Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعبّي المكائن العلب بسائل حلو فقاعي ثم تُغلف فتُشحن فتُباع فتُفتح فتُستهلك ويُتخلص منها بلا تكلَف
Bulgarian[bg]
Машини пълнят бутилките със сладка газирана течност, а после биват опаковани, експедирани, купени, отворени, изконсумирани и безцеремонно изхвърлени.
Czech[cs]
Stroje naplnily lahve sladkým perlivým nápojem a ty pak byly zabaleny, přepraveny, koupeny, otevřeny, vypity a bez cavyků zahozeny.
German[de]
Maschinen befüllten die Flaschen mit süßem Sprudel; dann wurden sie verpackt, verschifft, gekauft, geöffnet, verbraucht -- und achtlos weggeworfen.
Greek[el]
Τα μηχανήματα γέμισαν τα μπουκάλια με γλυκό αφρώδες υγρό και τότε τυλίχθηκαν, απεστάλησαν, αγοράστηκαν, ανοίχθηκαν, καταναλώθηκαν, και άδοξα πετάχθηκαν.
English[en]
Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid and they were then wrapped, shipped, bought, opened, consumed and unceremoniously discarded.
Spanish[es]
Las máquinas llenaron las botellas con un líquido dulce con burbujas y luego las empaquetaron, enviaron, compraron, abrieron, consumieron, y, sin más, las desecharon.
Persian[fa]
دستگاهها، بطریها را با مایع شیرین حبابدار پر می کنند و سپس آنها بسته بندی، حمل، خریداری، باز و مصرف می شوند و بدون تشریفات دور ریخته می شوند.
Finnish[fi]
Koneet täyttivät pullot makealla, kuplivalla nesteellä. Sen jälkeen ne pakattiin, lähetettiin, ostettiin, avattiin, käytettiin, ja tylysti heitettiin pois.
French[fr]
Des machines remplissent les bouteilles de liquide sucré pétillant et elles sont ensuite emballées, expédiées, achetées, ouvertes, consommées et jetées sans ménagement.
Galician[gl]
As máquinas encheron as botellas cun líquido doce con burbullas e logo foron empaquetadas, transportadas, compradas, abertas, consumidas, e, sen máis, refugadas.
Hebrew[he]
מכונות מלאו את הבקבוקים עם נוזל מתוק מבעבע ואז הם נארזו, נשלחו, נקנו, נפתחו, נצרכו והושלכו ללא טקס.
Croatian[hr]
Strojevi pune boce slatkom gaziranom tekućinom, a onda su zamotane, otpremljene, kupljene, otvorene, iskorištene i grubo odbačene.
Italian[it]
Grazie ad apposite macchine, le bottiglie vengono riempite con bibite dolci gasate, poi vengono impacchettate, spedite, comprate, aperte e consumate e, senza tante cerimonie, gettate via.
Japanese[ja]
機械が甘い炭酸飲料でボトルを満たした後 ボトルは 包装、出荷、購入、開封、消費され あっさりと捨てられます
Latvian[lv]
Iekārtas piepildīja pudeles ar saldu, burbuļojošu šķidrumu, tad tās tikai iesaiņotas, transportētas, nopirktas, atvērtas, izdzertas un bez liekām ceremonijām izmestas.
Mongolian[mn]
Машинууд нь савыг амттай шингэнээр дүүргэн баглаж, түгээж, худалдаалж, онгойлгож, хэрэглэж дараа нь эрээ цээргүй хаягдсан байна.
Dutch[nl]
Machines vulden de flessen met zoete, bruisende vloeistof en werden verpakt, verscheept, verkocht, geopend en opgedronken, en zonder veel omhaal gedumpt.
Polish[pl]
Maszyny napełniły butelki słodkim, gazowanym płynem, po czym opakowano je, wysłano, kupiono i wypito, aż wreszcie bezceremonialnie wyrzucono.
Portuguese[pt]
As garrafas são cheias com um líquido espumante e doce, depois são empacotadas, embarcadas, compradas, abertas, consumidas e deitadas fora sem cerimónia.
Romanian[ro]
Mașinăriile vor umple sticlele cu lichid dulceag și gazos și vor fi apoi împachetate, livrate, cumpărate, deschise, consumate și aruncate neceremonios.
Russian[ru]
Станки заливают в бутылки сладкую шипучку, затем их упакуют, доставят в магазины, купят, откроют, опустошат и просто-напросто выбросят.
Slovak[sk]
Stroje naplnili fľašky sladkou bublinkovou tekutinou, potom sa zabalili, odoslali, kúpili, otvorili, obsah sa vypil a bez dlhých ceremónií sa fľaše odhodili.
Serbian[sr]
Mašine pune flaše slatkom mehurastom tečnošću i zatim se pakuju, razvoze, kupuju, otvaraju, konzumiraju i nesvečano odbacuju.
Thai[th]
เครื่องจักรเติมของเหลว รสหวาน มีฟอง ลงไปในขวด จากนั้นพวกมันก็ถูกหีบห่อ ถูกจัดส่ง ถูกซื้อ ถูกเปิด และ ถูกบริโภค และแล้วก็ถูกทิ้งไปอย่างง่ายๆ
Turkish[tr]
Makineler şişeleri kabarcıklı sıvı ile doldurdu ve devamında paketlendi,sevk edildi, satın alındı,açıldı,tüketildi ve kabaca atıldı.
Ukrainian[uk]
Машини заповнювали пляшки солодкою рідиною з бульбашками, а потім пляшки були запаковані, доставлені, куплені, відкриті, спожиті і безцеремонно викинуті.
Vietnamese[vi]
Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.
Chinese[zh]
机器把甜汽水灌入瓶中, 然后瓶子被包装成箱、运送发货、分销卖出、 再由消费者开瓶使用, 最后被丢进垃圾桶。