Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Snímání otisků prstů výhradně Romům je diskriminační a nepochybně nezákonné - zapomněli jsme snad na historii nacistického a fašistického rasového pronásledování?
Danish[da]
Indsamlingen af romaernes fingeraftryk alene er diskriminerende og helt sikkert ulovlig - har vi glemt historien med nazistisk og fascistisk raceforfølgelse?
German[de]
Die Abnahme der Fingerabdrücke nur von Roma ist diskriminierend und mit Sicherheit illegal - haben wir die Nazi-Vergangenheit und die faschistische, rassistische Verfolgung vergessen?
Greek[el]
Το φακέλωμα των Ρομά και μόνον εισάγει διακρίσεις και είναι οπωσδήποτε παράνομο - λησμονήσαμε την ιστορία των Ναζί και των φασιστικών φυλετικών διώξεων;
English[en]
The fingerprinting of Roma people only is discriminatory and surely illegal - have we forgotten the history of Nazi and fascist racial persecution?
Spanish[es]
Tomar las huellas dactilares sólo a la población romaní es discriminatorio y seguramente ilegal. ¿Se nos ha olvidado ya la historia de la persecución nazi y fascista por motivos de raza?
Estonian[et]
Ainult romi inimestelt sõrmejälgede võtmine on diskrimineeriv ja kindlasti ebaseaduslik - kas me oleme unustanud natsistliku ja fašistliku rassilise tagakiusamise?
Finnish[fi]
Romanien sormenjälkien ottaminen on joka tapauksessa syrjivää ja varmasti laitonta - olemmeko unohtaneet natsien historian ja fasistien rotuvainot?
French[fr]
La collecte des empreintes du peuple Rom est purement discriminatoire, en plus d'être certainement illégale - avons-nous oublié l'histoire de la persécution raciale fasciste et nazie?
Hungarian[hu]
Ujjlenyomatot venni csak a romáktól diszkriminatív és biztosan törvénytelen - elfelejtettük a náci és fasiszta fajüldözés történelmét?
Italian[it]
La presa delle impronte digitali ai Rom è discriminatoria e di certo illegale - abbiamo dimenticato la storia delle persecuzioni razziste nazista e fascista?
Lithuanian[lt]
Vien tik romų pirštų atspaudų ėmimas yra diskriminuojantis ir tikrai neteisėtas - ar mes užmiršome nacistinio ir fašistinio rasinio persekiojimo istoriją?
Latvian[lv]
Romu tautības cilvēku pirkstu nospiedumu ņemšana ir, protams, diskriminējoša un nelikumīga - vai esam aizmirsuši nacistu un fašistu veikto rasu vajāšanu?
Dutch[nl]
Het afnemen van vingerafdrukken van alleen Roma is discriminerend en zeker onwettig - zijn we de geschiedenis van de nazistische en fascistische rassenvervolging vergeten?
Polish[pl]
Pobieranie odcisków palców od Romów jest nie tylko dyskryminujące, ale i z pewnością bezprawne - czyżbyśmy zapomnieli historię nazistów i faszystowskich prześladowań na tle rasowych?
Portuguese[pt]
A recolha exclusiva de impressões digitais dos Roma é discriminatória e, certamente, ilegal; teremos esquecido a história da perseguição racial nazi e fascista?
Slovak[sk]
Samotné snímanie odtlačkov prstov Rómov je diskriminačné a bezpochyby nelegálne - už sme zabudli na históriu nacistického a fašistického rasového prenasledovania?
Slovenian[sl]
Jemanje le prstnih odtisov Romov je diskriminacijsko in zagotovo nezakonito dejanje, pri čemer se sprašujem, ali smo pozabili na nacistično in fašistično rasno preganjanje v preteklosti?
Swedish[sv]
Att ta fingeravtryck på romerna är enbart diskriminerande och sannerligen olagligt - har vi glömt nazisternas och fascisternas rasförföljelser i det förflutna?