Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle tiener weet dat die onderwerp taboe is, kan iets tragies gebeur—hy of sy kan die verhouding in die geheim voortsit.
Bemba[bem]
Umwana wenu nga aishiba ukuti tamufwaya ukulanda pa kwishishanya, limbi kuti acita ifyabipa—limbi kuti atendeke ukucita ubulalelale nangu ukutendeka ukwishishanya kwa mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Ако подрастващото ви дете знае, че и дума не може да става за ходене с някого, това може да има лоши последствия — то да скрие връзката си от вас.
Cebuano[ceb]
Kon makita sa imong anak nga dili ka gustong makighisgot bahin sa pagpakigdeyt, lagmit dili maayo ang resulta—mahimong itago niya ang relasyon ug sekretong magkigdeyt.
Efik[efi]
Edieke eyen fo ọfiọkde ke afo usumaha ẹneme n̄kpọ ẹban̄a uyomima, enyene-ndịk n̄kpọ ekeme nditịbe —enye ekeme ndidedịbe nnam ufan ye owo isio uduot.
Greek[el]
Αν το παιδί σας ξέρει ότι το ραντεβού είναι απαγορευμένο θέμα συζήτησης στο σπίτι σας, μπορεί να συμβεί κάτι τραγικό —μπορεί να κρατήσει τη σχέση μυστική και να βγαίνει ραντεβού κρυφά.
English[en]
If your teen knows that dating isn’t even up for discussion, something tragic may happen —he or she may drive the relationship underground and date secretly.
Spanish[es]
Tenga cuidado. Si su hijo cree que en su casa no se puede ni tocar el tema, tal vez decida salir con alguien a escondidas.
Estonian[et]
Kui teismeline teab, et kohtamas käimine ei tule kõne allagi, võib juhtuda midagi tõsist: ta hakkab kurameerima salaja.
Finnish[fi]
Jos lapsesi tietää, että seurustelusta ei voi edes puhua, hän saattaa tehdä vaarallisen valinnan: hän voi seurustella teidän selkänne takana.
French[fr]
S’il sait que vous ne voulez pas entendre parler de fréquentations, votre enfant risque de faire un choix désastreux : celui de vous dissimuler sa relation en fréquentant secrètement.
Guarani[gn]
Oĩ mitãrusu oikuaáva ituvakuéra sarambi ojapotaha hese omombeʼúramo upe oñandúva, upévare oñepyrũ ojegusta kañyháme.
Croatian[hr]
Ako se vaš sin ili kći tinejdžerske dobi ne usude razgovarati s vama o izlascima s osobom suprotnog spola jer znaju da ne želite ni čuti o tome, to bi moglo dovesti do ozbiljnog problema — mogli bi početi potajno hodati s nekim.
Hungarian[hu]
Ha a tizenéves gyermeketek azt látja, hogy a fiúkról vagy a lányokról nálatok még beszélni sem lehet, szomorú dolgok történhetnek: talán el fogja titkolni, hogy jár valakivel.
Igbo[ig]
Nwa gị chọpụta na ị chọghịdị ka unu kwuo ihe ọ bụla gbasara mkpakọrịta nwoke na nwaanyị, nsogbu o nwere ike ịkpata bụ na o nwere ike izochiri gị enyi nwoke ma ọ bụ enyi nwaanyị o nwere.
Iloko[ilo]
No ammo ti anakmo a saanmo a kayat a mapagsasaritaan ti maipapan iti pannakideyt, mabalin nga adda mapasamak a saan a nasayaat —nalabit ilimed ti anakmo ti makideyt.
Italian[it]
Se vostro figlio sa che frequentare qualcuno è assolutamente fuori discussione, potrebbe capitare qualcosa di spiacevole: potrebbe portare avanti una storia vedendosi con qualcuno di nascosto.
Lingala[ln]
Soki mwana na yo ayebi ke soki ayebisi yo ete abandi kolinga, okosala ye mabe, akoki kosalaka yango na kobombana.
Lao[lo]
ຖ້າ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ບໍ່ ຢາກ ເວົ້າ ເລື່ອງ ການ ນັດ ພົບ ເລື່ອງ ຫນ້າ ເສົ້າ ບາງ ຢ່າງ ອາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ຄື ລູກ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ແລະ ລັກ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆ.
Lithuanian[lt]
Jeigu jaunuolis jaučia, kad namie apie draugavimą negalima net prasitarti, pasekmės gali būti liūdnos — jis gali imti susitikinėti su kuo nors slapta.
Malagasy[mg]
Mety mbola hampiaraka ihany ny zanakao saingy hanafina an’izany, raha fantany hoe tsy azo iresahana momba ny fiarahana amin’ny ankizilahy na ankizivavy mihitsy ianao.
Macedonian[mk]
Ако твојот тинејџер знае дека во вашиот дом не смее ни да се спомне за врска со некого, може да се случи нешто трагично — може да почне тајна врска.
Maltese[mt]
Jekk ibnek jaf li int lanqas biss trid titkellem dwar in- namur, tistaʼ tiġri xi ħaġa mhix mixtieqa—hu għandu mnejn ikompli bir- relazzjoni minn wara dahrek.
Norwegian[nb]
Hvis tenåringen vet at det å ha kjæreste overhodet ikke er noe å diskutere, kan det få sørgelige følger – han eller hun blir kanskje sammen med en i smug.
Dutch[nl]
Als uw kind weet dat er absoluut niet over dit onderwerp te praten valt, kan er iets veel ergers gebeuren: hij of zij houdt de verkering geheim.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana wa gago yo a lego mahlalagading a tseba gore ga o nyake le go bolela ka taba ya go beana mabaka, selo se itšego seo se sa kgahlišego se ka direga—a ka ratana ka sephiring gomme a beana mabaka o sa tsebe.
Polish[pl]
Gdyby w waszej rodzinie randki były tematem tabu, mogłoby się zdarzyć coś bardzo niedobrego: dziecko mogłoby zacząć umawiać się z kimś w tajemnicy.
Portuguese[pt]
Se seus filhos adolescentes sabem que o assunto do namoro não pode nem ser mencionado, algo ruim pode acontecer. Ele ou ela pode querer namorar escondido.
Romanian[ro]
În cazul în care copilul consideră că pentru voi întâlnirile sunt un subiect tabu, e posibil să se întâmple ceva dureros: şi-ar putea da întâlniri pe ascuns.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bawe bazi ko udashaka ko muganira ibirebana n’ubucuti bafitanye n’abo badahuje igitsina, hari ikintu kibi gishobora kubaho: bashobora gucudika mu ibanga n’umuntu badahuje igitsina.
Slovak[sk]
Ak vaše dospievajúce dieťa vie, že o známosti sa s vami nedá rozprávať, môže sa to skončiť veľmi zle — bude s niekým chodiť tajne.
Slovenian[sl]
Če najstnik ve, da se o sestajanju nočete niti pogovarjati, se lahko zgodi nekaj, kar bo imelo usodne posledice: sin ali hčerka utegne zvezo prikrivati in se sestajati na skrivaj.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu achiziva kuti hamudi kutombotaura nyaya dzokudanana, chimwe chinhu chinorwadza chingaitika—anogona kudanana nemumwe munhu musingazvizivi.
Albanian[sq]
Nëse djali ose vajza adoleshente e di se as duhet ta zërë me gojë periudhën e njohjes, mund të ndodhë diçka mjaft e rëndë: ai ose ajo mund ta mbajë sekret lidhjen e të shoqërohet fshehurazi.
Serbian[sr]
Ako tvoj tinejdžer zna da o zabavljanju nema ni govora, onda se može desiti nešto loše — može svoju vezu skrivati i tajno se zabavljati.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a tseba hore taba ea ho intša hase eo a ka lorang a buile ka eona ho uena, ho ka ’na ha hlaha kotsi—a ka ’na a ratana ka sekhukhu.
Thai[th]
ถ้า ลูก วัยรุ่น รู้ ว่า ยัง ไง คุณ ก็ ไม่ ยอม ให้ เขา มี แฟน เรื่อง เศร้า ก็ อาจ เกิด ขึ้น ลูก คุณ อาจ แอบ คบ แฟน แบบ ลับ ๆ.
Turkmen[tk]
Öýüňizde çagaňyz bilen duşuşmak meselesi boýunça asla gürrüň etmeýän bolsaňyz, ol sizden çekinip, gizlin duşuşyp başlamagy mümkin.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena o tiva leswaku a wu lavi ni ku bula hi mhaka leyi, ku nga ha va ni vuyelo byo biha swinene—a nga ha rhandzana ni munhu wo karhi exihundleni.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша дитина розуміє, що питання побачень навіть не варто з вами обговорювати, то це може погано закінчитись: вона почне зустрічатися таємно.
Venda[ve]
Arali vhana vhaṋu vha re miṅwahani ya vhufumi vha tshi ḓivha uri a ni ṱoḓi u amba nga zwa u funana, hu nga itea zwithu zwi ṱungufhadzaho—vha nga ita zwa u funana ni sa zwi ḓivhi.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho okwishumi elivisayo uyazi ukuba akukhe kuthethwe ngokuthandana okanye ucinga ukuba kukho into embi eza kwenzeka, uza kuthandana nomntu akufihlele.
Zulu[zu]
Uma ingane yakho yazi ukuthi awufuni kwakukhuluma nayo ngezothando, kukhona okusina kukujeqeza—ingase ikufihlele ukuthi ithandana nothile.