Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
When it was fine they wheeled her arm-chair to the window that overlooked the square, for she now had an antipathy to the garden, and the blinds on that side were always down.
Spanish[es]
Cuando hacía bueno, la llevaban en su sillón al lado de la ventana, la que daba a la plaza, pues seguía manteniendo su rechazo a la huerta, y la persiana de este lado estaba constantemente cerrada.
Basque[eu]
Eguraldi ona egiten zuenean, bere besaulkian eramaten zuten leihoaren ondora, Plazara begiratzen zuenera, zeren orain antipatia baitzion jardinari eta alde hartako pertsiana beti itxita egoten zen.
French[fr]
Quand il faisait beau, on la poussait dans son fauteuil auprès de la fenêtre, celle qui regardait la Place; car elle avait maintenant le jardin en antipathie, et la persienne de ce côté restait constamment fermée.
Polish[pl]
Przy ładnej pogodzie sadzano ją na fotelu i przysuwano do okna wychodzącego na rynek; czuła teraz niechęć do ogrodu i od tamtej strony w ogóle nie otwierano okiennic.