Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والتقى المقرر الخاص شخصين محكومين بالإعدام في إطار الاختصاص الابتدائي لهذه المحكمة: أحدهما لم يتمكن من الإدلاء إلا بالقليل من المعلومات بسبب عدم معرفته اللغة الفرنسية؛ وثانيهما جندي محكوم بتهمة الابتزاز قال إن المحكمة أصدرت حكمها عليه بعد # يوماً من توقيفه "دون إبراز أية أدلة"، وذكر أنه لم يسمح له باختيار محاميه، وأنه لم يلتق المحامي المخصص له إلا في يوم المحاكمة ولم يتكلم معه إلا قليلاً
English[en]
The Special Rapporteur met with two people sentenced to death in first instance: one could provide little information since he did not speak French; the other, a soldier sentenced for embezzlement, said that he had been tried and sentenced # days after his arrest “without any evidence being produced”, that he had not been allowed to choose his own lawyer and that he had not met the lawyer assigned to him until the day of the trial and had spoken only briefly with him
Spanish[es]
El Relator entrevistó a dos personas condenadas en primera instancia a la pena de muerte: una no se expresaba en francés, por lo que no se tuvo mayores informaciones de su parte, mientras que la otra-militar, condenado por malversación de fondos- expresó que fue juzgado y condenado a los # días de su arresto, "sin pruebas", no tuvo oportunidad de elegir abogado, y al que se le designó lo conoció en la audiencia, habiendo conversado sólo unas pocas palabras con él
French[fr]
Le Rapporteur spécial a interrogé deux personnes condamnées à mort en première instance: l'une ne parlait pas français et il n'a donc pas été possible d'obtenir beaucoup de renseignements et l'autre- un militaire condamné pour détournement de fonds- a indiqué qu'il avait été jugé et condamné # jours après son arrestation, "sans preuve", qu'il n'avait pas pu choisir son avocat et qu'il avait fait la connaissance de celui qui lui avait été désigné à l'audience, ayant pu seulement échanger quelques mots avec lui
Russian[ru]
Специальный докладчик беседовал с двумя лицами, приговоренными к смертной казни первой инстанцией этого органа: один из них не говорил по-французски и по этой причине не мог располагать какой-либо важной информацией, а второй (военнослужащий, приговоренной к смертной казни за растрату казенных средств) заявил, что на его осуждение и вынесение приговора потребовалось всего # дней с момента его немотивированного ареста; кроме того, ему не разрешили выбрать себе адвоката, а с адвокатом, который был ему назначен, он познакомился только в зале заседаний и сумел обменяться с ним лишь несколькими словами
Chinese[zh]
特别报告员会见了一审被判死刑的两个人:一人因不会讲法语只能提供很少的资料;另一人是因贪污被判刑的士兵,他说,他在被捕 # 天之后被审判和判刑,“没有出示任何证据”,委员会不许他选择自己的律师,他直到审判日才见到给他指定的律师,监狱律师作了简短的交谈。