Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауадаҩрақәа шаҳхаҳго иаанарԥшуеит Иегова ииашаҵәҟьаны Иреиҳаӡоу Зегьирхаку иоуп ҳәа дҳаԥхьаӡоу-дҳамԥхьаӡоу.
Acoli[ach]
Kit ma wadok kwede i atematema ma wawok ki iye nyuto ka ada waneno Jehovah macalo Lalocwa.
Amharic[am]
መከራ ሲደርስብን የምንወስደው እርምጃ፣ ‘ይሖዋን የጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዢ እንደሆነ አድርገን እንመለከተዋለን?’ ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል።
Azerbaijani[az]
Sınaqlar vaxtı necə davranmağımızla biz göstəririk ki, doğrudan da Yehovanı Kainatın Hökmdarı hesab edirik, ya yox.
Bashkir[ba]
Һынауҙар ваҡытында үҙебеҙҙе тотошобоҙҙан Йәһүәне Иң Юғары Хаким итеп һанайбыҙмы, юҡмы икәне күренә.
Basaa[bas]
Maboñog més ikété mandutu ma ñunda too di ntehe toi Yéhôva kiki Ñane ngiiñda yosôna.
Bulgarian[bg]
Реакцията ни на изпитанията показва дали наистина приемаме Йехова за Върховния владетел на вселената.
Catalan[ca]
La manera com reaccionem davant les proves demostra si realment creiem que Jehovà és el Sobirà de l’univers.
Cebuano[ceb]
Ang atong paagi sa pag-atubang sa mga pagsulay magpakita kon giisip ba gyod nato si Jehova nga Soberano sa Uniberso.
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене мӗнле тӳссе ирттернинчен эпир Иеговӑна Чи Аслӑ Патша вырӑнне хунипе хуманни курӑнать.
Danish[da]
Den måde vi reagerer på når vi kommer ud for problemer, viser nemlig om vi virkelig betragter Jehova som den øverste Hersker i universet.
German[de]
Wie wir auf Prüfungen reagieren, offenbart nämlich, ob wir Jehova wirklich als universellen Souverän anerkennen.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο αντιδρούμε στις δοκιμασίες μας δείχνει αν βλέπουμε πραγματικά τον Ιεχωβά ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο.
English[en]
By the way we react to our trials, we demonstrate whether we really view Jehovah as the Universal Sovereign.
Spanish[es]
Nuestra forma de reaccionar muestra si de verdad vemos a Jehová como el Soberano del universo.
Estonian[et]
See, kuidas me oma katsumustele reageerime, näitab, kas me tõesti peame Jehoovat kõrgeimaks valitsejaks.
Persian[fa]
واکنش ما در مقابل سختیها و مشکلاتمان نشانگر این است که آیا به راستی یَهُوَه خدا را حاکم شایسته و بر حق عالم میدانیم.
Finnish[fi]
Suhtautumisemme koettelemuksiin osoittaa, pidämmekö todella Jehovaa Kaikkeuden Suvereenina.
Fijian[fj]
Na ka eda cakava nida vakatovolei, ena vakaraitaka ke da raici Jiova dina me Turaga Cecere ni Lomalagi kei na Vuravura se sega.
French[fr]
Notre réaction face à l’épreuve montre si nous considérons vraiment Jéhovah comme le Souverain de l’univers.
Gilbertese[gil]
Ti kaotia man arora ni kaitaraa ara kangaanga bwa ti iangoa raoi Iehova bwa te tia Tautaeka i Aoni Bwaai ni Kabane ke ti aki.
Guarani[gn]
Satanás ndoipotái Jehová ogoverna ko univérso.
Hausa[ha]
Amma yadda muka bi da gwajin zai nuna ko mun ɗauki Jehobah a matsayin Maɗaukakin Sarki ko a’a. Ta yaya?
Hebrew[he]
תגובתנו לקשיים מראה אם אנו באמת רואים ביהוה ריבון היקום.
Hiligaynon[hil]
Mapakita naton nga ginakilala naton si Jehova bilang Soberano sang bug-os nga uniberso paagi sa aton reaksion sa pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Bema ia hekwarahi unai hedibagani ia hanaia totona, ia hahedinaraia ia ese Iehova ena lohia siahuna ia abia isi.
Croatian[hr]
Trebao bi imati na umu da mi svojom reakcijom u kušnjama pokazujemo smatramo li doista da Jehova ima pravo biti vrhovni vladar svega.
Hungarian[hu]
Azzal, ahogyan a próbákban viselkedünk, kimutatjuk, hogy valóban a világmindenség legfőbb urának tartjuk-e Jehovát.
Ibanag[ibg]
Masingan ta pangarubattam ta problema, nu talaga imammatattam si Jehova nga Soberano ta Uniberso.
Iloko[ilo]
Babaen ti pamay-an a panangsangotayo iti pakasuotan, maipakitatayo no talaga a bigbigbigentayo ni Jehova kas Agturay iti intero nga uniberso.
Icelandic[is]
Viðbrögð okkar við prófraununum leiða í ljós hvort við lítum á Jehóva sem Drottin alheims.
Italian[it]
Il modo in cui affrontiamo le prove rivela se consideriamo davvero Geova come il Sovrano universale.
Japanese[ja]
試練にどのように反応するかによって,エホバを本当に宇宙の主権者と見ているかどうかを示すことになるのです。
Georgian[ka]
განსაცდელისადმი ქრისტიანის დამოკიდებულება ცხადყოფს, ნამდვილად აღიარებს თუ არა იგი იეჰოვას სამყაროს უზენაეს მმართველად.
Kamba[kam]
Ũndũ twĩkaa ĩla twakwatwa nĩ mathĩna nĩkũvuanasya ethĩwa nĩtwĩtĩkĩlĩte Yeova ta we Mũsumbĩ Ũla Mũnene Vyũ kana tũyĩtĩkĩlĩte.
Konzo[koo]
Emibere thwanga thwalira mw’ebitsibu byethu, ithukendi kangania nga thukanalhangira Yehova ng’oyuwithe ehamuli yosi y’erithabalha.
Ganda[lg]
Engeri gye tweyisaamu nga twolekagana n’okugezesebwa esobola okulaga obanga tutwala Yakuwa ng’Omufuzi w’Obutonde Bwonna.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip elgiamės per išmėginimus, byloja, ar laikome Jehovą visatos Viešpačiu.
Luo[luo]
Kaka watimo e kinde ma wayudo tem, biro nyiso ka be wayie ni Jehova e ma owinjore obed Jaloch mar polo gi piny.
Latvian[lv]
Mūsu rīcība pārbaudījumos atklāj, vai mēs patiešām uzskatām Jehovu par Visuma Augstāko valdnieku.
Mongolian[mn]
Үүний зэрэгцээ Еховаг Орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэн гэж үнэхээр хүлээн зөвшөөрдөг эсэх нь соригддог.
Mòoré[mos]
D sã n wa tar zu-loeese, d manesem sẽn yaa to-to wã wilgda d sã n kɩsa sɩd t’a Zeova n yaa yĩngr la tẽng naaba.
Norwegian[nb]
Den måten vi reagerer på prøvelser på, viser om vi virkelig ser på Jehova som universets Overherre eller ikke.
Ndau[ndc]
Zvatinoita tikawanana no muejo, zvinokhombija kuti tinovonadi kamare Jehovha enga Mukuru-kuru wo Zvese kana kuti haiwa.
Nepali[ne]
हो, परीक्षा आउँदा हामीले देखाउने प्रतिक्रियाले हामी यहोवाको शासन गर्ने अधिकार स्वीकार्छौं कि स्वीकार्दैनौं भनेर देखाउँछ।
Dutch[nl]
Door de manier waarop we op beproevingen reageren, laten we zien of we Jehovah echt als de Universele Soeverein bezien.
Nyanja[ny]
Zimene tingachitezo zimasonyezanso ngati timaonadi kuti Yehova ndi woyenera kulamulira.
Nyankole[nyn]
Oku turikutwaza twahikwaho okugyezibwa, nikworeka yaaba nitutwara Yehova nk’ohikire kutegyeka.
Nyungwe[nyu]
Momwe timbacitira bzinthu tikakhala pa mayezo, timbalatiza kuti timbawona Yahova ninga ntongi wa cirengedwe cense.
Oromo[om]
Yeroo qorumsi nu irra gaʼu tarkaanfiin nuti fudhannu, Yihowaan uumama cufa irratti ol aantummaa akka qabu kan amannu taʼuu fi dhiisuu keenya argisiisa.
Pangasinan[pag]
Diad paraan na ikikiwas tayod saray subok, ipapatnag tayo no talaga kasin bibidbiren tayoy Jehova bilang Soberano ed Uniberso.
Papiamento[pap]
E manera ku nos ta reakshoná ora nos ta pasa den prueba ta demostrá si nos realmente ta mira Yehova komo e Soberano Universal.
Pijin[pis]
Samting wea iumi duim taem iumi kasem eni test bae showimaot sapos iumi sapotim rul bilong Jehovah or nomoa.
Polish[pl]
Sposobem, w jaki reagujemy na przeciwności, pokazujemy, czy naprawdę postrzegamy Jehowę jako Władcę Wszechświata.
Portuguese[pt]
O modo como lidamos com os problemas mostra se apoiamos ou não a posição de Jeová como o Soberano do Universo.
Quechua[qu]
Jehovaman cheqa sonqo kasqanchejpis pruebaman churakun. Satanasqa mana munanchu Jehová kamachinanta.
Rundi[rn]
Bivanye n’ukuntu tuvyifatamwo mu bigeragezo, turerekana vy’ukuri ko twoba tubona yuko Yehova ari we Segaba w’ijuru n’isi.
Romanian[ro]
Prin modul în care reacționăm în încercări, noi arătăm dacă îl considerăm cu adevărat pe Iehova Suveranul universului.
Russian[ru]
По тому, как мы переносим трудности, видно, действительно ли мы признаем Иегову Верховным Владыкой.
Sena[seh]
Pinacita ife tingathimbana na mayesero, pisapangiza khala tisaonadi Yahova ninga Ntongi Wankulu wakudzulu na pantsi.
Sango[sg]
Lege so e yeke sara ye na ngoi so e yeke na yâ ti tara la ayeke fa wala e bâ biani Jéhovah tongana Gbia ti dunia kue.
Sidamo[sid]
Fonqolu iillannonke yannara assineemmori, Yihowa Kalqete Alame Giddo Aliidiha ikkinota ammanneemmoronna teˈee leellishanno.
Slovak[sk]
Tým, ako v skúške reagujeme, dávame najavo, či naozaj považujeme Jehovu za Zvrchovaného Panovníka.
Slovenian[sl]
S svojim odzivom v preizkušnjah pokažemo, ali res priznavamo Jehovovo vrhovno oblast.
Shona[sn]
Zvatinoita patinosangana nemiedzo zvicharatidza kana tichinyatsobvuma kuti Jehovha ndiye Changamire wezvinhu zvose.
Albanian[sq]
Me mënyrën si reagon ndaj sprovave, tregon nëse e sheh vërtet Jehovain si Sovranin e Universit.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi e du te wi e kisi tesi, e sori efu wi e si Yehovah trutru leki a Moro Hei Tiriman.
Swedish[sv]
Vårt sätt att reagera när vi utsätts för prövningar visar om vi verkligen betraktar Jehova som universums Suverän.
Swahili[sw]
Namna tunavyotenda tunapokabili majaribu, huonyesha ikiwa kweli tunamwona Yehova kuwa Mwenye Enzi Kuu.
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé ita hasoru problema sira-neʼe hatudu sai ita-nia sentimentu kona-ba Jeová nia direitu atu ukun.
Tajik[tg]
Ҳангоми озмоишҳо рафторамон нишон медиҳад, ки оё мо дар ҳақиқат Яҳуваро Худои Таоло меҳисобем ё не.
Tigrinya[ti]
በቲ ንዜጋጥመና ፈተናታት እንህቦ ምላሽ፡ ንየሆዋ ልዑላዊ ጐይታ ጌርና ብሓቂ ንርእዮ እንተ ዄንና ነርኢ ኢና።
Turkmen[tk]
Eýýubyň günlerinde Şeýtan Ýehowanyň hökümdarlyk etmäge haklydygyny şübhä goýdy.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng paraan ng pagharap natin sa mga pagsubok kung talagang kinikilala natin si Jehova bilang Soberano ng Uniberso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo tichitiya asani tiyeseka tingalongo kuti tiziŵa nadi kuti Yehova ndiyu ngwakwenere kuwusa pamwenga cha.
Tok Pisin[tpi]
Pasin yumi mekim bai kamapim klia olsem yumi tingim Jehova olsem King Bilong Heven na Graun, o nogat.
Turkish[tr]
Yaşadığımız sınavlara verdiğimiz tepki Yehova’yı gerçekten Evrenin Egemeni olarak görüp görmediğimizi ortaya koyar.
Tswa[tsc]
Lezi hi mahako loku hi kumana ni minzhingo leyo zi komba lezaku hakunene ha wona Jehova kota Hosi ya Hombe wuakweni gontlhe kutani ku nga mu wonisi lezo.
Tumbuka[tum]
Vili nthena chifukwa umo wakuchitira na chiyezgo, wangalongora kuti ngwakugomezgeka ku Ufumu wa Yehova panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Mai te auala e ‵saga atu ei tatou ki ‵tou fakalavelave, e fakaasi atu i ei ne tatou me e mata, e ‵kilo tonu atu tatou ki a Ieova e pelā me ko te Pule Tafasili i te Maluga io me ikai.
Tzotzil[tzo]
Pe jvules me ta joltik xtok ti yakal chkiltik preva ta skoj li stukʼil koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Своєю реакцією на страждання ми показуємо, чи справді вважаємо Єгову Всевладним Правителем.
Urdu[ur]
شیطان یہوواہ کا دُشمن ہے اور اُس کی حکمرانی کی مخالفت کرتا ہے۔
Wolaytta[wal]
Paacee gakkiyo wode nuuni oottiyoobay Yihoowa Ubbabaa Haariyaagaa oottidi xeelliyaakkonne bessees.
Waray (Philippines)[war]
An aton paagi han pag-atubang ha mga pagsari magpapakita kon ginkikilala gud ba naton hi Jehova sugad nga an Soberano ha Uniberso.
Cameroon Pidgin[wes]
De wei weh wi di akt wen wi get problem dem di sho weda wi di reli si Jehova laik de peson weh na yi korekt fo rul heven an earth.
Yao[yao]
Nambope, mwatukusatendela yindu patusimene ni yakulingwa tukusalosya naga tukusam’wona Yehofa mpela Jwakulamulila Jwamaciligose.
Yoruba[yo]
Ohun tá a bá ṣe nígbà tá a dojú kọ àdánwò máa fi hàn bóyá òótọ́ la gbà pé Jèhófà ni Alákòóso ayé àtọ̀run. Kí nìdí tọ́rọ̀ fi rí bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
Le baʼax ken k-beetoʼ yaan u yeʼesik wa k-ilik Jéeoba bey le máax unaj u gobernartik tuláakal baʼaloʼ.
Zande[zne]
Ni bi gu gene ani amangapai ngbaha kuti gaani asada, ani nayugoho ayugo singia ani nabi Yekova nga ko nga Bakindo Zegino dunduko.