Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان علي ان أكتشف سواء كان هذا حمل حقيقي قبل أن أخبر فتاة أحلامي عنه
Bulgarian[bg]
Трябваше да разбера дали е истинска бременност преди да кажа да жената-мечта.
Bosnian[bs]
Trebao sam provjeriti je li trudna prije no što li išta kažem djevojci.
Czech[cs]
Měl jsem se nejdřív přesvědčit jestli je to těhotenství skutečné než jsem o tom řekl své vysněné ženě.
English[en]
I should've found out whether it was a real pregnancy before I told my dream girl about it.
Spanish[es]
Debí haber confirmado que era cierto antes de hablar con mi chica.
French[fr]
J'aurais dû m'assurer de la véracité de la grossesse avant d'en parler à la femme de mes rêves.
Hebrew[he]
הייתי צריך לאשר אם זה היה אמיתי לפני שאמרתי לנערת החלומות שלי על זה.
Croatian[hr]
Trebao sam provjeriti je li trudna prije no što li išta kažem djevojci.
Hungarian[hu]
Ki kellett volna derítenem, tényleg terhes-e, mielőtt elmondom álmaim nőjének.
Italian[it]
Avrei dovuto verificare la gravidanza, prima di dirlo alla ragazza dei miei sogni.
Dutch[nl]
Ik had moeten uitzoeken of ze echt zwanger is voor ik't mijn droomvrouw vertelde.
Polish[pl]
Powinienem się najpierw dowiedzieć... czy ta ciąża jest prawdziwa zanim powiedziałem o tym swojej wymarzonej dziewczynie.
Portuguese[pt]
Devia averiguar se é uma gravidez verdadeira antes de contar para a garota dos sonhos.
Romanian[ro]
Trebuia întâi să aflu dacă este însărcinată, şi apoi să-i spun fetei visurilor mele.
Russian[ru]
Надо было выяснить, настоящая у нее беременность или нет, до того, как рассказывать об этом девушке моей мечты.
Turkish[tr]
Hayalimdeki kadına söylemeden önce hamileliği doğrulamam gerekirdi.