Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа 33-тәи ажәабжь уахәаԥш.
Acoli[ach]
Lokke i dok cen i Ododo me 33.
Adangme[ada]
Mo bli kɛ ya Ní kasemi 33.
Afrikaans[af]
Blaai na Verhaal 33.
Amharic[am]
ሠላሳ ሦስተኛውን ታሪክ አውጣ።
Arabic[ar]
افتحوا الى القصة ٣٣.
Mapudungun[arn]
Rulpafinge ti küla mari küla Nütram.
Aymara[ay]
Jichhax 33 sarnaqäwi uñxatarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Gəl indi 33-cü hekayəni açaq.
Baoulé[bci]
Amun fa ndɛ tre ablasan nin nsan’n (33).
Central Bikol[bcl]
Balikan mo an Istorya 33.
Bemba[bem]
Nomba kabiye pa Lyashi 33.
Bulgarian[bg]
Обърни на Разказ 33.
Bislama[bi]
Yu save lukluk Stori 33 tu. ?
Bangla[bn]
তেত্রিশ নম্বর গল্পটা দেখো।
Catalan[ca]
Vés a la història 33.
Garifuna[cab]
Sügüba lidoun Abahüdaguni 33.
Kaqchikel[cak]
Wakami takanoj ri tzijonem 33.
Chuukese[chk]
Suuk ngeni Pwóróus 33.
Chuwabu[chw]
Keyelela Nipadduwo 33.
Hakha Chin[cnh]
Cun Tuanbia 33 kha kau hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
Vir lo zistwar 33.
Czech[cs]
A nalistuj si příběh 33.
Chol[ctu]
Ñumen yaʼ ti Cʌntesʌntel 33.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi Sunmaked 33 gannar be egabali.
Chuvash[cv]
Халӗ вара 33-мӗш калава пӑх.
Welsh[cy]
Tro i Stori 33.
Danish[da]
Så er der 33. historie.
German[de]
Blättern wir weiter zur Geschichte 33.
Dehu[dhv]
Fe jë kowe la Mekene 33.
Jula[dyu]
Maana 33nan ka jaa lajɛ.
Ewe[ee]
Trɔ yi Ŋutinya 33.
Efik[efi]
Kụbọde ka Mbụk 33.
Greek[el]
Γύρισε στην Ιστορία 33.
English[en]
Turn to Story 33.
Spanish[es]
Pasa a la Historia 33.
Estonian[et]
Tee lahti lugu number 33.
Persian[fa]
به داستان ۳۳ برگرد.
Finnish[fi]
Katso vielä kertomusta 33.
Fijian[fj]
Cega mada na iTalanoa 33.
Faroese[fo]
Og so hava vit 33. søguna.
French[fr]
Prenez la 33e histoire.
Ga[gaa]
Gbelemɔ kɛya Sane ni ji 33 lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora Karaki 33.
Guarani[gn]
Ehechami pe Istória 33.
Wayuu[guc]
Pünala tü Aküjalaakat 33.
Gun[guw]
Lẹkọyi Otàn 33tọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe Kira 33 mike ñärärä.
Hausa[ha]
Ka juya zuwa Labari na 33.
Hebrew[he]
עבור לסיפור 33.
Hindi[hi]
अब ज़रा कहानी नंबर 33 देखिए।
Hmong[hmn]
Nthuav mus rau Zaj 33.
Hiri Motu[ho]
Sivarai 33 dekenai oi kehoa.
Croatian[hr]
Okreni stranicu priče broj 33.
Haitian[ht]
Vire nan istwa 33 a.
Hungarian[hu]
Lapozz a 33. történethez!
Armenian[hy]
Անցնենք 33–րդ պատմությանը։
Western Armenian[hyw]
Հիմա բացէք 33–րդ Պատմութիւնը։
Herero[hz]
Twende kEhungi 33.
Indonesian[id]
Sekarang Cerita 33.
Igbo[ig]
Saghee Akụkọ nke 33.
Icelandic[is]
Flettu upp á 33. sögunni.
Isoko[iso]
Rovie kpohọ Ikuigbe Avọ 33.
Italian[it]
Va ora al Racconto 33.
Japanese[ja]
第33話を開いてください。
Georgian[ka]
ახლა კი 33-ე მოთხრობა ნახე.
Kabyle[kab]
Ṛuḥ tura ɣer teqsiṭ tis 33.
Kongo[kg]
Beno baka Nkenda ya 33.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ tuone Rũgano rwa 33.
Kuanyama[kj]
Paife penuna pEhokololo 33.
Kazakh[kk]
Енді отыз үшінші тарауға қарашы.
Kimbundu[kmb]
Tala ku Musoso ua 33.
Kannada[kn]
ಕಥೆ 33ಕ್ಕೆ ಮಗುಚಿರಿ.
Korean[ko]
이야기 33번을 보십시오.
Konzo[koo]
Suba okwa Lhughano olhwa 33.
Kaonde[kqn]
Zhikula pa Jishimikila 33.
Krio[kri]
Tɔn na Stori 33.
Southern Kisi[kss]
Muli wɔ vɛlɛ peeleŋ o Bundɛi 33 ve.
Kwangali[kwn]
Zende kEsimwititi 33.
San Salvador Kongo[kwy]
Ziula Lusansu lwa 33.
Kyrgyz[ky]
Эми 33-аңгемеге көңүл бурсаң.
Lamba[lam]
Fungula pa Cisimicisyo 33.
Ganda[lg]
Bikkula Olugero 33.
Lingala[ln]
Bókende na Lisolo 33.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິກ ໄປ ຍັງ ເລື່ອງ ທີ 33.
Lithuanian[lt]
Grįžk prie 33-iojo pasakojimo.
Luba-Katanga[lu]
Pūtula pa Mānga ya 33.
Luvale[lue]
Pandumuna nawa Chihande 33.
Lunda[lun]
Bakulaku haMpanji 33.
Luo[luo]
Dog chien e Sigana mar 33.
Lushai[lus]
Thawnthu 33-na keu la.
Latvian[lv]
Atšķir 33. stāstu.
Mam[mam]
Jyontztla txʼolbʼabʼil 33.
Huautla Mazatec[mau]
Yala chótsenlai Kjoaʼmiya 33.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ix mä maytyaˈagyë 33.
Morisyen[mfe]
Get Zistwar 33.
Malagasy[mg]
Avadiho mankao amin’ny Tantara Faha-33 ange.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nupya kupula apilyasi 33.
Mískito[miq]
Nanara sturi 33 ba laki kais.
Macedonian[mk]
Сврти кај 33-тата приказна.
Mongolian[mn]
33-р өгүүллэгийг эргэн харъя.
Mòoré[mos]
Lak-y kibar 33 wã zĩigẽ me n gese.
Marathi[mr]
३३ व्या गोष्टीकडे वळा.
Malay[ms]
Lihat Cerita 33.
Maltese[mt]
Dur lura lejn Storja 33.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin koto nu̱ú historia 33.
Norwegian[nb]
Bla videre til fortelling 33.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama xijtemo Tlapoualistli 33.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xipano itech Tanojnots 33.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita Tlapoualistli 33.
Ndau[ndc]
Funungura ndhorondho yo 33.
Nepali[ne]
तेत्तीस नम्बरको कथा पनि पल्टाएर हेर त।
Lomwe[ngl]
Nkakookelani va Mwaha wa 33.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman xtlapo Historia 33.
Niuean[niu]
Fuluhi ke he Tala 33.
Dutch[nl]
Sla verhaal 33 eens op.
South Ndebele[nr]
Vula iNdaba-33.
Nyanja[ny]
Tembenukirani ku Nkhani 33.
Nyaneka[nyk]
Pahe ikula Ehipululo 33.
Nyankole[nyn]
Shuuruura oze aha Kitebyo 33.
Nzima[nzi]
Buke Ɛzukoalɛdeɛ 33 ne.
Oromo[om]
Gara Seenaa 33ffaatti haa dabarru.
Ossetic[os]
Ныр та ссар 33-ӕм радзырд.
Mezquital Otomi[ote]
Thogi ha Rä ˈmede 33.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਕਹਾਣੀ 33 ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengneng mo met so Istorya 33.
Papiamento[pap]
Bai na Relato 33.
Plautdietsch[pdt]
Sieekj nu mol de Jeschicht #33.
Pijin[pis]
Tan go long Story 33.
Polish[pl]
A teraz poszukaj opowieści 33.
Pohnpeian[pon]
Pakalahng Poadoapoad 33.
Portuguese[pt]
Volte para a História 33.
K'iche'[quc]
Chatqʼax chi pa ri bʼantajik 33.
Ayacucho Quechua[quy]
33 kaq willakuytaña qaway.
Cusco Quechua[quz]
33 Willakuyta maskhay.
Rarotongan[rar]
Uri atu ki te Tua 33.
Rundi[rn]
Zingurura ku nkuru ya 33.
Romanian[ro]
Răsfoiește la relatarea 33.
Russian[ru]
Теперь открой 33-й рассказ.
Kinyarwanda[rw]
Jya ku nkuru ya 33.
Sena[seh]
Zungunukirani ku Mbiri 33.
Sango[sg]
Gue fadeso na mbaï 33.
Sinhala[si]
දැන් තිස්තුන්වෙනි කතන්දරයට හරවන්න.
Sidamo[sid]
Xa qolte 33ki Xagge faˈni.
Slovak[sk]
Vráť sa do príbehu 33.
Sakalava Malagasy[skg]
Avalìho amy Tantara faha-33 ao bokinao io.
Slovenian[sl]
Poišči zdaj še 33. zgodbico.
Samoan[sm]
Sue i le Tala e 33.
Shona[sn]
Enda kuNhau 33.
Songe[sop]
Buula esaki aditulondela Mwanda wa 33.
Albanian[sq]
Kalo te tregimi 33.
Serbian[sr]
Listaj dalje do 33. priče.
Saramaccan[srm]
Nöö luku Woto 33.
Sranan Tongo[srn]
Luku Tori 33 now.
Swati[ss]
Vula iNdzaba 33.
Southern Sotho[st]
Phetla Pale ea 33.
Swedish[sv]
Slå upp berättelse 33.
Swahili[sw]
Fungua Hadithi ya 33.
Congo Swahili[swc]
Fungua Hadithi ya 33.
Tamil[ta]
கதை 33-க்குத் திருப்பு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anújngáaʼ náa Historia 33.
Tetun Dili[tdt]
Loke fali Istória 33.
Telugu[te]
33వ కథకు త్రిప్పండి.
Tajik[tg]
Ба ҳикояи 33 нигоҳ кун.
Thai[th]
ขอ ให้ พลิก ไป ยัง เรื่อง ที่ 33.
Tigrinya[ti]
ናብ ዛንታ ቝጽሪ 33 ተመለስ።
Turkmen[tk]
Indi 33-nji hekaýa seret.
Tetela[tll]
Tshɔkaka l’Ɔkɔndɔ wa 33.
Tswana[tn]
Bula Polelo 33.
Tongan[to]
Huke ki he Talanoa 33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jula so Nkhani ya nambala 33.
Tonga (Zambia)[toi]
Vwununa ku Makani 33.
Tojolabal[toj]
Ja weʼgo leʼa ja loʼil 33.
Papantla Totonac[top]
Chu uku kaputsa takgalhtawakga 33.
Tok Pisin[tpi]
Opim pes long Stori 33.
Turkish[tr]
33 numaralı öyküye dönelim.
Tsonga[ts]
Pfula eka Xitori 33.
Tswa[tsc]
Vulula a Tlhatlhambuto 33.
Purepecha[tsz]
Exe Uandantskua 33.
Tatar[tt]
Ә хәзер 33 нче хикәяне кара.
Tooro[ttj]
Sukura Oruganikyo 33.
Tumbuka[tum]
Jura Nkhani Nambara 33.
Twi[tw]
Dan kɔ Adesua 33 so.
Tzeltal[tzh]
Lea te Aʼyej 33.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li Loʼil 33.
Uighur[ug]
33-һекайини ечип қараңа!
Ukrainian[uk]
Перегорни листки до 33-го оповідання.
Umbundu[umb]
Tiukila Kesapulo 33.
Urdu[ur]
اب کہانی نمبر ۳۳ کو کھولیں۔
Uzbek[uz]
Hozir esa 33- Hikoyaga qarang.
Venda[ve]
Vulani Mafhungo a 33.
Vietnamese[vi]
Hãy lật sang Chuyện số 33.
Makhuwa[vmw]
Murukunuwele Mwaha 33.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an Istorya 33.
Wallisian[wls]
Koutou fuli age ki te Hisitolia 33.
Xhosa[xh]
Tyhila kwiBali 33.
Antankarana Malagasy[xmv]
Avadiha amy Tantara 33 bokinao.
Yao[yao]
Awunukule Ngani 33.
Yoruba[yo]
Ṣí ìwé rẹ sí Ìtàn 33.
Yucateco[yua]
Beooraaʼ il le tsikbalil 33.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ lu Historia 33.
Zande[zne]
Mo bingo namba 33.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ biyopy Historia 33.
Zulu[zu]
Vula iNdaba 33.