Besonderhede van voorbeeld: 7299029684531645471

Danish

den udvikling, der er konstateret paa Faellesskabets markeder, goer det noedvendigt at supplere fortegnelsen over de repraesentative engrosmarkeder og havne med havnen Sciacca, hvor der landes betydelige maengder sardiner og ansjoser; med hensyn til landingerne af kulmule vil det vaere hensigtsmaessigt at lade havnen Mallaig afloese af havnen Ayr;

German

Durch die auf den Gemeinschaftsmärkten festgestellte Entwicklung wird die Notwendigkeit deutlich, in das Verzeichnis der repräsentativen Großhandelsmärkte oder Häfen Sciacca einzufügen, in dem bedeutende Sardinen- und Sardellenmengen angelandet werden. Hinsichtlich der Anlandungen von Seehechten erwies es sich als angebracht, den Hafen Mallaig durch den Hafen Ayr zu ersetzen.

Greek

ότι εξαιτίας της εξελίξεως που διαπιστώθηκε στις αγορές της Κοινότητος είναι αναγκαίο να προστεθεί στον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών χονδρικής πωλήσεως ή λιμένων ο λιμένας της Sciacca, οπου εκφορτώνονται σημαντικές ποσότητες από σαρδέλες και αντζούγιες· ότι όσον αφορά τις εκφορτώσεις των μπακαλιάρων μερλουκίων είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο λιμένας του Ayr από τον λιμένα Mallaig·

English

Whereas the trend recorded on Community markets makes it necessary to add to the list of representative wholesale markets and ports the port of Sciacca where significant quantities of sardines and anchovies are landed; whereas, in respect of the landing of hake, the port of Mallaig should be replaced by the port of Ayr;

French

considérant que l'évolution constatée sur les marchés de la Communauté fait ressortir la nécessité d'ajouter à la liste des marchés de gros ou ports représentatifs le port de Sciacca où sont débarquées des quantités significatives de sardines et d'anchois; que, en ce qui concerne les débarquements de merlus, il s'est avéré opportun de substituer le port de Ayr au port de Mallaig;

Italian

considerando che, data l'evoluzione registrata sui mercati della Comunità, si rende necessario aggiungere all'elenco dei mercati all'ingrosso o dei porti rappresentativi il porto di Sciacca, nel quale vengono sbarcati forti quantitativi di sardine e di acciughe; che, per quanto riguarda gli sbarchi di naselli, si è ravvisata l'opportunità di sostituire il porto di Ayr al porto di Mallaig;

Dutch

Overwegende dat uit de ontwikkeling op de markten van de Gemeenschap blijkt dat de haven van Sciacca, waar aanzienlijke hoeveelheden sardines en ansjovis worden aangevoerd, aan de lijst van representatieve groothandelsmarkten of havens moet worden toegevoegd; dat voor de aanvoer van heek de haven van Mallaig moet worden vervangen door de haven van Ayr;