika á sama hátt sum Kristus útinnir sín myndugleika í samkomuni.
Gun[guw]
Mọga, ye dona hodo apajlẹ etọn to zinzan tatọ-yinyin yetọn do asi yetọn lẹ ji mẹ mọpẹpẹ dile uwọ to bibasi do agun hodotọ etọn lẹ tọn ji do.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त अपनी पत्नियों के ऊपर प्रधानता को कार्यान्वित करने के लिये उनको यीशु द्वारा प्रस्तुत उदाहरण का जैसा कि वह अपने शिष्यों की सभा पर अपनी प्रधानता को कार्यान्वित करता है, अनुसरण करना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
Subong man, dapat nila sundon ang iya halimbawa paagi sa pagpakita sing pagkaulo sa ila asawa subong sang ginahimu niya sa iya kongregasyon.
Croatian[hr]
Trebaju oponašati njegov primjer u primjeni poglavarstva nad svojim ženama, kao što je i Krist autoritet skupštini svojih sljedbenika.
Hungarian[hu]
A feleségük fölötti főség gyakorlásában Krisztus példáját kell követniük úgy, ahogy ő gyakorolta a főséget a követőiből álló gyülekezet fölött.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka harus mengikuti teladannya dengan menjalankan kekepalaan atas istri mereka sebagaimana Yesus berbuat atas sidang dari para pengikutnya.
Italian[it]
Devono inoltre seguirne l’esempio esercitando l’autorità sulla moglie come Cristo la esercita sulla congregazione dei suoi seguaci.
Japanese[ja]
さらに,キリストの模範に倣い,キリストが追随者たちの会衆に対してなさるように,妻に対して頭の権を行使しなければなりません。
Korean[ko]
그들은 또한 그리스도께서 추종자들로 이루어진 자기의 회중에게 하시듯이 아내들에 대한 머리 직분을 행사함으로 그분의 본을 따라야 합니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat jie privalo sekti jo pavyzdžiu, vadovaudami savo žmonoms, kaip jis vadovauja savo pasekėjų susirinkimui.
Latvian[lv]
Turklāt vīriem jāseko Kristus piemēram, vadot savas sievas tieši tāpat, kā Kristus vada savu sekotāju draudzi.
Malagasy[mg]
Ary koa, tokony hanaraka ny ohatra navelany izy ireo amin’ny fampiharana fitarihana eo amin’ireo vadiny toy ny ataon’i Jesosy amin’ny kongregasionan’ny mpanara-dia azy.
Marshallese[mh]
Einwõt an tel congregation eo an ir bareinwõt rej aikwij tel limaro beleir.
Macedonian[mk]
Исто така, мораат да го следат неговиот пример со тоа што вршат поглаварство над своите жени како што Христос извршува авторитет над собранието од своите следбеници.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാമികളുടെ സഭയുടെമേൽ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുന്നതുപോലെ അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെമേൽ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तसेच त्यांनी आपल्या बायकोवर मस्तकपद गाजविताना, ख्रिस्ताने जसे आपल्या अनुयायांच्या मंडळीवर मस्तकपद गाजविले त्याचे अनुकरण करावयास हवे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခရစ်တော်သည် မိမိ၏ နောက်တော်လိုက် အသင်းတော်အပေါ် ဦးစီးသည့်နည်းအတိုင်း မိမိတို့မယားများအပေါ် ဦးစီးဦးဆောင် ပြုရမည်။
Norwegian[nb]
Han må også følge Kristi eksempel ved å utøve sin stilling som overhode for sin kone på samme måte som Kristus utøver sin stilling som overhode for sin menighet av etterfølgere.
Dutch[nl]
Bovendien moeten zij zijn voorbeeld navolgen door hun gezag over hun vrouw net zo uit te oefenen als Christus dat doet over zijn gemeente van volgelingen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, iwo ayenera kutsatira chitsanzo chake mwa kusonyeza umutu pa akazi awo monga momwe iye amachitira pa mpingo wake wa atsatiri.
Panjabi[pa]
ਨਾਲ ਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਉਪਰ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉੱਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Poza tym muszą iść za jego przykładem, sprawując przewodnictwo nad żonami w taki sposób, jak Chrystus sprawuje przewodnictwo nad zborem swoich naśladowców.
Portuguese[pt]
Também, precisam seguir seu exemplo por exercerem a chefia sobre suas esposas da mesma maneira como ele a exerce sobre sua congregação de seguidores.
Rundi[rn]
Bitayeko, bategerezwa gukurikira akarorero kiwe, bakagaba abagore babo nk’uko na we agaba ishengero rigizwe n’abigishwa biwe.
Russian[ru]
Они также должны следовать Его примеру, осуществляя главенство над своими женами, как делает это Христос в связи с собранием Своих последователей.
Slovak[sk]
Ďalej sa musia riadiť jeho príkladom a vo vzťahu k svojim manželkám prevziať vedenie, tak ako Kristus vedie zbor svojich nasledovníkov.
Slovenian[sl]
In ko so potem poglavarji svojim ženam, se morajo ravnati po njegovem zgledu. To pomeni, da gospodujejo tako, kot je Kristus gospodoval skupščini svojih učencev.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të ndjekin shembullin e tij duke ushtruar autoritet mbi gratë e tyre ashtu si Krishti e ushtron mbi kongregacionin e ithtarëve të tij.
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati, den moesoe waka baka na eksempre foe en, foe di den o gebroiki a makti foe den leki edeman na tapoe den wefi foe den na a srefi fasi leki fa Krestes ben doe dati nanga en gemeente foe bakaman.
Swedish[sv]
De måste också följa Kristi exempel genom att utöva sin myndighet som huvud för sina hustrur precis som Kristus utövar sin myndighet över sin församling av efterföljare.
Tagalog[tl]
Isa pa, dapat nilang sundin ang halimbawa niya sa pamamagitan ng pangunguna sa kanilang mga asawa gaya ng kaniyang pangunguna sa kaniyang kongregasyon.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, kuo pau ke nau muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Kalaisí ‘i hono ngāue‘aki ‘a e tu‘unga-‘ulú ki honau uaifí ‘o hangē ko e fai ‘e Kalaisi ki he fakataha‘anga ‘a hono kau muimuí.
Turkish[tr]
Ayrıca Mesih, takipçilerinden oluşan cemaati üzerinde kendi reisliğini yürüttüğü gibi, onlar da karıları üzerinde reisliklerini yürütmekte onun örneğini takip etmelidir.
Ukrainian[uk]
Також, вони мусять наслідувати Його приклад і головувати над їхніми дружинами, так як Він головує над збором Своїх послідовників.
Vietnamese[vi]
Họ phải noi gương của ngài khi hành quyền trên vợ họ, giống như ngài lãnh đạo hội-thánh gồm các môn đồ của ngài.
Zulu[zu]
Futhi, kumelwe alandele isibonelo sakhe ngokusebenzisa ubunhloko kubafazi bawo njengoba nje enza ebandleni labalandeli bakhe.