Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както Словения, така и Финландия са поставили цели, които представляват съществуващи законови изисквания, например да бъдат обучени всички съответни оператори и в процеса на проверките да не се установяват ПРЗ с изтекъл срок на годност.
Czech[cs]
Slovinsko a Finsko si stanovily cíle, které představují stávající právní požadavky, například vyškolení veškeré příslušné obsluhy a nezjištění žádných prošlých přípravků na ochranu rostlin během kontrol.
Danish[da]
Slovenien og Finland har begge fastsat mål, der er eksisterende retlige krav, f.eks. at alle relevante operatører skal være uddannede, og at der ikke må findes udløbne plantebeskyttelsesmidler under inspektionerne.
Greek[el]
Η Σλοβενία και η Φινλανδία θέτουν αμφότερες στόχους που αποτελούν υφιστάμενες νομικές απαιτήσεις, όπως π.χ. την υποχρεωτική κατάρτιση όλων των εμπλεκόμενων χειριστών και τη διενέργεια επιθεωρήσεων στις οποίες δεν πρέπει να εντοπίζονται ληγμένα ΦΠΠ.
English[en]
Slovenia and Finland both set targets that are existing legal requirements, e.g. all relevant operators to be trained and no expired PPPs to be found in the course of inspections.
Spanish[es]
Eslovenia y Finlandia establecen objetivos que son requisitos legales en vigor, por ejemplo, la capacitación de los operadores pertinentes y la detección de productos fitosanitarios no caducados durante las inspecciones.
Estonian[et]
Nii Sloveenia kui ka Soome seadsid eesmärkideks kehtivad õiguslikud nõuded (nt kõikide asjaomaste operaatorite koolitamine ning nõue, et kontrollide käigus ei tohi leida aegunud taimekaitsevahendeid).
Finnish[fi]
Slovenia ja Suomi ovat asettaneet tavoitteita, jotka vastaavat voimassa olevia lakisääteisiä vaatimuksia, joiden mukaan esimerkiksi kaikki asiaankuuluvat toimijat on koulutettava eikä tarkastusten yhteydessä saa löytyä sellaisia kasvisuojeluaineita, joiden lupa ei ole enää voimassa.
French[fr]
Les objectifs fixés par la Slovénie comme la Finlande correspondent à des exigences légales existantes (par exemple, tous les opérateurs concernés doivent être formés et aucun produit phytopharmaceutique dont l'approbation est arrivée à expiration ne doit être détecté lors des inspections).
Croatian[hr]
Slovenija i Finska odredile su ciljeve koji su važeći pravni zahtjevi, npr. svi relevantni primjenitelji moraju biti osposobljeni i tijekom inspekcijskih pregleda ne smiju biti nađena sredstva za zaštitu bilja čije je odobrenje isteklo.
Hungarian[hu]
Szlovénia és Finnország is a már meglévő jogszabályi követelményekkel egyező célokat tűz ki, például minden érintett kezelő képzését, valamint hogy az ellenőrzések során nem találhatnak lejárt növényvédő szereket.
Italian[it]
Sia la Slovenia che la Finlandia fissano obiettivi che corrispondono a obblighi normativi esistenti, ad esempio tutti gli operatori interessati devono essere formati e nel corso delle ispezioni non devono essere rinvenuti prodotti fitosanitari scaduti.
Lithuanian[lt]
Slovėnija ir Suomija nustatė siektinas reikšmes, atitinkančias galiojančius teisinius reikalavimus (pvz., turi būti išmokyti visi atitinkami veiklos vykdytojai ir atliekant patikrinimus neturi būti rasta jokių pasibaigusio galiojimo AAP).
Latvian[lv]
Slovēnija un Somija nosaka mērķrādītājus, kas jau ir ietverti spēkā esošajās juridiskajās prasībās, piem., visiem atbilstīgajiem operatoriem jābūt apmācītiem un pārbaužu laikā nedrīkst konstatēt AAL, kuriem beidzies derīguma termiņš.
Maltese[mt]
Kemm is-Slovenja kif ukoll il-Finlandja stabbilew miri li huma rekwiżiti legali eżistenti, pereżempju li l-operaturi rilevanti kollha għandhom ikunu mħarrġa u li matul l-ispezzjonijiet m’għandu jinstab ebda PPP li jkun skada.
Dutch[nl]
Zowel Slovenië als Finland stelt streefcijfers vast die reeds wettelijke vereisten zijn (bv. de verplichting om alle relevante exploitanten op te leiden en de verplichting ervoor te zorgen dat er tijdens inspecties geen verstreken gewasbeschermingsmiddelen worden aangetroffen).
Polish[pl]
Słowenia i Finlandia wyznaczyły cele pokrywające się z istniejącymi wymogami prawnymi, np. cel zakładający przeszkolenie wszystkich istotnych operatorów oraz cel zakładający wyeliminowanie przypadków znajdowania środków ochrony roślin, których termin zdatności do użytku upłynął, w toku przeprowadzanych kontroli.
Portuguese[pt]
A Eslovénia e a Finlândia estabeleceram ambas metas que constituem requisitos legais em vigor, por ex., todos os operadores pertinentes devem ter formação e não devem ser constatados PFF expirados durante as inspeções.
Romanian[ro]
Slovenia și Finlanda au stabilit ținte care în prezent sunt cerințe legale, cum ar fi, de exemplu, ca toți operatorii relevanți să urmeze cursuri de formare și să nu fie găsite PPP expirate în timpul inspecțiilor.
Slovak[sk]
Slovinsko a Fínsko si určili úlohy, ktoré už sú zákonnými požiadavkami, napr. aby všetok relevantný obsluhujúci personál absolvoval odbornú prípravu a aby sa počas kontrol nezistili žiadne prípravky na ochranu rastlín po dátume spotreby.
Slovenian[sl]
Slovenija in Finska določata cilje, ki so zajeti v obstoječih zakonskih zahtevah, npr. vsi zadevni izvajalci se morajo usposobiti in pri inšpekcijskih pregledih se ne smejo odkriti fitofarmacevtska sredstva s pretečenim rokom uporabe.
Swedish[sv]
Slovenien och Finland fastställer båda riktmärken som är befintliga lagstadgade krav, t.ex. att alla relevanta operatörer ska utbildas och att utgångna växtskyddsmedel inte får påträffas i samband med inspektioner.