Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich finde es unsäglich, dass in diesem Bericht immer noch die humanistische und christlich-jüdische Kultur Europas angeführt und so getan wird, als ob Europa von jeher ein Hort von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschen- und Minderheitenrechten, Religions- und Gewissensfreiheit gewesen sei.
English[en]
I find it unspeakable that the report refers to the humanist and Judeo-Christian culture of Europe, making out that Europe has always been a stronghold of democracy, the rule of law, human and minority rights, and freedom of religion and conscience.
Spanish[es]
Me parece indescriptible que en él se siga citando a la cultura humanista y judeocristiana de Europa y se dé a entender que esta ha sido siempre refugio de la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y de las minorías, y la libertad de religión y de conciencia.
French[fr]
Il est selon moi ineffable que le rapport se réclame encore de la culture humaniste et judéo-chrétienne de l'Europe et fasse comme si l'Europe était depuis toujours le fief de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités, de la liberté de conscience et de culte.
Italian[it]
Ritengo vergognoso che nella relazione si citi ancora la cultura giudaicocristiana e umanistica dell'Europa, come se questa fosse da sempre la culla della democrazia, dello Stato di diritto, dei diritti umani e delle minoranze, della libertà di religione e di coscienza.
Dutch[nl]
Ik vind het werkelijk te gek voor woorden dat in dit verslag nog steeds verwezen wordt naar de humanistische en joods-christelijke cultuur van Europa en dat wordt gedaan alsof Europa altijd een bolwerk van democratie, rechtvaardigheid, mensenrechten, minderhedenrechten en vrijheid van godsdienst en geweten is geweest.
Portuguese[pt]
Considero inqualificável que o relatório continue a referir-se à cultura humanista e judaico-cristã da Europa, apresentando as coisas como se a Europa tenha sido sempre um baluarte da democracia, do Estado de direito, dos direitos do Homem e das minorias, de liberdade de religião e de consciência.
Swedish[sv]
Det är ofattbart att Europas judisk-kristna humanistiska tradition åberopas och att man låtsas som om Europa sedan tidernas begynnelse har varit en demokratins och rättsstatlighetens högborg med mänskliga rättigheter, mänskliga fri- och rättigheter för minoriteter samt tanke- och religionsfrihet.