Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet altyd op die uitkyk wees na dinge wat aandui hoe iemand voel en dan met ’n vriendelike woord of daad daarop reageer.
Amharic[am]
የአንድን ሰው ስሜት ሊጠቁሙ የሚችሉ ሁኔታዎችን ለማስተዋልና ደግነት በተሞላበት ቃል ወይም ድርጊት ምላሽ ለመስጠት ምንጊዜም ንቁ መሆን ይገባናል።
Arabic[ar]
وينبغي ان ننتبه دائما للدلائل التي تكشف مشاعر الشخص ونتجاوب بقول كلمات معزية او القيام بعمل لطيف.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na pirme kitang magin listo sa mga tanda na naghahayag kan saboot nin sarong tawo asin humiro paagi sa maboot na tataramon o gibo.
Bemba[bem]
Lyonse tufwile ukupempwila ukumona ifingalanga ifyo umuntu aleumfwa, e lyo twasosa nelyo ukucita ica cikuuku.
Bulgarian[bg]
Трябва винаги да сме бдителни относно белезите, които разкриват чувствата на човека, и да отговаряме с блага дума или действие.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas lukaot long ol smol samting we oli save soem ol filing we oli haed, mo biaen yumi mas kaen wetem ol man long ol tok no ol aksin blong yumi. ?
Bangla[bn]
আমাদের সবসময় সেই লক্ষণগুলোর ব্যাপারে সচেতন থাকা দরকার, যেগুলো একজন ব্যক্তির অনুভূতিগুলো প্রকাশ করে এবং দয়ার সঙ্গে কথা বলে বা কাজের দ্বারা সাড়া দেওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Magmaigmat gayod kita sa mga ilhanan nga magbutyag sa gibati sa usa ka tawo ug mosanong uban ang malulotong pulong o buhat.
Czech[cs]
Měli bychom vždy dávat pozor na příznaky, z nichž se dají pocity druhého člověka rozpoznat, a měli bychom reagovat laskavým slovem nebo skutkem.
Danish[da]
Vi bør altid være opmærksomme på andres signaler og være klar med en venlig bemærkning eller gestus.
German[de]
Es wäre gut, immer auf Anzeichen zu achten, an denen man die Gefühle des anderen ablesen kann, und dann mit einem netten Wort oder einer lieben Tat darauf einzugehen.
Ewe[ee]
Ele be míanɔ ŋudzɔ ɖe dzesi siwo ɖea amewo ƒe seselelãme fiana ŋu ɣesiaɣi eye míagblɔ nya fadzinamewo alo awɔ nu ɖe wo ŋu tufafatɔe.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndidu ke edidemede kpukpru ini mban̄a mme n̄kpọ oro ẹwụtde nte ke owo enyene mfịna inyụn̄ inam n̄kpọ m̀mê itịn̄ ikọ ke mfọnido.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε πάντοτε άγρυπνοι για ενδείξεις που φανερώνουν τα αισθήματα ενός ατόμου και να ανταποκρινόμαστε με κάποιον καλοσυνάτο λόγο ή πράξη.
English[en]
We should always be alert to signs that reveal a person’s feelings and respond with a kind word or act.
Spanish[es]
Siempre tenemos que estar al tanto de cualquier indicio de lo que siente una persona, a fin de responder con palabras y hechos bondadosos.
Estonian[et]
Meil tuleks alati teraselt tähele panna märke, mis reedavad inimeste tundeid, ja vastata omalt poolt lahke sõna või teoga.
Finnish[fi]
Meidän tulisi panna aina valppaasti merkille ihmisen tunteista kertovat merkit ja omasta puolestamme tehdä tai sanoa jotakin huomaavaista.
Fijian[fj]
Da tovolea meda yadrava e so na ivakatakilakila lalai e rawa ni vakaraitaka na vusolo ni yalo e colata tu e dua, da qai tauca vua na vosa e veiganiti, se da vakaraitaka vua na yalololoma.
French[fr]
Soyez toujours prompt à discerner les indices qui vous renseignent à ce sujet et montrez- vous bon en paroles ou en actes.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔfee klalo be fɛɛ be kɛha okadii ni jieɔ mɔ ko henumɔi akpo lɛ koni wɔkɛ mlihilɛ wiemɔ loo nifeemɔ atsu he nii.
Gun[guw]
Mí dona tin to aṣeji to whepoponu hlan ohia lẹ he nọ do numọtolanmẹ gbẹtọ lẹ tọn hia bo dọho kavi yinuwa to aliho he jọmẹ mẹ.
Hebrew[he]
כדאי שתמיד נהיה עירניים לסימנים המעידים על רגשות הפרט ואז נגיב במילה טובה או במעשה אדיב.
Hindi[hi]
लेकिन लोगों की भावनाएँ किसी-न-किसी तरीके से ज़रूर झलकती हैं, जिन्हें पहचानने के लिए हमेशा सतर्क रहना चाहिए और उसके मुताबिक प्यार से बोलना या काम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan alisto kita pirme sa mga indikasyon nga nagapahibalo sa balatyagon sang isa kag maghambal ukon maghimo sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Namona be hanaihanai ita gima ta ena hemami ia hahedinaraia toana ita itaia diba totona bona hebogahisi dalanai ita hereva eiava kara henia.
Croatian[hr]
Uvijek trebamo uočavati znakove koji nam odaju kako se netko osjeća te reagirati ljubaznim riječima i djelima.
Hungarian[hu]
Mindig vegyük figyelembe az érzéseikről árulkodó jeleket, és egy kedves szóval vagy gesztussal reagáljunk.
Armenian[hy]
Հարկավոր է միշտ զգոն լինել՝ տեսնելու համար այն արարքներն ու նշանները, որոնք ի հայտ են բերում անհատի զգացմունքները, եւ արձագանքել դրանց սիրալիր խոսքերով կամ վարմունքով։
Indonesian[id]
Kita hendaknya selalu tanggap terhadap tanda-tanda yang memperlihatkan perasaan seseorang dan menanggapi dengan kata-kata atau tindakan yang baik hati.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịnọ na nche mgbe nile iji na-achọpụta ihe ndị na-egosi mmetụta mmadụ na-enwe ma jiri obiọma na-aza onye ahụ okwu ma ọ bụ na-emeso ya ihe.
Iloko[ilo]
Alistotay koma a kanayon a mangilasin iti rikrikna ti maysa a tao ken agtignaytayo buyogen ti naimbag a sao wenno aramid.
Italian[it]
Dovremmo essere sempre attenti a qualche particolare che rivela i sentimenti di una persona e rispondere con una parola o con un’azione gentile.
Japanese[ja]
他の人の本当の気持ちは分からないからです。 気持ちを読み取れるサインにいつも目ざとくあって,親切な言動で応じるようにしたいものです。
Georgian[ka]
ყოველთვის უნდა ვეცადოთ, შევამჩნიოთ ესა თუ ის ნიშნები, საიდანაც ჩანს ადამიანის განწყობა და თბილი სიტყვით ან კეთილი საქმით შევეწიოთ მას.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸುವಂಥ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ದಯಾಭರಿತ ಮಾತು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು.
Lingala[ln]
Tosengeli ntango nyonso kotalela bilembo oyo ezali komonisa ndenge bazali komiyoka mpe kosalela bango makambo to koloba na bango na boboto.
Lozi[loz]
Lu swanela ku iteekela kamita ku lemuha maikuto a mutu ni ku eza kamba ku bulela ku yena ka musa.
Lithuanian[lt]
Svarbu stengtis pastebėti požymius, rodančius, ką asmuo jaučia, ir reaguoti maloniu žodžiu ar poelgiu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala misangu yonso tukeba mua kujadika bimanyinu bidi bileja mudi muntu udiumvua ne kumuandamuna ne mêyi malenga anyi kumuenzela bualu buimpe.
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakuvanguluka nakumona washi vinjikizo vize navisolola mutu nge ali naukalu, nakuhanjika nenyi kanawa.
Latvian[lv]
Mums jācenšas pamanīt, kā cilvēki jūtas, un jārunā un jāizturas taktiski.
Malagasy[mg]
Tokony ho mailaka ny hamantatra ny fihetseham-pon’ny hafa foana isika, ka hiteny sy hanao zavatra amin-katsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Секогаш треба да внимаваме на знаците што ги откриваат чувствата на едно лице и да возвратиме со љубезен збор или постапка.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന സൂചനകൾ തിരിച്ചറിയാൻ നാം സദാ ജാഗരൂകർ ആയിരിക്കുകയും അവരോടു ദയയോടെ സംസാരിക്കുകയും ഇടപെടുകയും വേണം.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीच्या भावना प्रकट करणाऱ्या लक्षणांबद्दल आपण नेहमी जागृत असले पाहिजे आणि दयाळुपणे बोलण्याद्वारे व कार्य करण्याद्वारे प्रतिक्रिया दाखवली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna dejjem noqogħdu għassa għall- affarijiet li jikxfu s- sentimenti taʼ dak li jkun u nwieġbu b’kelma jew b’għemil taʼ qalb tajba.
Norwegian[nb]
Vi bør alltid være oppmerksom på tegn som viser hvilke følelser en person har, og reagere ved å si eller gjøre noe på en vennlig måte.
Nepali[ne]
मानिसको भावना प्रकट गर्ने संकेतहरूप्रति हामी सधैं सजग हुनुपर्छ र दयालु शब्द वा कार्यद्वारा त्यो देखाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke mataala tumau ke he tau fakamailoga ka fakakite mai e tau logonaaga he tagata mo e tali aki e tau kupu po ke tau gahua totonu.
Dutch[nl]
We moeten altijd alert zijn op aanwijzingen die iemands gevoelens onthullen en daarop reageren met een vriendelijk woord of gebaar.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re swanetše go dula re phafogetše maswao ao a bontšhago maikwelo a motho gomme re arabele ka mantšu goba ka tiro e botho.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala maso kuti tithe kuona zizindikiro zimene zimasonyeza mmene munthu akumvera, ndiyeno tikaona zimenezi tizilankhula mawu olimbikitsa kapena kuchita zinthu mokoma mtima.
Pangasinan[pag]
Nepeg a lawas itayon magmaliw ya alerto ed saray pakapatnagan na liknaan na sakey a too insan mansalita odino onkiwas ed mapangasin paraan.
Papiamento[pap]
Semper nos mester ta alerta pa nota e kosnan ku ta indiká kiko un persona ta sinti, anto reakshoná riba esei ku un palabra òf akto bondadoso.
Pijin[pis]
Iumi shud evritaem lukluk for olketa saen wea showimaot feeling bilong man and tok long kaenfala wei or duim wanem hem fitim.
Polish[pl]
Nigdy nie bądźmy obojętni na wysyłane przez nich sygnały, lecz reagujmy na nie przyjaznym słowem lub czynem.
Portuguese[pt]
Devemos sempre estar atentos a sinais que revelam os sentimentos da pessoa e reagir com palavras ou ações bondosas.
Rundi[rn]
Dukwiye kwama nantaryo tugabirije kubona ibimenyetso bihishura inyiyumvo umuntu afise maze tugakoresha amajambo canke ibikorwa biranga ubugwaneza.
Romanian[ro]
Trebuie să fim întotdeauna atenţi la lucrurile care dezvăluie sentimentele unei persoane şi să fim prompţi în a-i adresa un cuvânt amabil sau a face un gest de amabilitate.
Russian[ru]
Нам всегда нужно быть внимательными, стараться понять внутреннее состояние человека и поддержать его добрым словом или делом.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye guhora tureba ibintu bigaragaza ibyiyumvo by’umuntu kandi tukamubwira ijambo ryiza cyangwa tukamugirira neza.
Sango[sg]
A lingbi e duti lakue ndulu ti hinga aye so afa na gigi atënë so ayeke na yâ ti bê ti mbeni zo, na ti kiri tënë na lege ti salango mbeni nzoni ye wala mbeni nzoni tënë.
Slovak[sk]
Vždy by sme si mali všímať signály, ktoré prezrádzajú pocity človeka, a reagovať na ne láskavým slovom či skutkom.
Slovenian[sl]
Vedno bi morali biti pozorni na znake, ki odkrivajo človekova čustva, in se odzvati s prijazno besedo ali dejanjem.
Samoan[sm]
E ao ona tatou nofouta i gaoioiga a tagata e tatou te iloa ai o latou faalogona, ma faapea ona tatou tautala ma gaoioi ai i se auala agalelei.
Shona[sn]
Tinofanira kugarongwarira zvinoratidza manzwiro omunhu topindura neshoko kana chiito chomutsa.
Albanian[sq]
Duhet të jemi gjithnjë syçelë ndaj shenjave që zbulojnë ndjenjat e një individi dhe të përgjigjemi me një fjalë ose me një veprim dashamirës.
Serbian[sr]
Uvek treba da budemo obazrivi kako bismo uočili znake koji otkrivaju kako se osoba oseća i da onda budemo spremni da uradimo ili kažemo nešto lepo.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wi musu man si fa wan sma e firi èn wi musu taki nanga a sma na wan switi fasi, noso handri nanga en na wan fasi di e meki taki a e firi bun.
Southern Sotho[st]
Kamehla re lokela ho ba seli ho lemoha matšoao a bontšang maikutlo a motho ebe re bua le eena ka mosa kapa re mo etsetsa ketso e mosa.
Swedish[sv]
Vi bör alltid vara vakna för sådant som visar hur människor känner det och reagera med att säga eller göra något vänligt.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa macho kutambua dalili zinazoonyesha hisia za mtu na kumtendea au kusema naye kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa macho kutambua dalili zinazoonyesha hisia za mtu na kumtendea au kusema naye kwa fadhili.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి భావాలను వ్యక్తం చేసే సంకేతాలను గుర్తించి ప్రేమపూర్వకమైన మాటతో లేక చర్యతో ప్రతిస్పందించేందుకు మనం ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ควร ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ต่อ อาการ ซึ่ง เผย ให้ เห็น ความ รู้สึก ของ ผู้ คน และ ตอบ สนอง ด้วย วาจา หรือ การ กระทํา อย่าง กรุณา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ ውሽጣዊ ስምዒቶም ክሕብር ዝኽእል ምልክታት ንምስትውዓል ወትሩ ንቑሓት ክንከውን ከምኡውን ብሕያውነት ክንዛረቦም ወይ ሓደ ነገር ክንገብረሎም ኣሎና።
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging alisto sa mga palatandaan na nagsisiwalat sa damdamin ng isang tao at tumugon sa pamamagitan ng isang mabait na salita o kilos.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna bonako go ela tlhoko dilo tse di bontshang kafa motho a ikutlwang ka teng mme re bo re bua kgotsa re dirisana le ene ka bonolo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau tokanga ma‘u pē ki he ngaahi faka‘ilonga ‘oku fakahaa‘i ai ha ongo‘i ‘a ha taha pea tali‘aki ha lea pe tō‘onga anga-‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim yumi mas redi long luksave long ol samting i kamapim tingting i stap long bel bilong man na mekim ol gutpela tok o pasin long ol.
Turkish[tr]
Birinin hislerini ortaya koyan belirtileri anlamak üzere her zaman uyanık olmalıyız ve nazik bir söz veya hareket ile karşılık vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo hi fanele hi xalamukela ku vona ndlela leyi vanhu va titwaka ha yona hi tlhela hi vulavula na vona hi ndlela ya musa naswona hi va endlela leswinene.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ bere nyinaa yɛyɛ krado hwɛ nsɛnkyerɛnne a ɛda onipa bi nkate adi na ama yɛatumi afi ayamye mu ayɛ ho biribi.
Ukrainian[uk]
Завжди треба звертати увагу на ознаки, які свідчили б про почуття іншої особи, і відгукуватися на них добрим словом чи ділом.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ri fanela u ṱhogomela zwithu zwine zwa sumbedza maḓipfele a muthu nahone ri aravhe nga maipfi na zwiito zwa vhulenda.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên luôn tinh ý để thấy những dấu hiệu bộc lộ cảm xúc của một người và đáp ứng bằng hành động hoặc lời nói tử tế.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita magin alerto pirme ha mga pangirilal-an nga nagsusumat han mga pagbati han usa ka tawo ngan gumios pinaagi hin maopay nga mga pulong o paggawi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ai ke tou tokakaga tuʼumaʼu ki te ʼu meʼa ʼe tou lava ʼiloʼi ai te ʼu meʼa ʼi te loto ʼo he tahi, pea ke tou tali ki ai ʼaki he palalau peʼe ko he aga lelei.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha onke sifanele sikwazi ukuyibona msinya indlela ubani avakalelwa ngayo size sithethe naye okanye simphathe ngobubele.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa wà lójúfò sí àwọn àmì tó ń fi bí nǹkan ṣe rí lára àwọn ẹlòmíràn hàn ká sì máa bá wọn sọ̀rọ̀ tàbí ká máa hùwà lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ sí wọn.
Chinese[zh]
我们要经常留意别人的言外之意,说适当的话;也要细察别人举止背后所流露的感情,以温情相待。
Zulu[zu]
Kufanele siziphaphamele njalo izimpawu eziveza imizwa yomuntu bese sisabela ngenkulumo noma isenzo esinomusa.