Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk gaan ’n einde maak aan die ellende en ongeregtigheid wat soveel wanhoop en onsekerheid veroorsaak.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ተስፋ የለሽነትንና ጥርጣሬን የሚፈጥሩትን ስቃይና ዓመፅን ወደ ፍጻሜያቸው ታመጣለች።
Arabic[ar]
سينهي ملكوت الله الشقاء والإثم اللذين يسببان الكثير من اليأس والحيرة.
Central Bikol[bcl]
Tatapuson kan Kahadean nin Dios an kasakitan asin karatan, na causa nin makuring kadaihan nin paglaom asin kasegurohan.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa bukapwisha ukukungumana no bupulumushi, ifyo filenga ukupelelwa kwakule fi no kutwishika.
Bislama[bi]
Kingdom blong God bambae i finisim ol trabol mo ol rabis fasin, we oli mekem se ol man oli no gat hop mo oli wari.
Cebuano[ceb]
Taposon sa Gingharian sa Diyos ang kaguol ug pagkadili-matarong, nga nagapahinabog dakong kawalay-paglaom ug pagkawalay-katinoan.
Czech[cs]
Boží Království skoncuje se vším utrpením, se vší nespravedlností, které jsou příčinou tak hluboké beznaděje a nejistoty.
Danish[da]
Guds rige vil fjerne fattigdom og uretfærdighed — der er skyld i så megen håbløshed og usikkerhed.
German[de]
Gottes Königreich wird dem Elend und der Ungerechtigkeit, die große Hoffnungslosigkeit und Unsicherheit verursachen, ein Ende machen.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi eyetre nditaha ye ukwan̄ido, oro edide ntak ekese unana idotenyịn ye ndutịme.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού θα τερματίσει την αθλιότητα και την αδικία που φέρνουν τόση απαισιοδοξία και αβεβαιότητα.
English[en]
God’s Kingdom will end misery and unrighteousness, which cause so much hopelessness and uncertainty.
Spanish[es]
El Reino de Dios pondrá fin a la miseria y la injusticia, causantes de tanta desesperación e incertidumbre.
French[fr]
Le Royaume de Dieu mettra fin aux souffrances et à l’injustice qui ont causé tant de désespoir et d’inquiétude.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ haomɔi kɛ jalɛsane ni ayeee, ni kɛ nijiaŋwujee babaoo kɛ hiɛnɔkamɔ ni feɔ shwɛm baa lɛ baaba naagbee.
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज्य दु:ख और अधर्म का अंत कर डालेगा, जिसके कारण इतनी आशाहीनता और अनिश्चितता उत्पन्न होती है।
Hiligaynon[hil]
Tapuson sang Ginharian sang Dios ang kaimulon kag pagkadimatarong, nga ginabangdan sang daku nga pagkawalay paglaum kag pagkawalay kapat-uran.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo dokrajčit će bijedu i nepravednost, koje prouzročuju toliko mnogo beznađa i nesigurnosti.
Hungarian[hu]
Isten Királysága véget vet a szenvedésnek és az igazságtalanságnak, ami oly nagy reménytelenséget és bizonytalanságot okoz.
Iloko[ilo]
Pagpatinggaento ti Pagarian ti Dios ti ladingit ken kinakillo, a pakaigapuan ti pannakapukaw iti namnama ken panagduadua.
Italian[it]
Il Regno di Dio porrà fine a sofferenze e ingiustizie che causano tanta disperazione e incertezza.
Japanese[ja]
神の王国は,絶望感や不安感を大いに引き起こしている,苦難や不公正を終わらせます。
Korean[ko]
하나님의 왕국은 그토록 절망과 불확실성을 유발시킨 고통과 불의를 끝낼 것이다.
Lingala[ln]
Bokonzi na Nzambe ekotya nsuka na bobóla mpe na bokesene, oyo epesi nzela mingi na kozanga elikya mpe na komitungisa na motema.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė padarys galą vargui ir neteisybei, kurie sukelia tiek daug nevilties ir netikrumo.
Macedonian[mk]
Божјето Царство ќе ѝ стави крај на секоја беда и неправедност кои предизвикуваат толку многу безнадежност и несигурност.
Malayalam[ml]
ഇത്രത്തോളം നിരാശക്കും അനിശ്ചിതത്വത്തിനും ഇടയാക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടും അനീതിയും ദൈവരാജ്യം അവസാനിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य आशाहीनता आणि अनिश्चितपणा आणलेल्या दुःखाचा व अधार्मिकतेचा अंत करील.
Burmese[my]
မျှော်ကိုးရာမဲ့ပြီး မရေရာမသေချာဖြစ်စေသည့် စိတ်မချမ်းမြေ့မှုနှင့် မဖြောင့်မတ်မှုများကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် အဆုံးတိုင်စေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Guds rike vil fjerne fattigdommen og gjøre slutt på urettferdigheten, som er årsak til så mye håpløshet og usikkerhet.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk zal een eind maken aan ellende en onrechtvaardigheid, waardoor zoveel wanhoop en onzekerheid wordt veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o tla fediša manyami le bokgopo, tšeo di bakago go hloka kholofelo le go se kgonthišege mo gokaakaa.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu udzathetsa kuvutika konse ndi chisalungamo, zimene zimachititsa kuthedwa nzeru ndi kusatsimikizirika kwakukulu.
Polish[pl]
Pod rządami Królestwa Bożego skończą się cierpienia i niesprawiedliwość, które rodzą tyle rozpaczy i niepewności.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus porá fim à miséria e à injustiça, que causam tanta desesperança e incerteza.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu va pune capăt suferinţei şi nedreptăţii, care cauzează atâta deznădejde şi nesiguranţă.
Russian[ru]
Царство Бога положит конец страданиям и несправедливости, которые ведут к безысходности и неопределенности.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo skoncuje s trápením a s nespravodlivosťou, ktorá je príčinou toľkej beznádeje a neistoty.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo bo odstranilo revščino in nepravičnost, ki povzročata toliko brezupa in negotovosti.
Samoan[sm]
O le a faaiuina e le Malo o le Atua mea leaga ma le amioletonu, ia o loo faapogaia ai le tele o le loto vaivai ma le lē mautonu.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari huchagumisa rusuruvaro nokusarurama, izvo zvinoparira kusava netariro kuzhinji kwazvo nokusava nechokwadi.
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë do t’i japë fund mjerimit dhe padrejtësisë që shkaktojnë kaq pasiguri dhe pesimizëm.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će okončati bedu i nepravednost, što prouzrokuje tako mnogo beznađa i neizvesnosti.
Sranan Tongo[srn]
A Kownoekondre foe Gado sa tjari wan kaba kon na ala sari nanga onregtfardikifasi, di e meki so foeroe sma lasi howpoe èn di e tjari onseikerfasi kon.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tla felisa ho utloa bohloko le ho hlokahala ha ho loka, tse bakang ho hloka tšepo le ho se kholisehe ho hongata.
Swedish[sv]
Guds kungarike kommer att göra slut på all nöd och orättvisa, som nu förorsakar så mycket hopplöshet och otrygghet.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu utakomesha huzuni na ukosefu wa uadilifu, ambao husababisha ukosefu mwingi wa tumaini na uhakika.
Tamil[ta]
அவ்வளவு நம்பிக்கையில்லாமையையும் நிச்சயமற்றத்தன்மையையும் உருவாக்கும் துயரத்தையும் அநீதியையும் கடவுளுடைய ராஜ்யம் முடிவிற்கு கொண்டுவரும்.
Telugu[te]
ఎంతో నిరాశ, అనిశ్చయతలను కలిగించే ఆవేదనను, అవినీతిని దేవుని రాజ్యం తీసివేస్తుంది.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ ความ ทุกขเวทนา และ ความ ไม่ ชอบธรรม สิ้น สุด ลง ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ความ สิ้น หวัง และ ความ ไม่ แน่นอน มาก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Wawakasan ng Kaharian ng Diyos ang kaabahan at kalikuan, na nagdudulot ng malaganap na kawalang-pag-asa at kawalang-kapanatagan.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo tla fedisa masetlapelo le tshiamololo, tse di dirang gore go nne le boitlhobogo le go sa tlhomamang go go seng kana ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bilong God bai pinisim olgeta pen na hevi na pasin i no stret, em ol dispela samting i mekim na ol man i tingting planti na pilim olsem i no gat wanpela gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığı, böylesine çok ümitsizlik ve belirsizliğe neden olan acılara ve adaletsizliğe son verecek.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa maxangu ni ku pfumaleka ka ku lulama, leswi vangaka ku pfumala ntshembo ni ku nga tiyiseki lokukulu swonghasi.
Tahitian[ty]
E faahope te Basileia o te Atua i te veve e te parau-tia ore, tei riro hoi ei tumu no te hepohepo e te papu ore rahi.
Ukrainian[uk]
Боже Царство покладе кінець убозтву та неправедності, котрі породжують стільки безнадійності й непевності.
Wallisian[wls]
ʼE fakagata anai e te Puleʼaga ʼa te ʼAtua te mamahi pea mo te heʼe faitotonu ʼaē ʼe fakatupu ʼaki he toe heʼe ʼamanaki pea mo te tuʼania.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo buya kuphelisa unxunguphalo nobubi, obubangela ukuphelelwa lithemba nokungaqiniseki.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọrun yóò fòpin sí ìbànújẹ́ àti àìṣòdodo, tí ń ṣokùnfà àìnírètí àti àìdánilójú púpọ̀ tóbẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
上帝的王国会将一切为人带来绝望、无常的种种痛苦不义彻底终止。
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu uyoqeda usizi nokungalungi, okubangela ukungabi nathemba ngokungaqiniseki okukhulu.