Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die boeiende Bybeldrama “Bly standvastig in moeilike tye” gevolg.
Amharic[am]
ቀጥሎ “በአስቸጋሪ ጊዜያትም ጸንታችሁ ቁሙ” የተባለው የሚመስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ድራማ ቀረበ።
Arabic[ar]
ثم تلت الخطاب مسرحية ممتعة جدا من الكتاب المقدس بعنوان: «ابقوا ثابتين في الاوقات العصيبة».
Central Bikol[bcl]
Suminunod an kawiliwiling drama sa Biblia na “Tumindog nin Marigon sa mga Panahon nin Kasakitan.”
Bemba[bem]
Lyena pakonkele icilangililo cikalamba icafumine muli Baibolo icaleti “Iminineni Abashangila mu Nshita sha Mafya.”
Bulgarian[bg]
Следваше увлекателната библейска драма „Устоявайте непоколебимо в трудни времена“.
Bislama[bi]
Biaen i gat nambawan drama ya “Stanap Strong Long Taem Blong Trabol.”
Bangla[bn]
এরপর আকর্ষণীয় বাইবেল-ভিত্তিক নাটক হয়েছিল, “তাড়নার সময়ে অটল থাকুন।”
Cebuano[ceb]
Misunod niini ang makaikag kaayong drama sa Bibliya nga “Barog nga Malig-on sa Magubot nga Panahon.”
Czech[cs]
Pak přišla strhující biblická dramatizace „Zůstaňte pevní i ve svízelných dobách“.
Danish[da]
Umiddelbart derefter fulgte det spændende skuespil „Stå fast i vanskelige tider“.
German[de]
Dann wurde das spannende biblische Drama „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ aufgeführt.
Ewe[ee]
Eyome wowɔ Biblia me drama si he ame ƒe susu si nye “Nɔ Te Sesĩe le Xaxaɣiwo Me.”
Efik[efi]
Ikpehe efen ekedi omụm-owo-udọn̄ drama Bible oro ibuotikọ ekedide “Sọn̄ọ Da ke Ini Afanikọn̄.”
Greek[el]
Κατόπιν ακολούθησε το συναρπαστικό Γραφικό δράμα «Μείνετε Σταθεροί σε Δύσκολους Καιρούς».
English[en]
Next came the absorbing Bible drama “Stand Firm in Troublesome Times.”
Estonian[et]
Seejärel esitati haarav piibliline näidend „Püsigem kindlana rasketel aegadel”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi esitettiin mielenkiintoinen raamatullinen näytelmä ”Pysy lujana vaikeina aikoina”.
Fijian[fj]
Tarava oqori e dua na drama veilauti vakaivolatabu “Tudei ena Gauna ni Leqa.”
French[fr]
Puis ce fut le moment du captivant drame biblique “ Tenons ferme en période difficile ”.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni nyiɛ sɛɛ ji Biblia mli drama ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ waa lɛ ni ji “Nyɛfĩa Shi Shiŋŋ yɛ Haomɔ Bei Amli” lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી બાઇબલના જમાનાનું એક નાટક હતું, “મુસીબતો છતાં, યિર્મેયાહે હિંમત રાખી.”
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ nupinpọn-do-plọnnu he whànmẹ Biblu tọn lọ bọdego he hosọ etọn yin “Nọte Gligli to Ojlẹ Tukla Tọn lẹ Mẹ.”
Hebrew[he]
בהמשך הוצגה הדרמה המקראית המרתקת ”עימדו איתן בזמנים קשים”.
Hindi[hi]
इसके बाद एक बहुत ही दिलचस्प बाइबल ड्रामा पेश किया गया जिसका शीर्षक था, “मुसीबतों के दौर में निडर खड़े रहो।”
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang makawiwili nga drama sa Biblia nga “Magtindog Sing Malig-on sa Mabudlay nga mga Tion.”
Croatian[hr]
Uslijedila je zanimljiva biblijska drama “Ostani nepokolebljiv u teško vrijeme”.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ցուցադրվեց մի շատ հետաքրքիր աստվածաշնչյան դրամա, որ կոչվում էր «Հաստատուն եղեք դժվարին ժամանակներում»։
Indonesian[id]
Berikutnya adalah drama Alkitab yang menarik minat, ”Berdiri Teguh pada Masa yang Susah”.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ihe nkiri Bible na-adọrọ nnọọ mmasị nke isiokwu ya bụ “Guzosie Ike n’Oge Ihe Isi Ike,” sochiri.
Iloko[ilo]
Simmaganad ti makapikapik a drama a naadaw iti Biblia a napauluan “Agtakder a Sititibker Bayat Dagiti Nariribuk a Panawen.”
Italian[it]
Dopo di che c’è stato l’avvincente dramma biblico “Saldi in tempi burrascosi”.
Georgian[ka]
შემდეგ კი წარმოდგენილი იყო საინტერესო ბიბლიური დრამა „მტკიცედ იდექით მშფოთვარე დროში“.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಬಳಿಕ, ಒಬ್ಬನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಂಥ “ಕಷ್ಟಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ” ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಡ್ರಾಮವು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그 다음에는 청중의 주의를 완전히 사로잡은 “곤란한 시기에도 굳건히 서 있으라”라는 성서 드라마가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bato nyonso bafungolaki miso na matoi mpo na kolanda drame ya Biblia; motó ya likambo na yango ezalaki “Kangamá makasi na Yehova na ntango ya mpasi.”
Lozi[loz]
Kihona cwale ku taha drama ye hoha mamelelo ye tomile fa Bibele ye li “Mu Yeme Ka ku Tiya mwa Linako ze T’ata.”
Lithuanian[lt]
Toliau visų dėmesį prikaustė biblinė drama „Lik tvirtas neramiais laikais“.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe drama wakanayabu wa malu a mu Bible wa: “Tushalayi ne lulamatu nansha mu bikondo bikole,” uvua mukoke ntema bikole.
Luvale[lue]
Kufumaho, hakavangijile chimweso chamuMbimbiliya chize chakokele vishinganyeka vyavatu chakwamba ngwavo “Zamenunga Mbe Mushimbu Yaukalu.”
Latvian[lv]
Pēc tam visi varēja noskatīties interesantu uzvedumu ”Nelokāmi grūtos laikos”.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany ilay fampisehoana tantara tena nahaliana, nitondra ny lohateny hoe “Miorena Mafy ao Anatin’ny Fotoan-tsarotra.”
Macedonian[mk]
Потоа следеше библиската драма што нѐ плени — „Стој цврсто во тешки времиња“.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ഇനം, “പ്രക്ഷുബ്ധ നാളുകളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക” എന്ന ആരുടെയും ശ്രദ്ധ കവരുന്ന ബൈബിൾ നാടകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, “संकटकाळी स्थिर राहा” हे चित्तवेधक बायबल नाटक सादर करण्यात आले.
Maltese[mt]
Imbagħad wasal il- ħin għad- drama “Sodi fi Żmien taʼ Inkwiet,” li kulħadd segwa b’attenzjoni kbira.
Burmese[my]
ထို့နောက် “ဆင်းရဲ [ခက်ခဲ] မြားမြောင်ချိန်တွင် အခိုင်အမာရပ်တည်” ဟူသည့် စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကျမ်းစာပြဇာတ်ကို ရှုစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Deretter ble det spennende bibelske skuespillet «Stå fast i vanskelige tider» framført.
Nepali[ne]
त्यसपछि सबैको ध्यान खिच्ने “संकटको बेला दृढ रहनुहोस्” भन्ने बाइबल नाटकको पालो आयो।
Dutch[nl]
Het programma vervolgde met het boeiende bijbelse drama „Volhard in moeilijke tijden”.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela terama ya Beibele ye e tanyago kgahlego e nago le sehlogo se se rego “Ema o Tiile Dinakong tša Mathata.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno panachitika seŵero la m’Baibulo lochititsa chidwi lakuti “Chirimikani M’nthaŵi Zovuta.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਬਾਈਬਲ ਡਰਾਮਾ “ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ” ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan tinmumbok so makapasagyat a tuloy a drama ed Biblia ya “Ontalindeg a Malet ed Makapagonigon a Panaon.”
Papiamento[pap]
Despues a sigui e drama bíbliko ku a kapta atenshon, “Para Firme den Tempu Trabahoso.”
Pijin[pis]
Next samting hem datfala Bible drama wea mekem iumi lisin and lukluk gud “Stand Strong Long Olketa Hardfala Taem.”
Polish[pl]
Potem przedstawiono zajmujący dramat zatytułowany „Pozostań niezłomny w ciężkich czasach”.
Portuguese[pt]
A seguir veio o empolgante drama bíblico “Permaneça firme em tempos difíceis”.
Rundi[rn]
Haciye hakurikira igikino c’ivya Bibiliya gikwegera ubwenge gifise umutwe uvuga ngo “Hagarara Ushikamye mu Bihe Bigoye.”
Romanian[ro]
În continuare a fost prezentată captivanta dramă biblică „Rămâneţi fermi în timpuri de strâmtorare“.
Russian[ru]
Затем была захватывающая библейская драма «Сохраняйте твердость в трудные времена».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma hakurikiyeho darame yashishikaje abantu cyane yari ishingiye kuri Bibiliya, yagiraga iti “Jya ukomeza gushikama mu bihe bibi.”
Sango[sg]
Na pekoni, a fa pendere drame ti Bible so li ti tënë ni ayeke “E gbu ngangu na ngoi ti sioni.”
Sinhala[si]
ඊළඟ අංගය වූයේ කාගෙත් නෙත් සිත් බැඳගත් “දුෂ්කර කාලවලදී ස්ථිරව සිටින්න” නමැති බයිබල් නාට්යයයි.
Slovak[sk]
Potom nasledovala pútavá biblická dráma s názvom „Stoj pevne v ťažkých časoch“.
Slovenian[sl]
Zatem je bila predstavljena biblijska drama »V težavnih časih ostanimo trdni«, ki je pritegnila vso pozornost gledalcev.
Samoan[sm]
Na sosoo ai lea ma le tala mataʻina faale-Tusi Paia lava saunia “Ia Tumau Mausalī i Taimi Faigatā.”
Shona[sn]
Kwakazotevera mutambo weBhaibheri waibata pfungwa waiti “Mira Wakasimba Munguva Dzinotambudza.”
Albanian[sq]
Më pas ishte drama që të bënte për vete: «Të qëndrojmë të patundur në kohë vështirësish.»
Serbian[sr]
Sledeća na programu bila je biblijska drama „Budi čvrst u vreme nevolje“ koja je svima zaokupila pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, yu ben kisi a Bijbel drama „Tanapu kánkan na ini muilek ten”, di ben hari wi prakseri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela tšoantšiso ea Bibele e hapang maikutlo e reng “Ema U Tiile Linakong Tse Thata.”
Swedish[sv]
Sedan kom det spännande bibliska dramat ”Stå fasta i svåra tider”.
Swahili[sw]
Kisha ikafuata drama ya Biblia yenye kuvuta fikira “Simama Imara Katika Nyakati za Taabu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha ikafuata drama ya Biblia yenye kuvuta fikira “Simama Imara Katika Nyakati za Taabu.”
Tamil[ta]
“துன்ப காலங்களில் உறுதியாக நிலைத்திருங்கள்” என்ற தலைப்பில், அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்த பைபிள் நாடகமே அடுத்து இடம்பெற்ற நிகழ்ச்சி.
Telugu[te]
తర్వాత, “కష్ట సమయాల్లో స్థిరంగా ఉండండి” అనే ఆకర్షణీయమైన బైబిలు నాటకం ప్రదర్శించబడింది.
Thai[th]
ถัด มา เป็น ละคร ใน ฉาก สมัย พระ คัมภีร์ ที่ ดึงดูด ความ สนใจ ที่ ชื่อ ว่า “ยืนหยัด มั่นคง ใน เวลา ที่ ยาก ลําบาก.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ “ኣብ ግዜ ጸበባ ጽኑዓት ኩኑ” ዘርእስቱ መሳጢ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ድራማ ቐረበ።
Tagalog[tl]
Sumunod naman ang nakapupukaw-pansing drama sa Bibliya na “Tumayong Matatag sa mga Panahon ng Kabagabagan.”
Tswana[tn]
Go tswa foo go ne ga latela terama e e kgatlhang thata ya Baebele ya setlhogo se se reng “Ema o Nitame mo Dinakong Tsa Matshwenyego.”
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ai ‘a e tulama faka-Tohitapu fakatupu tokanga ko e “Tu‘u Mālohi ‘i he Ngaahi Taimi Faingata‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain yumi bin putim tingting olgeta i go long drama bilong Baibel “Sanap Strong Long Taim Bilong Planti Hevi.”
Turkish[tr]
Sonra “Zor Dönemlerde Kararlılığınızı Koruyun” başlıklı Mukaddes Kitaba dayanan sürükleyici bir temsil izledik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ku landzele drama ya le Bibeleni leyi kokaka nyingiso leyi nge “Yima U Tiya eMinkarhini Ya Maxangu.”
Twi[tw]
Nea edii hɔ ne Bible drama a ɛka koma a n’asɛmti ne “Gyina Pintinn Wɔ Mmere a Enye Mu.”
Ukrainian[uk]
Далі у програмі було показано захопливу біблійну драму «Будьте непохитними у тяжкі часи».
Urdu[ur]
اس کے بعد دلچسپ بائبل ڈرامہ ”مصیبت کے ایّام میں ثابتقدم رہیں“ پیش کِیا گیا۔
Venda[ve]
Ha tevhela ḽitambwa ḽi nyanyulaho ḽa Bivhili ḽi re na tshiṱoho tshi no ri: “Imani No Khwaṱha Zwifhingani Zwi Konḓaho.”
Vietnamese[vi]
Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.
Waray (Philippines)[war]
Sumunod an makapainteres nga drama nga basado ha panhitabo ha Biblia nga “Magpabilin nga Marig-on ha Masamok nga mga Panahon.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoa mai kiai te kiʼi gaoʼi lelei ʼaupito, neʼe ko tona kupu tāfito ʼaenī “Tou Tāʼofi Maʼu Lolotoga Te ʼu Temi Faigataʼa.”
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwalandela umdlalo weBhayibhile othimb’ ingqondo othi “Yimani Niqinile Ngamaxesha Anzima.”
Yoruba[yo]
Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó wọni lọ́kàn náà, “Dúró Gbọn-in ní Àkókò Ìṣòro” ló tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
接着有扣人心弦的圣经戏剧:“无惧困难,坚定不移”。
Zulu[zu]
Kwalandela i-drama yeBhayibheli ethakazelisayo ethi “Yima Uqine Ngezikhathi Zobunzima.”