Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез договор за продажба от 25 август 2007 г. община Time продаде права на собственост с номера 1/152 (1 312 квадратни метра), 1/301 (741 квадратни метра) и 1/630 (1 167 квадратни метра) в центъра на общинския център на община Time, Bryne, на частното дружество за недвижими имоти Grunnsteinen AS.
Czech[cs]
Na základě smlouvy o prodeji ze dne 25. srpna 2007 prodala samosprávná obec Time nemovitosti č. 1/152 (1 312 m2), 1/301 (741 m2) a 1/630 (1 167 m2) v Bryne, centru samosprávné obce Time, soukromé developerské společnosti Grunnsteinen AS.
Danish[da]
Ved en salgsaftale af 25. august 2007 solgte Time kommune ejendomsnr. 1/152 (1 312 m2), ejendomsnr. 1/301 (741 m2) og ejendomsnr. 1/630 (1 167 m2) i Bryne, som ligger i centrum af Time kommune, til det private ejendomsfirma Grunnsteinen AS.
German[de]
Durch einen Verkaufsvertrag vom 25. August 2007 verkaufte die Gemeinde Time die Titel Nummer 1/152 (1312 Quadratmeter), 1/301 (741 Quadratmeter) und 1/630 (1167 Quadratmeter) im Zentrum des Gemeindezentrums der Gemeinde Time, Bryne, an den privaten Bauträger Grunnsteinen AS.
Greek[el]
Με πωλητήριο συμβόλαιο της 25ης Αυγούστου 2007, ο δήμος Time, επώλησε τα ακίνητα υπ' αριθ. 1/152 (1 312 τετραγωνικά μέτρα), 1/301 (741 τετραγωνικά μέτρα) και 1/630 (1 167 τετραγωνικά μέτρα) που βρίσκονται στο κέντρο της Bryne, που αποτελεί την πρωτεύουσα του δήμου Time, προς την ιδιωτική εταιρεία δομικών κατασκευών Grunnsteinen AS.
English[en]
By a sales agreement dated 25 August 2007, Time municipality sold title numbers 1/152 (1 312 square metres), 1/301 (741 square metres) and 1/630 (1 167 square metres) in the centre of the municipal centre of Time municipality, Bryne, to the private property developer Grunnsteinen AS.
Spanish[es]
Mediante un acuerdo de venta de 25 de agosto de 2007, el ayuntamiento de Time vendió las parcelas nos 1/152 (1 312 m2), 1/301 (741 m2) y 1/630 (1 167 m2) en el centro de la localidad de Bryne, término municipal de Time, al promotor privado Grunnsteinen AS.
Estonian[et]
25. augusti 2007. aasta ostu-müügilepinguga müüs Time haldusüksus oma keskuse Bryne linna keskel asuvad katastriüksused 1/152 (1 312 ruutmeetrit), 1/301 (741 ruutmeetrit) ja 1/630 (1 167 ruutmeetrit) arendajale Grunnsteinen AS.
Finnish[fi]
Timen kunta myi 25. elokuuta 2007 päivätyllä myyntisopimuksella Timen kuntakeskuksessa Brynessä sijaitsevat kiinteistöt N:o 1/152 (1 312 neliömetriä), 1/301 (741 neliömetriä) ja 1/630 (1 167 neliömetriä) yksityiselle kiinteistöalan yritykselle Grunnsteinen AS:lle.
French[fr]
Par contrat de vente du 25 août 2007, la municipalité de Time a vendu au promoteur immobilier privé Grunnsteinen AS les parcelles 1/152 (1 312 m2), 1/301 (741 m2) et 1/630 (1 167 m2) situées au centre de la ville de Bryne, centre administratif de la municipalité de Time.
Hungarian[hu]
A 2007. augusztus 25-i adásvételi megállapodás keretében Time önkormányzata értékesítette a Time központjában, Bryne-ben található 1/152 sz. (1 312 négyzetméter), 1/301 sz. (741 négyzetméter) és 1/630 sz. (1 167 négyzetméter) ingatlanokat a Grunnsteinen AS magánépíttetőnek.
Italian[it]
Mediante accordo di vendita del 25 agosto 2007, il comune di Time ha venduto al promotore immobiliare privato Grunnsteinen AS gli appezzamenti nn. 1/152 (1 312 m2), 1/301 (741 m2) e 1/630 (1 167 m2) situati nel centro della città di Bryne, centro amministrativo del comune di Time.
Lithuanian[lt]
Pagal 2007 m. rugpjūčio 25 d. pardavimo susitarimą Timės savivaldybė pardavė nuosavybės teise valdomus turto objektus Nr. 1/152 (1 312 kvadratinių metrų), Nr. 1/301 (741 kvadratinis metras) ir Nr. 1/630 (1 167 kvadratiniai metrai) Timės savivaldybės municipalinio centro – Brinės – centre privačiam statybos vykdytojui Grunnsteinen AS.
Latvian[lv]
Tīmes pašvaldība saskaņā ar 2007. gada 25. augusta pārdošanas līgumu privātīpašumu attīstītājam Grunnsteinen AS pārdeva īpašumus 1/152 (1 312 kvadrātmetri), 1/301 (741 kvadrātmetri) un 1/630 (1 167 kvadrātmetri) Tīmes pašvaldības centrā Bryne.
Maltese[mt]
Permezz ta' ftehim ta' bejgħ bid-data tal-25 ta' Awwissu 2007, il-muniċipalità ta' Time biegħet it-titoli numri 1/152 (1312 metru kwadru), 1/301 (741 metru kwadru) u 1/630 (1167 metru kwadru) fiċ-ċentru muniċipali tal-muniċipalità ta' Time, Bryne, lill-iżviluppatur Grunnsteinen AS.
Dutch[nl]
Bij verkoopovereenkomst van 25 augustus 2007 verkocht de gemeente Time de kadastrale percelen nrs. 1/152 (met een oppervlakte van 1 312 m2), 1/301 (oppervlakte 741 m2) en 1/630 (oppervlakte 1 167 m2) in het centrum van Time's centrumgemeente, Bryne, aan de particuliere vastgoedontwikkelaar Grunnsteinen AS.
Polish[pl]
Na podstawie umowy sprzedaży z dnia 25 sierpnia 2007 r. gmina Time dokonała sprzedaży nieruchomości numer 1/152 (1 312 metrów kwadratowych), 1/301 (741 metrów kwadratowych) oraz 1/630 (1 167 metrów kwadratowych) w centrum Bryne — ośrodka gminy Time — deweloperowi prywatnemu Grunnsteinen AS.
Portuguese[pt]
Por contrato de venda de 25 de Agosto de 2007, o município de Time vendeu ao promotor imobiliário privado Grunnsteinen AS as parcelas 1/152 (1 312 m2), 1/301 (741 m2) e 1/630 (1 167 m2), situadas no centro do município, em Bryne.
Romanian[ro]
Printr-un contract de vânzare din data de 25 august 2007, municipalitatea din Time a vândut proprietățile nr. 1/152 (1 312 m2), 1/301 (741 m2) și 1/630 (1 167 m2) din centrul municipal al municipalității Time, Bryne, investitorului imobiliar Grunnsteinen AS.
Slovak[sk]
Na základe dohody o predaji z 25. augusta 2007 samospráva Time predala nehnuteľnosti s číslami 1/152 (1 312 štvorcových metrov), 1/301 (741 štvorcových metrov) a 1/630 (1 167 štvorcových metrov) v centre samosprávy Time, Bryne, súkromnému staviteľovi Grunnsteinen AS.
Slovenian[sl]
Občina Time je s prodajno pogodbo z dne 25. avgusta 2007 zasebnemu izvajalcu gradbenih del Grunnsteinen AS prodala parcele številka 1/152 (1 312 kvadratnih metrov), 1/301 (741 kvadratnih metrov) in 1/630 (1 167 kvadratnih metrov) v centru občinskega središča občine Time, v kraju Bryne.
Swedish[sv]
Genom ett köpekontrakt av den 25 augusti 2007 sålde Time kommun fastigheterna 1/152 (1 312 kvadratmeter), 1/301 (741 kvadratmeter) och 1/630 (1 167 kvadratmeter) i centrum av Time kommuns centralort, Bryne, till den privata fastighetsutvecklaren Grunnsteinen AS.