Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и апарати за смесване или омесване на твърди минерални материали, включително на такива в прахообразен или тестообразен вид (с изключение на бетонобъркачки и други смесителни машини и апарати за приготвяне на строителни разтвори, смесителни машини за производство на асфалтови настилки и каландри)
Czech[cs]
Stroje a přístroje k míchání nebo hnětení nerostných hmot, též ve formě prášku nebo pasty (jiné než míchačky betonu nebo malty, míchačky nerostných hmot s živicí a kalandry)
Danish[da]
Maskiner og apparater til blanding og æltning af faste mineralske stoffer, også i pulver- og pastaform (undtagen beton- og mørtelblandemaskiner, maskiner til blanding af mineralske produkter med bitumen og kalandere)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για την ανάμειξη ή τη μάλαξη στερεών (έστω και υπό μορφή σκόνης ή πολτού) ορυκτών υλών (εκτός από μηχανές ανάμειξης σκυροδέματος ή κονιάματος, μηχανές για την ανάμειξη ορυκτών υλών με πίσσα, καθώς και εκτός από καλάνδρες)
English[en]
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar materias minerales sólidas, incl. en polvo y pasta (exc. hormigoneras y aparatos de amasar mortero, máquinas de mezclar mineral con asfalto y calandrias)
Estonian[et]
Seadmed tahkemineraalide (sh pulbri- või pastalaadsete) segamiseks või sõtkumiseks (v.a betooni- ning mördisegistid, seadmed mineraalainete segamiseks bituumeniga ja kalandrid)
Finnish[fi]
Koneet ja laitteet jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen) kivennäisaineen sekoittamista tai vaivaamista varten (ei kuitenkaan betonin- tai laastinsekoittimet ja koneet kivennäisaineiden sekoittamiseksi bitumiin eivätkä kalanterit)
French[fr]
Machines et appareils à mélanger ou à malaxer les matières minérales solides, y compris les poudres et les pâtes (à l'exclusion des bétonnières et appareils à gâcher le ciment, des machines à mélanger les matières minérales au bitume et des calandres)
Croatian[hr]
Strojevi za miješanje ili gnječenje mineralnih tvari u krutom stanju, uključujući tvari u obliku praha ili paste (osim miješalica za beton i mort, strojeva za miješanje mineralnih tvari s bitumenom i kalandera)
Hungarian[hu]
Szilárd halmazállapotú ásványi anyag, beleértve a port vagy a pépet is, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép (a beton- és habarcskeverő, az ásványi anyagot bitumennel keverő gép és a kalander kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi per mescolare o impastare materie minerali solide, anche in polveri o in pasta (escl. betoniere e apparecchi per preparare il cemento, macchine per mescolare le materie minerali al bitume e calandre)
Lithuanian[lt]
Mineralinių medžiagų, esančių kietajame būvyje, įskaitant miltelius ir pastas, maišymo arba minkymo mašinos (išskyrus betono ir skiedinio maišykles, mineralinių medžiagų maišymo su bitumais mašinas ir kalandrus)
Latvian[lv]
mašīnas minerālvielu sajaukšanai vai mīcīšanai, tostarp pulvera vai pastas veidā (izņemot cementa un javas maisītājus, mašīnas minerālvielu sajaukšanai ar bitumenu un kalandrus)
Maltese[mt]
Makkinarju għat-tħallit jew impastaturi ta' sustanzi minerali solidi, inkl. dawk fil-forma ta' trab jew sustanza magħquda (minbarra ħallata tal-konkrit u tal-mehrież, magni għal tħallit ta' sustanzi minerali mal-bitumen u mangni)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het mengen of het kneden van vaste minerale stoffen, incl. poeders en pasta's (m.u.v. betonmolens en machines voor het aanmaken van mortel, machines voor het mengen van minerale stoffen met bitumen en kalanders)
Polish[pl]
Maszyny do mieszania lub ugniatania substancji mineralnych, w postaci stałej, włącznie z substancjami w postaci proszku lub pasty (z wył. betoniarek lub mieszarek, do zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumami i kalandrów)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para misturar ou amassar substâncias minerais sólidas, incluindo os pós e pastas (exceto betoneiras e aparelhos para amassar cimento, máquinas para misturar matérias minerais com betume, bem como calandras)
Romanian[ro]
Mașini și aparate pentru amestecat sau de malaxat substanțe minerale solide, inclusiv praf și pastă (exceptând betonierele și aparatele pentru amestecarea mortarului, mașinile pentru amestecat materiale minerale cu bitum și calandrele)
Slovak[sk]
Stroje na miešanie alebo hnetenie pevných minerálnych hmôt, vrátane prášku alebo pasty (okrem miešačiek betónu alebo malty, miešačiek minerálnych hmôt s bitúmenom a kalandrov)
Slovenian[sl]
Stroji za mešanje ali gnetenje trdnih mineralnih snovi, vključno s prahom ali pasto (razen mešalnikov za beton ali malto, strojev za mešanje mineralnih snovi z bitumnom in kalandrov)
Swedish[sv]
Maskiner och apparater för blandning eller knådning av mineraliska ämnen i fast form, inbegripet pulver- eller pastaform (utom betong- och murbruksblandare, maskiner och apparater för blandning av mineraliska ämnen med bitumen samt kalandrar)