Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die ondergang van die USSR in 1991, was daar net meer as 40 000 verkondigers.
Amharic[am]
በ1991 ሶቪየት ኅብረት ከመፈራረሱ በፊት በዚያ የነበሩት አስፋፊዎች ቁጥር ከ40,000 ብዙም የማይበልጥ ነበር።
Aymara[ay]
Unión Sovieticajj 1991 maran tukjatäkäna uka nayrajja, 40.000 yatiyirinakat mä jukʼampikiw utjäna.
Basaa[bas]
Ilole loñ URSS i nkwo i nwii 1991, batéé likalô ba bé loo 40 000.
Central Bikol[bcl]
Bago an pagbagsak kan USSR kan 1991, labing 40,000 sana an parahayag.
Bulgarian[bg]
Преди падането на Съветския съюз през 1991 г. имаше малко повече от 40 000 вестители.
Bini[bin]
Vbene Soviet Union te ghae egbe vbe 1991, ọ gberra etẹn 40,000 ni ghaa ya iyẹn wewe vba.
Bangla[bn]
১৯৯১ সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন-এর পতন হওয়ার আগে এখানকার প্রকাশকদের সংখ্যা ছিল কেবল ৪০,০০০-রের একটু বেশি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na, URSS a tyamban mbu 1991, bi mbe fo’o ve bekañete 40 000.
Catalan[ca]
Abans de la caiguda de l’URSS el 1991, només hi havia uns 40.000 publicadors.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lafareinragun Unión Soviética lidan irumu 1991, añahein meha lóugiñe 40,000 apurichihatiña ñein.
Kaqchikel[cak]
Pa 1991 toq majani tkijäch kiʼ ri tinamït pa Unión Soviética, e kʼo wi más 40.000 publicadores.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mabungkag ang USSR niadtong 1991, diha lay kapig 40,000 ka magmamantala.
Czech[cs]
Než v roce 1991 padl Sovětský svaz, bylo zde jen něco přes 40 000 zvěstovatelů.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto jisʌnti jiñi Unión Soviética ti 1991, an jaxto 40,000 xsubtʼañob.
Danish[da]
Inden Sovjetunionen faldt i 1991, var der kun godt 40.000 forkyndere.
German[de]
Bevor die UdSSR 1991 zerfiel, gab es nur etwa 40 000 Verkündiger.
Duala[dua]
Oboso ba ko̱ la Rusland o mbu ma 1991, bate̱ dikalo ba ta 40 000 buka te̱.
Jula[dyu]
Sanni Soviyetiki jamanaw ka faran faran saan 1991 la, weleweledala 40000 ni kɔ lo tun be yen.
Ewe[ee]
Hafi Soviet Dziɖuɖua namu le ƒe 1991 me la, gbeƒãɖela siwo nɔ dukɔa me la sɔ gbɔ wu 40,000 vie ko.
Efik[efi]
Mbemiso 1991, Mme Ntiense Jehovah ẹkewak esisịt ẹbe 40,000 ke mme idụt oro ẹkedude ke akani Soviet Union.
Greek[el]
Πριν από την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, οι ευαγγελιζόμενοι μόλις που ξεπερνούσαν τους 40.000.
English[en]
Before the fall of the USSR in 1991, there were just over 40,000 publishers.
Spanish[es]
Antes de la caída de la Unión Soviética en 1991, había poco más de 40.000 publicadores.
Estonian[et]
Enne Nõukogude Liidu lagunemist aastal 1991 oli selle aladel vaid veidi üle 40 000 kuulutaja.
Persian[fa]
پیش از این که اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۹۱ از هم پاشیده شود، تعداد مبشّران بیش از ۴۰٬۰۰۰ نفر بود.
Finnish[fi]
Ennen kuin Neuvostoliitto kaatui vuonna 1991, julistajia oli vain hieman yli 40 000.
Fijian[fj]
Ni bera ni kasura na Matanitu Cokovata kei Rusia ena 1991, se 40,000 ga vakacaca na dautukutuku.
Fon[fon]
Cobonu Union Soviétique na j’ayǐ ɖò 1991 ɔ, wɛnjlatɔ́ 40 000 jɛji kpowun wɛ tíìn ɖò finɛ.
French[fr]
Avant la chute du l’URSS, en 1991, il y avait à peine plus de 40 000 proclamateurs.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1991 lɛ, shiɛlɔi aaafee 40,000 yɔɔ Russia kɛ ehewɔŋ maji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Imwaini bwakan te USSR n 1991, bon tii 40,000 tabun taan uarongorongo.
Guarani[gn]
Opa mboyve pe Unión Soviética áño 1991-pe, oĩ vaʼekue 40.000 puvlikadór rasami.
Gujarati[gu]
૧૯૯૧માં સોવિયેત યુનિયનના ભાગલા પડ્યા ત્યારે, ત્યાં ફક્ત ૪૦ હજાર પ્રકાશકો હતા.
Gun[guw]
Jẹnukọnna aijijẹ Union Soviétique tọn to 1991, wẹnlatọ 40 000 poun wẹ to otò lọ mẹ.
Hausa[ha]
Muna da masu shela guda 40,000 a lokacin da mulkin tarayyar Soviet ta wargaje a shekara ta 1991.
Hebrew[he]
בשנת 1991, לפני נפילת ברית המועצות, היו בה רק קצת יותר מ־40,000 מבשרים.
Hiligaynon[hil]
Antes sang 1991, sobra lang 40,000 ang mga manugbantala sa USSR.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1991 ai, USSR ia do moru lasi neganai, pablisa taudia be 40,000 mai kahana sibona.
Croatian[hr]
Prije nego što se 1991. raspao SSSR, ondje je bilo tek nešto više od 40 000 objavitelja.
Haitian[ht]
Anvan Inyon Sovyetik te tonbe nan ane 1991, te gen anviwon 40 000 pwoklamatè sèlman.
Armenian[hy]
1991 թ.-ից առաջ՝ նախքան ԽՍՀՄ փլուզումը, երկրում ընդամենը մոտ 40 000 քարոզիչ կար։
Western Armenian[hyw]
1991–ին Խորհրդային Միութեան անկումէն առաջ, միայն շուրջ 40,000 հրատարակիչներ կային։
Herero[hz]
Komurungu womawiro woUSSR mombura ndji 1991, pa ri ovazuvarise wokombanda 40 000.
Ibanag[ibg]
Nige nassirinna i USSR turi 1991, maturu tu 40,000 laman i publisher.
Igbo[ig]
Tupu ọchịchị Sọviet Yuniọn adaa n’afọ 1991, e nwere ihe ji obere karịa puku ndị nkwusa iri anọ.
Iloko[ilo]
Sakbay a narpuog ti USSR idi 1991, adda laeng 40,000 a Saksi iti pagilian a sakupna.
Icelandic[is]
Áður en Sovétríkin liðuðust í sundur árið 1991 voru boðberarnir rétt rúmlega 40.000.
Isoko[iso]
Taure esuo Soviet Union o te ti kie evaọ 1991, iwhowho-uvie idu udhuvẹ (40,000) ọvo e jọ ẹkwotọ esuo riẹ.
Italian[it]
Prima della caduta dell’Unione Sovietica avvenuta nel 1991, in quella nazione c’erano solo poco più di 40.000 proclamatori.
Japanese[ja]
1991年にソ連が崩壊する前,伝道者の数は4万人ほどでした。
Georgian[ka]
1991 წელს, სანამ საბჭოთა კავშირი დაიშლებოდა, მის ტერიტორიაზე 40 000-ზე მეტი მაუწყებელი იყო.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ Union soviétique yɔkʋʋ pɩnaɣ 1991 taa lɛ, tɔm susuyaa kaacɛzɩ 40 000 yɔɔ pazɩ yem.
Kikuyu[ki]
Mbere ya kũgayũkana kwa ngwatanĩro ya mabũrũri marĩa maathondekete USSR mwaka-inĩ wa 1991, kwarĩ na ahunjia makĩria ma 40,000.
Kuanyama[kj]
Fimbo USSR inashi teka po mo 1991, omwa li ashike ovaudifi ve dulife po 40 000.
Kannada[kn]
1991ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯಟ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಪತನವಾಗುವ ವರೆಗೆ ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 40,000 ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದರು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşiya hilweşandina YKCS ku di sala 1991ê de bû, li wê derê tenê 40.000 mizgînvan hebûn.
Kwangali[kwn]
Komeho zomvhura 1991, moyirongo eyi nga pangere Rusia kwa kere mo tupu vazuvhisi wokupitakana po-40 000.
Lingala[ln]
Liboso bokonzi ya Union soviétique ekwea na 1991, tozalaki kaka basakoli 40 000.
Lozi[loz]
Puso ya Soviet Union isika fela kale ka 1991, nekunani feela bahasanyi ba Mubuso ba 40,000.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kupona kwa URSS mu 1991, mwadi’tu basapudi 40 000 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua dikuluka dia URSS mu 1991, kuvua anu bamanyishi bapite pa binunu 40.
Luvale[lue]
Shimbu kanda 1991, muSoviet Union mwapwile kaha vaka-kwambulula 40,000.
Lunda[lun]
Henohu USSR kanda yijiyi mu 1991, kwadiña akwakushimwina kubadika ha 40,000.
Luo[luo]
Ka ne riwruok mar Soviet Union pok opodho e higa mar 1991, ne nitie jolendo mokalo 40,000 kende.
Latvian[lv]
1991. gadā Padomju Savienībā bija tikai nedaudz vairāk par 40 tūkstošiem Jehovas liecinieku.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq tkubʼ tpan tibʼ Unión Soviética toj 1991, attoq junlo 40,000 pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa kajenngijin je Unión Soviética nga nó 1991, tosʼala 40,000 mani je publicador.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1991, mä netyë Unión Soviética kyanaywyaˈkxyëty kanäk paˈis, ja netyë käjpxwäˈkxpë naxy 40,000.
Motu[meu]
Laḡani 1991 ai, USSR gavamanina do se moru ai, pablisa na 40,000 mai kahana.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy mpitory 40 000 mahery nanerana ny Firaisana Sovietika talohan’ny 1991.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino miteekele yakwe ya Soviet Union yasizile mu 1991, kwali sile ya kasimikila kuluta pali 40,000.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kar jepel im jem̦l̦o̦k aelõñin USSR ilo 1991, ekar wõr elõñl̦o̦k jãn 40,000 rukwal̦o̦k naan ro.
Macedonian[mk]
Пред распадот на Советскиот Сојуз во 1991 год., имаше нешто повеќе од 40.000 објавители.
Malayalam[ml]
1991-ൽ യുഎസ്എ സ്ആർ-ന്റെ പതനത്തി നു മുമ്പ് അവിടെ 40,000-ത്തോളം പ്രചാ ര കരേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Sẽn deng Iniyõ Sovietik lʋɩɩsã yʋʋmd 1991 wã tɩ tõnd da yaa koe-moondb 40000 la zaka.
Marathi[mr]
१९९१ मध्ये युएसएसआर चा पाडाव झाला तेव्हा तिथे फक्त ४०,००० पेक्षा थोडे जास्त प्रचारक होते.
Malay[ms]
Sebelum kejatuhan Kesatuan Soviet pada tahun 1991, hanya ada lebih daripada 40,000 orang penyiar.
Norwegian[nb]
Før Sovjetunionen falt i 1991, var det bare litt over 40 000 forkynnere der.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Unión Soviética ayamo tlamiyaya ipan 1991, san itstoyaj kipano 40,000 tlajtolmoyauanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke ixpoliuiskia Unión Soviética itech xiuit 1991, moajsiaj panoua 40,000 tanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto poliuiskia Unión Soviética itech 1991, okatkaj kanaj 40,000 tokniuan.
Ndonga[ng]
Manga epangelo lyaUSSR moRusia, inaali teka po mo 1991, omwa li owala aauvithi ye vulithe po 40 000.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ok onkatka Unión Soviética ipan 1991, nemiyaj kanaj 40,000 tenojnotskej.
Dutch[nl]
Vóór de val van de Sovjet-Unie in 1991 waren daar iets meer dan 40.000 verkondigers.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana i-USSR iwe ngo-1991 bekubanatjhumayeli abangaphezudlwana kwabazi-40 000.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge pušo ya USSR e ka wa ka 1991, go be go na le bagoeledi ba 40 000 feela mo Russia.
Nyanja[ny]
Boma la USSR lisanathe mu 1991, kunali ofalitsa oposa 40,000 okha m’mayiko olamulidwa ndi bomali.
Nzima[nzi]
Kolaa na USSR abɔ aze wɔ 1991 la, ɛnee nolobɔlɛma mɔɔ bo 40,000 la a wɔ ɛkɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹkparehaso ihworhọ re suẹn uvuẹn Russia ọ ki dobọji uvuẹn ẹgbukpe 1991, ighwoghwẹmro ri vrẹn 40,000 ọvo yi ha avwaye.
Oromo[om]
Tokkummaan Sooviyeet ishiin durii bara 1991tti kufuu ishii dura babalʼistoota 40,000 ol taʼantu biyyattii keessa jira ture.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Советон Цӕдис 1991 азы нӕ фехӕлд, уӕдмӕ дзы уыд ӕрмӕстдӕр 40 мин хъусынгӕнӕджы бӕрц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 1991 ਵਿਚ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦਾ ਬਟਵਾਰਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ 40,000 ਤੋਂ ਵਧ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antis ya binmagsak so USSR nen 1991, wala labat so masulok ya 40,000 ya manangipalapag.
Papiamento[pap]
Promé ku e kaida di Union Soviétiko na 1991, tabatin poko mas ku 40.000 publikadó.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before USSR fall for 1991, e pass 40,000 publishers wey dey.
Pijin[pis]
Bifor olketa kantri wea stap anda long USSR kamap independent long 1991, winim 40,000 pablisa nomoa stap long there.
Polish[pl]
Przed upadkiem Związku Radzieckiego w 1991 roku było tam około 40 000 głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Mwohn USSR sohla mie nan pahr 1991, sounkalohk daulih pahnente (40,000) me mie.
Portuguese[pt]
Antes de 1991, havia pouco mais de 40 mil publicadores em toda a União Soviética.
Rundi[rn]
Imbere y’itemba ry’Abasoviyeti mu 1991, hari abamamaji barenga gato 40.000.
Romanian[ro]
Înainte de căderea blocului sovietic, în 1991, numărul vestitorilor era cu puțin peste 40 000.
Russian[ru]
В 1991 году, когда распался Советский Союз, в стране было чуть более 40 000 Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti zisenyuka mu mwaka wa 1991, mu bihugu byari bizigize harimo ababwiriza basaga 40.000.
Sango[sg]
Kozo ti tene Union soviétique atï na ngu 1991, a yeke wara lani gï awafango tënë 40 000 na ndö ni.
Sinhala[si]
1991 සෝවියට් ජනරජය බිඳ වැටෙන්න කලින් එහේ හිටියේ ප්රචාරකයන් 40,000කට ටිකක් වැඩියෙන්.
Sidamo[sid]
Sooviyetete Yuniyeene 1991nni ubbara albaanni 40,000 halashshaano calla no.
Slovak[sk]
Predtým než v roku 1991 padol Sovietsky zväz, tu bolo iba niečo vyše 40 000 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Pred padcem Sovjetske zveze leta 1991 je bilo v državi le nekaj več kot 40.000 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
A o leʻi paʻū le faigāmalo a le USSR i le 1991, e silia i le 40,000 le ʻautalaʻi na iai.
Shona[sn]
USSR isati yaparara muna 1991, yaingova nevaparidzi vanoti pfuurei 40 000.
Songe[sop]
Kumpala kwa’shi mbulamatadi a bena URSS apone mu kipwa kya 1991, kubadi penda balungudi 40 000.
Albanian[sq]
Para rënies së BRSS-së më 1991, ishin pak më shumë se 40.000 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Pre pada Sovjetskog Saveza 1991, u njemu je bilo nešto više od 40 000 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a Sovyet-Unie fadon na ini 1991, sowan 40.000 Kotoigi nomo ben de drape.
Swati[ss]
Usengakawi umbuso we-USSR, nga-1991, bekunebamemeteli labangetulu nje kwa-40 000.
Southern Sotho[st]
Pele puso ea USSR e oa ka 1991, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba fetang 40 000.
Swedish[sv]
När Sovjetunionen föll 1991 fanns det bara drygt 40 000 förkunnare.
Swahili[sw]
Kabla ya kuanguka kwa Muungano wa Sovieti mwaka wa 1991, kulikuwa na wahubiri 40,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuanguka kwa Muungano wa Sovieti katika mwaka wa 1991, kulikuwa tu wahubiri zaidi ya 40 000.
Tamil[ta]
1991-ல் சோவியத் யூனியனின் வீழ்ச்சிக்கு முன்பு, வெறும் 40,000-க்கும் அதிகமான பிரஸ்தாபிகள்தான் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsijpátrígú Unión Soviética tsiguʼ 1991, nikuwa itháan rí 40,000 publicadores.
Tetun Dili[tdt]
Antes Uniaun Soviétika monu iha 1991, iha deʼit haklaken-naʼin hamutuk 40.000 liu iha rai neʼe.
Tajik[tg]
Пеш аз барҳам хӯрдани СССР, соли 1991, дар он зиёда аз 40 000 воиз буд.
Tigrinya[ti]
ሕብረት ሶቭየት ብ1991 ቅድሚ ምውዳቓ፡ ልዕሊ 40,000 ኣስፋሕቲ ጥራይ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Cii man USSR va gba ken inyom i 1991 la yô, mbapasenkwagh lu ker, hemba iorov 40,000 nahan tseegh.
Tagalog[tl]
Bago bumagsak ang USSR noong 1991, mahigit 40,000 lang ang mamamahayag dito.
Tetela[tll]
Ntondo ka URSS nkita tatala lo 1991, aki apandjudi ndekana 40 000 ato.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke tō ‘a e USSR ‘i he 1991, na‘e toko 40,000 tupu si‘i pē ‘a e kau malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cha USSR chechendagaŵikani mu 1991, kwenga apharazgi akujumpha 40,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazitanalilela zisi izyakali kupanga USSR mu 1991, kwakali buyo basikumwaya bainda ku 40,000.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto yuj oj jomuk ja Unión Soviética bʼa 1991, ayxa tʼusan mas 40,000 choluman.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xmakgatsankga xlitliwakga Unión Soviética kkata 1991, x’anan 40,000 tiku xlichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, taim mipela i stap aninit long lukaut bilong Soviet Yunion, winim 40 tausen pablisa tasol i bin mekim wok.
Turkish[tr]
SSCB 1991’de dağılmadan önce ülkede 40.000’den biraz fazla müjdeci vardı.
Tsonga[ts]
Loko Mfumo wa USSR wu nga si wa hi 1991 a ku ri ni vahuweleri va 40 000 ntsena.
Tumbuka[tum]
Pambere ulamuliro wa USSR undamare mu 1991, kukaŵa waka ŵapharazgi 40,000.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fakatakavale a te USSR i te 1991, e toko 40,000 tupu fua a tino talai.
Twi[tw]
Ansa na USSR regu afe 1991 no, na adawurubɔfo a wɔwɔ hɔ bɛyɛ 40,000 ne akyiri.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xichʼ tsalel li Unión Soviética ta 1991 kʼajomal toʼox oy mas ta 40 mil jcholmantaletik.
Ukrainian[uk]
Перед розпадом СРСР у 1991 році на його території служило понад 40 000 вісників.
Urhobo[urh]
Tavwen usuon rẹ Soviet Union na ki she vwẹ ukpe rẹ 1991, emerha yen ighwoghwota na vwo bun vrẹ 40,000.
Venda[ve]
Musi hu sa athu u wa USSR nga 1991, ho vha hu na vhahuweleli vha fhiraho 40 000 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Trước khi Liên bang Xô Viết tan rã vào năm 1991, chỉ có hơn 40.000 người công bố.
Wolaytta[wal]
Soviyeete haaroy 1991n kunddanaappe kase, aassiyaageetu qooday 40,000ppe guuttaa darees.
Waray (Philippines)[war]
Antes mabungkag an USSR han 1991, sobra 40,000 la an magwarali.
Cameroon Pidgin[wes]
Before the USSR (Union of Soviet Socialist Republics) be end for 1991, na only about 40,000 publisher them be dei.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuwa kweUSSR ngo-1991, sasinabavakalisi abangaphezu kwe-40 000.
Yao[yao]
Pawamalaga ulamusi wa USSR mu 1991, kwaliji ŵakulalicila 40,000.
Yoruba[yo]
Kí ìjọba Soviet Union tó pín lọ́dún 1991, ohun tó lé díẹ̀ ní ọ̀kẹ́ méjì [40,000] akéde ló wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u saʼatal le Unión Soviética tu añoil 1991, chéen kex 40 mil j-kʼaʼaytajoʼob yaan kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guiaba Unión Soviética lu iza 1991, gudidihuiiniʼ si ca publicador que jma de 40,000.
Zande[zne]
Mbata fu Soviet Union ti rogo gu garã nangia 1991, abatungusipai adu gbua naima susa 40,000.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuwa kwe-USSR ngo-1991, abamemezeli babengaphezudlwana kuka-40 000.