Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по-високи разходи за наемане на работна ръка, защото необучените кадри имат по-ниска производителност и се нуждаят от обучение в рамките на предприятието;
Czech[cs]
nákladnější obsazování pracovních míst, protože nedostatečně připravený personál má nižší produktivitu, což si vyžaduje vnitropodniková odborná příprava;
Danish[da]
højere ansættelsesomkostninger, fordi et mindre veluddannet personale har lavere produktivitet og behøver uddannelse inden for virksomheden,
German[de]
die Personalkosten sind höher, da weniger gut ausgebildete Arbeitskräfte geringere Produktivität aufweisen, und somit eine Ausbildung innerhalb der Unternehmen erforderlich ist;
Greek[el]
το υψηλότερο κόστος των προσλήψεων, εξαιτίας της χαμηλότερης κατάρτισης του προσωπικού, της περιορισμένης παραγωγικότητάς του, δεδομένα που καθιστούν απαραίτητη την ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση,
English[en]
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
Spanish[es]
un coste de contratación más elevado, porque el personal, cuya formación no es tan buena, tiene una menor productividad, lo que requiere una formación dentro de la empresa;
Estonian[et]
töötajate palkamisele tehtavad kulud on suuremad, kuna vähekoolitatud personal on madalamaga tootlikkusega, mis toob kaasa vajaduse ettevõttesisese koolituse järele;
Finnish[fi]
Rekrytointikustannukset ovat korkeammat, sillä niukasti koulutetun henkilöstön tuottavuus on alhaisempi, mikä edellyttää yrityksen sisäistä koulutusta.
French[fr]
le coût de recrutement plus élevé car le personnel, moins bien formé, a une moindre productivité, ce qui exige une formation à l'intérieur de l'entreprise;
Hungarian[hu]
magasabbak a humánerőforrás költségek, mivel a kevésbé képzett munkaerő kisebb termelékenységgel dolgozik, ami a vállalatokon belül továbbképzéseket tesz szükségessé,
Italian[it]
costi di assunzione più elevati, in quanto i dipendenti meno qualificati hanno una produttività inferiore e necessitano di una formazione all'interno dell'impresa,
Lithuanian[lt]
didesnės įdarbinimo išlaidos, kadangi mažiau kvalifikuotų darbuotojų produktyvumas yra mažesnis, todėl įmonės turi juos mokyti,
Latvian[lv]
augstākas darbā pieņemšanas izmaksas, jo nepietiekami apmācītam personālam ir zemāks darba ražīgums, tādēļ notiek darbinieku apmācība uzņēmumā;
Maltese[mt]
spejjeż ta' reklutaġġ ogħla, minħabba l-ħtieġa ta' korisjiet ta' taħriġ fil-kumpaniji biex l-ħaddiema b'anqas ħiliet isiru aktar produttivi;
Dutch[nl]
de hoge uitgaven voor de interne opleiding van werknemers die veelal minder goed geschoold en dus ook minder productief zijn;
Polish[pl]
wyższe koszty rekrutacyjne, gdyż pracownicy gorzej wykształceni są mniej wydajni i pojawia się konieczność przeprowadzenia szkoleń wewnętrznych w przedsiębiorstwie;
Portuguese[pt]
os custos do recrutamento são mais elevados pois o pessoal que possui menos formação tem uma menor produtividade, o que requer formação dentro da empresa;
Romanian[ro]
costuri de recrutare mai ridicate, deoarece personalul cu o formare profesională mai redusă are o productivitate mai slabă și necesită formare în cadrul întreprinderii;
Slovak[sk]
vyššie náklady na nábor pracovníkov, keďže slabšie vyškolení pracovníci dosahujú nižšiu produktivitu, čo si vyžaduje ďalšie zaškoľovanie v podnikoch,
Slovenian[sl]
višje stroške zaposlovanja, ker je slabše usposobljeno osebje manj produktivno, zaradi česar je potrebno usposabljanje znotraj podjetja;
Swedish[sv]
Högre rekryteringskostnader eftersom personal som saknar tillräcklig utbildning är mindre produktiv, vilket kräver utbildning inom företaget.