Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ክፉዎች በቁሳዊ ቢበለጽጉም ዘላቂ ዋስትና የላቸውም።
Arabic[ar]
١٨ حتى لو ازدهر الاشرار ماديا، فالامن الذي يعيشون فيه لن يدوم.
Central Bikol[bcl]
18 Dawa kun umasenso sa materyal an mga maraot, mayo sinda nin nagdadanay na seguridad.
Bemba[bem]
18 Nangu line ababifi balanonka ifyuma, tababa na mutelelwe.
Bulgarian[bg]
18 Дори и да преуспяват материално, нечестивите нямат трайна сигурност.
Bislama[bi]
18 Nating se ol rabis man oli gat plante samting, be oli no save stapgud blong longtaem.
Bangla[bn]
১৮ এমনকি দুষ্ট ব্যক্তিরা যদি বস্তুগত দিক দিয়ে সমৃদ্ধি লাভ করেও থাকে, তবুও তাদের স্থায়ী নিরাপত্তা নেই।
Cebuano[ceb]
18 Bisan pag ang mga daotan mouswag sa materyal, sila walay dumalayong kasegurohan.
Chuukese[chk]
18 Inaamwo ika ekkewe aramas mi ngau ra wouochulo nge, ar menemenoch esap nomofocholo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Menm si bann dimoun mesan i dan byen lo kote materyel, zot napa sa sekirite dirab.
Czech[cs]
18 I když se ničemným lidem dobře daří po hmotné stránce, nejsou v bezpečí natrvalo.
Danish[da]
18 Selvom det materielt set går de ugudelige godt, har de ingen varig tryghed.
German[de]
18 Selbst wenn es Bösen materiell gut geht, ist ihre Sicherheit nicht von Dauer (Psalm 37:16; 73:3, 12).
Ewe[ee]
18 Ne nu dze edzi na ame vɔ̃ɖiwo le ŋutilã me gɔ̃ hã la, dedienɔnɔ mavɔ aɖeke meli na wo o.
Efik[efi]
18 Idem ọkpọkọm mme idiọkowo ẹforo ke n̄kan̄ obụkidem, mmọ inyeneke ifụre oro ebịghide.
Greek[el]
18 Ακόμα και αν οι πονηροί ευημερούν από υλική άποψη, η ασφάλειά τους δεν διαρκεί.
English[en]
18 Even if wicked ones prosper materially, they have no lasting security.
Estonian[et]
18 Kui jumalakartmatutel inimestel lähebki materiaalselt hästi, ei ole nende edu püsiv (Laul 37:16; 73:3, 12).
Persian[fa]
۱۸ شریران حتی اگر از لحاظ مادی بسیار موفق باشند هرگز امنیت ابدی را نخواهند یافت.
Finnish[fi]
18 Vaikka jumalattomat menestyisivätkin taloudellisesti, heillä ei ole pysyvää turvallisuutta (Psalmit 37:16; 73:3, 12).
Fijian[fj]
18 Era vutuniyau beka vakayago na tamata ca, ia e sega ni dua na nodra ivakadei.
French[fr]
18 Même si les méchants prospèrent sur le plan matériel, leur sécurité est éphémère (Psaume 37:16 ; 73:3, 12).
Ga[gaa]
18 Kɛ́ mɛi fɔji shwereɔ yɛ heloonaa gbɛfaŋ po lɛ, amɛbɛ hebuu ni hiɔ shi daa.
Gilbertese[gil]
18 E ngae ngke a toronibwai aika buakaka n te kaubwai, ma e na aki teimatoa mweraoia.
Gun[guw]
18 Eyin mẹylankan lẹ tlẹ tindo kọdetọn dagbe to agbasa-liho, yé ma tindo hihọ́ dẹn-to-aimẹ gba.
Hausa[ha]
18 Idan ma mugaye suna nasara a samun abin duniya, ba su da kwanciyar rai na dindindin.
Hindi[hi]
18 दुष्ट चाहे अपने लिए धन-दौलत के अंबार क्यों न लगा लें, फिर भी इससे हमेशा तक उनकी हिफाज़त नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
18 Bisan pa ang mga malauton hamungaya sa materyal, wala sila sing dayon nga kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
18 Ena be kara dika taudia be tauanina dalanai idia taga, to edia noho namo be nega daudau do ia noho lasi.
Croatian[hr]
18 Čak i ako zli žive u materijalnom blagostanju, nemaju trajnu sigurnost (Psalam 37:16; 73:3, 12).
Haitian[ht]
18 Menmsi mechan yo pwospere nan domèn materyèl, sekirite yo a pa la pou lontan (Sòm 37:16 ; 73:3, 12).
Hungarian[hu]
18 A gonoszok, még ha anyagilag virágoznak is, tartósan nincsenek biztonságban (Zsoltárok 37:16; 73:3, 12).
Armenian[hy]
18 Եթե նույնիսկ ամբարիշտները նյութապես բարգավաճեն, նրանց ապահովությունը տեւական չէ (Սաղմոս 37։
Western Armenian[hyw]
18 Նոյնիսկ եթէ ամբարիշտները նիւթապէս բարգաւաճին, անոնք մնայուն ապահովութիւն չունին։ (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
18 Bahkan seandainya orang fasik sejahtera secara materi, mereka tidak memiliki keamanan yang langgeng.
Igbo[ig]
18 Ya bụrụgodị na ndị na-emebi iwu enwee ihe ịga nke ọma n’ụzọ ihe onwunwe, ha enweghị nchebe na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
18 Uray pay rumang-ay iti material dagiti nadangkes, saan nga agpaut ti kinatalgedda.
Icelandic[is]
18 Jafnvel þótt hinum óguðlegu vegni vel fjárhagslega hafa þeir ekkert varanlegt öryggi.
Isoko[iso]
18 Eware i te tube woma kẹ irumuomu, a wo omofọwẹ ukrẹkri hi.
Italian[it]
18 Anche se prosperano materialmente, i malvagi non saranno al sicuro per sempre.
Japanese[ja]
18 邪悪な者は,物質的に栄えるとしても,永続的な安全を得てはいません。(
Georgian[ka]
18 შესაძლოა უღმერთონი შეძლებულნი არიან, მაგრამ მათი კეთილდღეობა ხანგრძლივი ვერ იქნება (ფსალმუნები 36:16; 72:3, 12).
Kongo[kg]
18 Ata bantu ya mbi kekumaka bamvwama na kinsuni, bo kevandaka ve na lutaninu ya nda.
Kazakh[kk]
18 Байлығы асып-тасып жатса да, бұл құдайсыздарға мәңгілік қорғаныш бола алмайды (Забур 36:16; 72:3, 12).
Kalaallisut[kl]
18 Guutiitsut pigisatigut ingerlalluaraluarlutik ataavartumik toqqissisimanngillat.
Kannada[kn]
18 ದುಷ್ಟರು ಲೌಕಿಕವಾಗಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಿದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ ಭದ್ರತೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 악한 자들은 물질적으로 번영한다 해도 지속적인 안전을 누리지 못합니다.
Kaonde[kqn]
18 Nangwa kya kuba babi baikala bulongo ku mubiji, kechi baji na mutende wa myaka ne.
Kyrgyz[ky]
18 Ыймансыздар байып жатышканы менен, аларда эч кандай келечек жок (Забур 36:16; 72:3, 12).
Ganda[lg]
18 Wadde ng’ababi bayinza okubeera obulungi mu by’enfuna, tebalina bukuumi bwa lubeerera.
Lingala[ln]
18 Ata soki bato mabe bazali na biloko mingi na mosuni, bazali na libateli oyo ekoumela te.
Lozi[loz]
18 Ba ba maswe niha ba fumile kwa mubili, buiketo bwa bona ki bwa swalelele.
Lithuanian[lt]
18 Nedorėliai neturi saugios ateities, net jei klesti materialiai.
Luba-Katanga[lu]
18 Nansha babi bekale na ntundubuko ya bintu bya ku ngitu, ino kebadipo na mutyima-ntenke wa lonso.
Luba-Lulua[lua]
18 Nansha bikala bantu babi batanta mu bintu bia ku mubidi, kabena bashala nanku kashidi to.
Luvale[lue]
18 Numba tuhu vaka-kuhuka navafukilanga kuvyuma vyakumujimba, oloze kaveshi namukingo wakwililako.
Lushai[lus]
18 Mi suaksualte chu sum leh pai lama an hmuingîl a nih pawhin, himna tluan tling an nei lo.
Latvian[lv]
18 Pat ja bezdievīgie dzīvo materiālā labklājībā, viņu drošība nav mūžīga.
Malagasy[mg]
18 Na dia miadana aza ny ratsy fanahy, dia tsy maharitra izany.
Marshallese[mh]
18 Meñe ri nana ro rej mweie ilo kanniek, ejjab to air jokane.
Macedonian[mk]
18 Дури и ако злобните напредуваат материјално, тие немаат трајна сигурност (Псалм 37:16; 73:3, 12).
Malayalam[ml]
18 ദുഷ്ടന്മാർ ഭൗതികമായി അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടാൽ പോലും അവർക്കു നിലനിൽക്കുന്ന സുരക്ഷിതത്വമില്ല.
Mòoré[mos]
18 Baa nin-wẽnsã sã n yidgd laogã wɛɛngẽ, b pa tar bãan sẽn kaoosd ye.
Marathi[mr]
१८ दुर्जनांची भौतिकरित्या भरभराट झाली तरी त्यांना कायमची सुरक्षा नसते.
Maltese[mt]
18 Anki jekk il- ħżiena jirnexxu materjalment, huma m’għandhom ebda sigurtà dejjiema.
Burmese[my]
၁၈ မတရားသောသူတို့သည် ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝကြသည့်တိုင် သူတို့၌ တည်မြဲသည့် လုံခြုံမှုမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
18 Selv om det kan gå de onde godt materielt sett, har de ingen varig trygghet.
Nepali[ne]
१८ भौतिक तवरमा दुष्टहरूको फलिफाप भए तापनि तिनीहरूसित अनन्त सुरक्षा हुँदैन।
Ndonga[ng]
18 Nokuli nande ovahenakalunga ova hepuluka pamaliko, kave na eameno tali kalelele.
Niuean[niu]
18 Pete ni ka maukoloa e tau tagata mahani kelea, kua nakai ha ha ia lautolu e haohao mitaki tukulagi.
Dutch[nl]
18 Zelfs als het goddelozen materieel goed gaat, hebben ze geen blijvende zekerheid (Psalm 37:16; 73:3, 12).
Northern Sotho[nso]
18 Gaešita le ge ba babe ba atlega dilong tše di bonagalago, ga ba na tšhireletšego ya sa ruri.
Nyanja[ny]
18 Ngakhale anthu oipa zitamawayendera bwino, sakhala otetezeka mpaka kalekale.
Ossetic[os]
18 Фыдгӕнджытӕ цыфӕнды хъӕздыг ма уой, уӕддӕр сын фидӕн нӕй (Псалом 36:16; 72:3, 12).
Panjabi[pa]
18 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਫਲਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
18 Anggaman onaaligwas ed materyal iray marelmeng, sikara so andian na magnayon a kaligenan.
Papiamento[pap]
18 Asta si e malbadonan bai dilanti den sentido material, nan no tin siguridat permanente.
Pijin[pis]
18 Nomata sapos wicked pipol garem gudfala living, olketa no garem sef living for olowe.
Pohnpeian[pon]
18 Mendahki me suwed kan kin paiamwahu oh keirda nan ahr pai, sohte ahr koapworopwor teng.
Portuguese[pt]
18 Mesmo que os iníquos prosperem materialmente, eles não viverão com segurança para sempre.
Rundi[rn]
18 No mu gihe abanyakibi basagamba mu vy’umubiri, ntibagira itekane riramba (Zaburi 37:16; 73:3, 12).
Romanian[ro]
18 Chiar dacă cei răi prosperă pe plan material, ei nu au siguranţă durabilă (Psalmul 37:16; 73:3, 12).
Russian[ru]
18 Даже если нечестивые преуспевают материально, у них все равно нет будущего (Псалом 36:16; 72:3, 12).
Kinyarwanda[rw]
18 Ndetse n’ubwo ababi bagubwa neza mu by’ubutunzi, nta mutekano urambye bagira (Zaburi 37:16; 73:3, 12).
Sinhala[si]
18 දුෂ්ටයන් ද්රව්යමය අතින් සමෘද්ධිමත් වුවද, ඔවුන්ට දීර්ඝ කාලීන ආරක්ෂාවක් නොමැත.
Slovak[sk]
18 Aj keď sa zlým hmotne darí, nemajú žiadnu záruku trvalého bezpečia.
Slovenian[sl]
18 Četudi krivični gmotno uspevajo, nimajo trajne varnosti.
Samoan[sm]
18 E tusa lava po o le ā le foliga taulau manuia mai o tagata amioleaga, ae lē taitai tumau lo latou saogalemu.
Shona[sn]
18 Kunyange kana vakaipa vachibudirira mune zvokunyama, havana kuchengeteka kwenguva refu.
Albanian[sq]
18 Edhe sikur të ligjve t’u shkojë mbarë nga ana materiale, ata nuk kanë siguri të përhershme.
Serbian[sr]
18 Čak i ako bezdušnici napreduju u materijalnom pogledu, oni nemaju trajnu sigurnost (Psalam 37:16; 73:3, 12).
Sranan Tongo[srn]
18 Srefi te den ogrisma e kisi moro nanga moro gudu, toku den no o abi wan bun libi fu ala ten (Psalm 37:16; 73:3, 12).
Southern Sotho[st]
18 Esita le ha batho ba khopo ba atleha, ba ke ke ba sireletseha ka nako e telele.
Swedish[sv]
18 Även om de ondskefulla är framgångsrika materiellt sett, har de ingen varaktig trygghet.
Swahili[sw]
18 Hata waovu wakisitawi kimwili, hawana usalama wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
18 Hata waovu wakisitawi kimwili, hawana usalama wa kudumu.
Tamil[ta]
18 துன்மார்க்கர் பொருளாதாரத்தில் செழித்தோங்கினாலும், அவர்களுக்கு நிரந்தர பாதுகாப்பு இல்லை.
Telugu[te]
18 దుష్టులు వస్తుదాయకంగా వర్ధిల్లినా, వారికి శాశ్వత భద్రత ఉండదు.
Thai[th]
18 แม้ คน ชั่ว จะ เจริญ มั่งคั่ง ฝ่าย วัตถุ แต่ พวก เขา ไม่ มี ความ มั่นคง สถาพร.
Tigrinya[ti]
18 ረሲኣን ብስጋ እኳ እንተ በልጸጉ: ነባሪ ውሕስነት ግን የብሎምን።
Tiv[tiv]
18 Aluer iyol doo mbaaferev mba a inyaregh je kpa vea tsa gbem ga.
Tagalog[tl]
18 Kahit na managana sa materyal ang mga balakyot, wala silang namamalaging katiwasayan.
Tetela[tll]
18 Oyadi atshi wa kɔlɔ kɔngɔnaka la lomombo la l’emunyi, vɔ bu l’ekokelo ka pondjo.
Tswana[tn]
18 Tota le fa baikepi ba atlega mo dikhumong, ga ba nne le tshireletsego e e nnetseng ruri.
Tongan[to]
18 Neongo kapau ‘oku lakalakaimonū fakamatelie ‘a e fa‘ahinga fulikivanú ia, ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha malu‘anga tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba kuti basizibi bazwidilila muzintu zyakumubili, tabajisi lucingililo kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
18 Maski ol man nogut i stap gutpela long ol samting bilong skin, ol bai i no stap gutpela inap oltaim.
Turkish[tr]
18 Kötüler maddi açıdan zengin olsalar bile, kalıcı bir güvenlikleri yoktur.
Tsonga[ts]
18 Hambiloko lavo homboloka vo nyuka eka swilo leswi vonakaka, vuhlayiseki bya vona a byi nge tlhaveriwi hi dyambu.
Tatar[tt]
18 Бозыклар материаль яктан гөрләп үссә дә, аларның киләчәге юк (Мәдхия 36:16; 72:3, 12).
Tumbuka[tum]
18 Nanga ŵaheni ŵangaŵa na cuma cinandi, ŵalije civikiliro camuyirayira.
Tuvalu[tvl]
18 Faitalia me manuia a tino amio ma‵sei i te feitu faka-te-foitino, e seai se lotou puipuiga tumau.
Twi[tw]
18 Mpo sɛ abɔnefo di yiye wɔ honam fam a, wonni daa ahobammɔ.
Tahitian[ty]
18 Noa ’tu e te ruperupe ra te feia paieti ore i te pae materia, aita to ratou e oraraa papu mure ore.
Umbundu[umb]
18 Ndaño okuti olondingaĩvi vi mõleha soketi vi kasi ciwa, ekalo liavo li kasi kohele.
Urdu[ur]
۱۸ شریروں کی دولت اُنہیں نہیں بچا سکتی۔
Venda[ve]
18 Naho vhavhi vha tshi bvelela kha zwithu zwi vhonalaho, a vha na tsireledzo ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
18 Ngay dù sống sung túc, kẻ ác không được an ổn lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
18 Bisan kon an mga magraot nag-uuswag ha materyal, waray hira nagpapadayon nga seguridad.
Wallisian[wls]
18 Tatau aipe mo kapau ʼe koloaʼia te kau agakovi, kae ʼe mole fualoa tonatou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
18 Enoba abantu abangendawo bangaphumelela ngokwezinto eziphathekayo, abanqabisekanga ngonaphakade.
Yapese[yap]
18 Faanra ke yoor e chugum ko piin nib kireb, ma dariy e pagan’ rorad ni manemus.
Yoruba[yo]
18 Bí àwọn ẹni burúkú tiẹ̀ ń láásìkí nípa tara, kò sí ààbò tó máa wà pẹ́ títí fún wọn.
Chinese[zh]
18 恶人就算家财丰厚,也不能长享平安。(
Zande[zne]
18 Ka gbegbere aboro vura kumuko na aũzegino, anga pai ho nika banda yo nyeanye kindi te.
Zulu[zu]
18 Ngisho noma ababi bechuma ngokwezinto ezibonakalayo, abanakho ukulondeka okuhlala njalo.