Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse skal det bemaerkes, at lagdelt glas kan fremstilles ved to forskellige processer, enten ved paafoering af beklaedningslaget under vakuum i forarbejdningsanlaeg eller ved pyrolyse i anlaeg for fremstilling af planglas.
German[de]
Hierbei ist zu bedenken, daß für die Beschichtung des Glases zwei verschiedene Verfahren angewandt werden können, zum einen das Verfahren der Vakuumbeschichtung in getrennten Bearbeitungseinheiten und zum anderen das Pyrolyse-Verfahren auf den Flachglasproduktionslinien.
Greek[el]
Ως προς το θέμα αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη το ότι η ύαλος με επιστρώσεις μπορεί να ληφθεί με δύο διαφορετικές διαδικασίες, είτε με εναπόθεσή τους υπό συνθήκες κενού σε μονάδες βιομηχανικής μεταποίησης, είτε με πυρόλυση στις σειρές παραγωγής της επίπεδης υάλου.
English[en]
It should be noted in this connection that coated glass can be made using two different processes, either by vacuum deposit in processing units or by pyrolysis on flat-glass production lines.
Spanish[es]
A este respecto, debe tenerse en cuenta que el vidrio con capas puede obtenerse por dos procedimientos diferentes, por depósito al vacío en unidades de transformación, o por pirólisis en las cadenas de fabricación del vidrio plano.
French[fr]
À ce sujet, il y a lieu de considérer que le verre à couche peut être obtenu par deux procédés différents, soit par dépôt sous vide dans des unités de transformation, soit par pyrolyse sur les lignes de fabrication du verre plat.
Italian[it]
Va osservato in proposito che il vetro a strati è producibile con due tecniche differenti, per deposito sotto vuoto in unità di trasformazione o per pirolisi su linee di fabbricazione di vetro piano.
Dutch[nl]
In dit verband dient in de beschouwing te worden betrokken dat gecoat glas met gebruikmaking van twee uiteenlopende procédés kan worden verkregen, hetzij via depot onder vacuuem in verwerkingseenheden, hetzij via pyrolyse op vlakglasproduktielijnen.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que considerar que o vidro em camadas pode ser obtido através de dois tipos de processos, quer através de depósito em vácuo em unidades de transformação quer através de pirólise nas linhas de fabrico do vidro plano.