Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предупреждава, че тероризмът и водещата до насилие радикализация създават стереотипи за религиите, които на свой ред се използват за оправдаване на радикализацията от отсрещната страна, включително неонацистки и неофашистки движения, а това води до изказвания и престъпления, продиктувани от омраза, дължащи се на расизъм, ксенофобия и други форми на нетърпимост срещу определени мнения, убеждения или вероизповедание;
Czech[cs]
varuje, že terorismus a násilná radikalizace vedou k mnoha stereotypním představám o náboženstvích, které jsou využívány k ospravedlnění radikalizace z druhé strany, a to i ze strany neonacistických a neofašistických hnutí, a projevují se nenávistnými proslovy a zločiny z nenávisti, jejichž motivem je rasismus, xenofobie a další formy nesnášenlivosti vůči postojům, vyznáním nebo náboženstvím;
Danish[da]
advarer om, at terrorisme og voldelig radikalisering i vid udstrækning giver et stereotypt billede af religioner, hvilket igen bruges til at retfærdiggøre radikalisering fra den anden side, herunder i neonazistiske og neofascistiske miljøer, med deraf følgende bølger af hadforbrydelser og hadefuld tale motiveret af racisme, fremmedhad og andre former for intolerance i forhold til udtalelser, tro eller religion;
German[de]
warnt davor, dass Terrorismus und die gewalttätige Radikalisierung zu zahlreichen stereotypen Auffassungen von Religionen führen, die wiederum von der Gegenseite — u. a. neonazistischen und neofaschistischen Bewegungen — als Rechtfertigung für eine Radikalisierung herangezogen werden, wodurch Hassrede und Hassgewalt aufgrund von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und anderen Formen der Intoleranz gegenüber einer Meinung, Weltanschauung oder Religion wieder aufflammen;
Greek[el]
προειδοποιεί ότι η τρομοκρατία και η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση γεννούν πολλές στερεότυπες απόψεις περί θρησκειών, που με τη σειρά τους χρησιμοποιούνται για να αιτιολογήσουν τη ριζοσπαστικοποίηση από την άλλη πλευρά —συμπεριλαμβανομένων του χώρου των νεοναζί και των νεοφασιστικών κινημάτων—, μέσω κηρυγμάτων και εγκλημάτων μίσους που οφείλονται στον ρατσισμό, την ξενοφοβία και άλλες μορφές μισαλλοδοξίας έναντι μιας ιδέας, μιας πίστης ή θρησκείας·
English[en]
warns that terrorism and violent radicalisation lead to much stereotyping of religions, which in turn is used to justify radicalisation from the other side, including neo-Nazi and neo-fascist movements, with ensuing upsurges in hate speech and hate crimes motivated by racism, xenophobia or other forms of intolerance of opinions, beliefs or religions;
Spanish[es]
advierte de que el terrorismo y la radicalización violenta conducen a múltiples estereotipos en lo que respecta a las religiones, lo que a su vez es utilizado para justificar la radicalización de sentido contrario, incluido el ámbito de movimientos neonazis y neofascistas, con la consiguiente escalada de los delitos de odio y la incitación al odio motivados por el racismo, la xenofobia y otras formas de intolerancia frente a una opinión, una creencia o una religión;
Estonian[et]
hoiatab, et terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise tõttu esineb sageli usundite stereotüüpset käsitlemist, mida teine pool kasutab omakorda radikaliseerumise õigustusena, sh neonatsistlik ja neofašistlik liikumine, koos sellega kaasnevate vihakuritegude ja vihakõnega, mida kannustavad rassism, ksenofoobia ja muusugune sallimatus arvamuste, veendumuste või usutunnistuste vastu;
Finnish[fi]
varoittaa, että terrorismin ja väkivaltaisen radikalisoitumisen vuoksi eri uskonnoista syntyy usein stereotyyppisiä käsityksiä, mitä vastapuolella, kuten uusnatsien ja uusfasistien keskuudessa, taas käytetään radikalisoitumisen oikeutuksena, mikä aiheuttaa jälleen rasismiin, muukalaisvihaan ja muunlaiseen mielipiteisiin, vakaumuksiin tai uskontoihin kohdistuvaan suvaitsemattomuuteen perustuvan vihapuheen ja viharikosten lisääntymistä;
French[fr]
met en garde contre le fait que le terrorisme et la radicalisation violente induisent de nombreuses représentations stéréotypées des religions, qui servent à justifier la radicalisation de l’autre partie, dont les mouvements néo-nazis et néo-fascistes, et débouchent sur des flambées nouvelles de discours et crimes haineux résultant du racisme, de la xénophobie et d’autres formes d’intolérance vis-à-vis d’une opinion, d’une confession ou d’une religion;
Croatian[hr]
upozorava da zbog terorizma i nasilne radikalizacije nastaju brojni stereotipovi o vjeroispovijesti, što se onda koristi za opravdavanje radikalizacije s druge strane, u koju se ubrajaju neonacistički i neofašistički pokreti, zbog čega se pak širi govor mržnje i zločini iz mržnje potaknuti rasizmom, ksenofobijom ili drugim oblicima netolerancije prema različitim pogledima, uvjerenjima ili vjeroispovijestima;
Hungarian[hu]
figyelmeztet arra, hogy a terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás nyomán sok sztereotip elképzelés alakul ki a vallásokról, amit arra használnak fel, hogy igazolják a másik oldal radikalizálódását, köztük a neonáci és újfasiszta mozgalmakat, és ez felszíthatja a gyűlöletbeszédet és a gyűlöletből elkövetett bűncselekményeket, melyek hátterében a rasszizmus, az idegengyűlölet, valamint a más véleménnyel, meggyőződéssel vagy vallással szembeni intolerancia egyéb formái állnak;
Italian[it]
avverte che il terrorismo e la radicalizzazione violenta inducono numerose rappresentazioni stereotipate delle religioni, che a loro volta sono utilizzate per giustificare una radicalizzazione di segno opposto, anche nell’ambito di movimenti neonazisti e neofascisti, con conseguenti ondate di discorsi e di crimini odiosi, frutto del razzismo, della xenofobia o di altre forme di intolleranza nei confronti di un’opinione, di una confessione o di una religione;
Lithuanian[lt]
įspėja, kad terorizmas ir smurtinis radikalėjimas formuoja įvairius su religijomis susijusius stereotipus, kuriais paremtos kitos pusės pastangos pateisinti radikalėjimo reiškinį, įskaitant neonacių ir neofašistų judėjimus, ir dėl to kyla neapykantos nusikaltimų ir neapykantą kurstančių kalbų bangos, kurias skatina rasizmas, ksenofobija ar kitokių formų nepakantumas kitokiai nuomonei, konfesijai ar religijai;
Latvian[lv]
brīdina, ka terorisms un vardarbīga radikalizācija rada daudz stereotipu par reliģijām, kas savukārt tiek izmantoti, lai attaisnotu radikalizāciju no pretējās puses, tostarp neonacistu un neofašistu kustības, ar tādām izpausmēm kā naidīgi izteikumi un naida motivēti noziegumi, kuru pamatā ir rasisms, ksenofobija un citu veidu neiecietība pret kādu viedokli, ticību vai reliģiju;
Maltese[mt]
iwissi li t-terroriżmu u r-radikalizzazzjoni vjolenti jwasslu għal bosta deskrizzjonijiet stereotipiċi dwar reliġjonijiet, li jintużaw biex jiġġustifikaw radikalizzazzjoni min-naħa l-oħra, inklużi l-movimenti neonażi u neofaxxisti, b’riżultat ta’ diskorsi ta’ mibegħda u reati ta’ mibegħda minħabba r-razziżmu, il-ksenofobija u forom oħra ta’ intolleranza kontra fehmiet, twemmin jew reliġjon;
Dutch[nl]
waarschuwt dat terrorisme en gewelddadige radicalisering tot veel stereotiepe voorstellingen over religies leiden, wat door de tegenpartij wordt aangegrepen om radicalisering te rechtvaardigen, ook waar het gaat om neonazistische of neofascistische bewegingen, waardoor haatdragende taal en haatmisdrijven als gevolg van racisme, xenofobie of andere vormen van onverdraagzaamheid jegens een opvatting, een geloof of een godsdienst opnieuw oplaaien;
Polish[pl]
Przestrzega, że terroryzm i radykalizacja prowadząca do przemocy leżą u podstaw licznych stereotypowych wyobrażeń na temat religii – to zaś z kolei wykorzystywane jest do uzasadniania radykalizacji przez drugą stronę, również przez ruchy neonazistowskie i neofaszystowskie – a w konsekwencji ponownie szerzy się mowa nienawiści i rośnie liczba przestępstw z nienawiści będących skutkiem rasizmu, ksenofobii oraz innych rodzajów nietolerancji wobec cudzych poglądów, wiary czy religii.
Portuguese[pt]
alerta para o facto de que o terrorismo e a radicalização violenta conduzem a diversas representações estereotipadas das religiões, que por seu turno são utilizadas para justificar uma reciprocidade da radicalização, inclusivamente no âmbito de movimentos neonazis e neofascistas, suscitando discursos de incitamento ao ódio e crimes de ódio motivados por racismo, xenofobia e outras formas de intolerância a uma ideia, crença ou religião;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că terorismul și radicalizarea violentă induc numeroase reprezentări stereotipe ale religiilor, care sunt folosite pentru a justifica radicalizarea de cealaltă parte, inclusiv cea legată de mișcările neonaziste și neofasciste, cu pulsiunile aferente de discurs de incitare la ură și la infracțiuni inspirate din ură, rasism, xenofobie și alte forme de intoleranță față de alte păreri, credințe sau religii;
Slovak[sk]
varuje, že terorizmus a násilná radikalizácia vedú k mnohým stereotypným predstavám o náboženstvách, ktoré sa zasa používajú na ospravedlnenie radikalizácie z druhej strany, ako sú neonacistické a neofašistické hnutia, a dochádza k nenávistným slovným prejavom a trestným činom z nenávisti z dôvodu rasizmu, xenofóbie a iných foriem neznášanlivosti voči určitému názoru, viere alebo náboženstvu;
Slovenian[sl]
svari, da vodita terorizem in nasilna radikalizacija v številne stereotipne predstave o religijah, kar pa nasprotna stran uporablja za utemeljevanje radikalnih stališč, vključno z neonacističnimi in neofašističnimi gibanji; posledica je porast sovražnih govorov in zločinov iz sovraštva, ki jih napajajo rasizem, ksenofobija ali druge oblike nestrpnosti do različnih nazorov, prepričanj ali religij;
Swedish[sv]
Kommittén vill varna för att terrorism och våldsam radikalisering leder till många klichéartade föreställningar om religioner, vilket i sin tur används för att rättfärdiga radikalisering från andra hållet, inte minst från nynazistiska och nyfascistiska rörelser, vilket leder till vågor av hatpropaganda och hatbrott till följd av rasism, främlingsfientlighet och andra former av intolerans gentemot en åsikt, en trosuppfattning eller en religion.