Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То живее с този дамоклев меч, надвиснал над главата му.
Czech[cs]
Žije s tímto Damoklovým mečem nad hlavou.
Danish[da]
Han lever med dette Damokles-sværd hængende over hovedet.
German[de]
Er lebt mit diesem Damoklesschwert über seinem Haupt.
Greek[el]
Ζει υπό την απειλή αυτής της δαμόκλειας σπάθης.
English[en]
He lives with that sword of Damocles hanging over his head.
Spanish[es]
Vive con esa espada de Damocles sobre su cabeza.
Estonian[et]
Seega ripub ta pea kohal justkui Damoklese mõõk.
Finnish[fi]
Hän elää niin sanotusti Damokleen miekan alla.
French[fr]
Elle vit avec cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête.
Hungarian[hu]
Úgy éli az életét, hogy Damoklész kardja lóg a feje felett.
Italian[it]
Essa vive con questa spada di Damocle pendente sopra la testa.
Lithuanian[lt]
Jis gyvena su šiuo Damoklo kardu, kabančiu virš jo galvos.
Latvian[lv]
Šī persona dzīvo, šim Damokla zobenam karājoties pār tās galvu.
Maltese[mt]
Din tgħix bix-xabla ta’ Damocles imdendla fuq rasha.
Dutch[nl]
Hij leeft met dat zwaard van Damocles boven zijn hoofd.
Polish[pl]
Nad jej głową zawisł miecz Damoklesa.
Portuguese[pt]
Vive com esta espada de Dâmocles sobre a sua cabeça.
Romanian[ro]
Condamnatul trăiește astfel cu sabia lui Damocles deasupra capului.
Slovak[sk]
Žije s týmto Damoklovým mečom nad hlavou.
Slovenian[sl]
Živi s tem Damoklejevim mečem nad glavo.
Swedish[sv]
Han lever med det damoklessvärdet hängande över sitt huvud.