Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook geglo dat die siel slegs uit hierdie “ellende” kon kom as dit uit die liggaam ontsnap, die aarde verlaat en ’n geestelike bestaan voer in ’n geestelike wêreld.
Amharic[am]
ከዚህ “መከራ” መላቀቅ የሚቻለው ነፍስ ከሥጋ ተለይታ ምድርን ለቅቃ በመሄድ በመንፈሳዊ ዓለም መንፈሳዊ ሕይወት ስታገኝ ብቻ ነው የሚል አመለካከት ነበረው።
Arabic[ar]
واعتقد ايضا ان الخلاص الوحيد من هذا «الالم» هو بتحرّر النفس من الجسد، مغادرة الارض، وبلوغ الحالة الروحانية في عالم روحاني.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala man sia na an solamenteng paagi na makabutas sa “labi-labing kamondoan” na ini iyo an pagluwas kan kalag sa hawak, paghale sa daga, asin pakaabot sa espirituwal na pag-eksister sa kinaban nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Asosele no kuti pa kuti tulubuke kuli uku “kucucutika” umweo ulingile ukufuma mu mubili, ukufuma pano sonde no kuyaba umupashi ku calo ca mipashi.
Bulgarian[bg]
Той твърдял също, че единственият начин душата да се измъкне от това „страдание“ е да излезе от тялото, да напусне земята и да постигне духовно съществуване в духовния свят.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i ting se i gat wan rod nomo blong finisim ‘wari mo trabol’ blong man. Rod ya hemia se sol i mas aot long bodi, i mas livim wol, mo i mas laef olsem wan spirit long ples blong ol spirit man.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি এই ধারণাও পোষণ করতেন যে, এই “নিদারুণ যন্ত্রণা” থেকে মুক্তির একমাত্র উপায় হল, দেহ থেকে মানুষের ভিতরের আধ্যাত্মিক অংশের মুক্তি পাওয়া, পৃথিবী ত্যাগ করা এবং এক আত্মিক জগতে আধ্যাত্মিক অস্তিত্বে পৌঁছানো।
Cebuano[ceb]
Nagtuo usab siya nga ang bugtong paagi nga makalingkawas sa maong “tumang kagul-anan” mao nga ang kalag mogawas sa lawas, mobiya sa yuta, ug mahidangat sa espirituwal nga kalungtaran diha sa kalibotan sa mga espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi krwar ki sel fason pour sorti dan sa kondisyon penib i ki lanm i sorti dan sa lekor, kit later, e ganny en legzistans spirityel dan en lot lemonn.
Czech[cs]
Také tvrdil, že této „úzkosti“ je možné se zbavit jedině tehdy, jestliže duše unikne z těla, opustí zemi a dosáhne duchovní existence v duchovním světě.
Danish[da]
Han mente også at den eneste vej ud af denne „lidelse“ var at sjælen slap ud af legemet, forlod jorden og opnåede åndelig eksistens i en åndeverden.
German[de]
Er behauptete auch, dem „Leid“ könne man allein dadurch entfliehen, dass die Seele aus dem Körper ausbricht, die Erde verlässt und in die geistige Existenz einer Geisterwelt eingeht.
Ewe[ee]
Exɔe se hã be mɔ si dzi ko woate ŋu ato ado le “dzimaɖitsitsi” sia mee nye be luʋɔ la nado le ŋutilãa me, adzo le anyigba dzi, ahazu gbɔgbɔ aɖanɔ gbɔgbɔmexexea aɖe me.
Efik[efi]
Enye ama enịm n̄ko ete ke n̄kukụre usụn̄ ndiwọrọ ke “ndutụhọ” emi ekedi ukpọn̄ ndiwọrọ n̄kpọn̄ obụkidem, n̄kpọn̄ isọn̄, nnyụn̄ n̄kodu uwem eke spirit ke heaven.
Greek[el]
Πίστευε επίσης ότι ο μόνος τρόπος για απαλλαγή από αυτή την «οδύνη» ήταν να διαφύγει η ψυχή από το σώμα, να αφήσει τη γη και να φτάσει σε πνευματική ύπαρξη σε έναν πνευματικό κόσμο.
English[en]
He also held that the only way to get out of this “anguish” was for the soul to escape the body, leave the earth, and attain to spiritual existence in a spirit world.
Spanish[es]
También afirmaba que el único medio de liberarse de tal “angustia” era separando el alma del cuerpo, dejando de vivir en la Tierra y alcanzando la existencia en un mundo espiritual.
Estonian[et]
Samuti arvas ta, et ainus viis pääseda sellisest „ängistavast seisundist” on see, kui hing põgeneb kehast, lahkub maa pealt ja saavutab vaimse eksistentsi vaimumaailmas.
Persian[fa]
او همین طور عقیده داشت که تنها راه خارج شدن از این «عذاب» برای روح این است که از بدن رها شود و زمین را ترک کرده و به عالَم ارواح داخل گردد.
Finnish[fi]
Hän ajatteli myös, että ainoa keino päästä eroon tästä ”ahdistuksesta” oli, että sielu vapautuisi ruumiista, lähtisi maasta ja pääsisi henkimaailmaan.
Fijian[fj]
E vakabauta tale ga ni sala duadua ga me drotaki kina na bula “rarawa” oqo oya me lesu tale na yalo ina kena vuravura.
French[fr]
Il affirmait également que le seul moyen pour l’âme de se libérer de cette “ angoisse ” était de s’échapper du corps et de quitter la terre pour un monde spirituel.
Ga[gaa]
Ehe eye hu akɛ, gbɛ pɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ aje nɛkɛ “piŋmɔ” nɛɛ mli ji ni susuma lɛ aje gbɔmɔtso lɛ mli, eshi shikpɔŋ lɛ nɔ, koni enine ashɛ mumɔŋ shihilɛ nɔ yɛ mumɔŋ jeŋ ko mli.
Gilbertese[gil]
E taekinna naba teuaei bwa te anga ae tii ngaia ae ti na kona ni birinako iai man “te korakai” aei, boni man otinakon te taamnei man te rabwata, ni kitana te aonnaba, ao ni karekea te maiu n taamnei n te aonnaba n taamnei.
Gujarati[gu]
તેથી, તેણે જણાવ્યું કે આમાંથી છૂટવાનો ફક્ત એક જ રસ્તો છે, કે આત્મા શરીર છોડીને અને પૃથ્વી છોડીને સ્વર્ગમાં જાય.
Gun[guw]
E sọ yise ga dọ aliho dopo akàn lọ nado mọ kọgbọ sọn “awufiẹsa” ehe mẹ wẹ yindọ alindọn ni tọ́nsọn agbasa mẹ, bo tọ́nsọn aigba ji, bo yì nọ̀ lẹdo gbigbọ tọn de mẹ.
Hebrew[he]
הוא גם האמין שהדרך היחידה להיגאל מן ה”ייסורים” היא שהנפש תצא את הגוף, תעזוב את כדור־ הארץ ותגיע לקיום רוחני בעולם הרוחות.
Hindi[hi]
उसका यह भी मानना था कि इंसान के शरीर के आत्मिक हिस्से के लिए इस “दर्द” से छुटकारा पाने का एक ही उपाय है, शरीर से निकल जाना और फिर धरती छोड़कर किसी आत्मिक लोक में आत्मिक जीवन बिताना।
Hiligaynon[hil]
Nagpati man sia nga ang lamang nga paagi agod makalikaw sa sining “kalisang” amo nga ang kalag magpalagyo sa lawas, magbiya sa duta, kag magtigayon sing espirituwal nga pagluntad sa kalibutan sang mga espiritu.
Croatian[hr]
Također je smatrao da je jedini način oslobođenja od ‘ljudskih patnji’ taj da se duša oslobodi tijela, napusti Zemlju i nastani se u duhovnom svijetu.
Haitian[ht]
Li panse tou, sèl mwayen pou sot nan “touman” sa a se pou nanm nan ta soti nan kò a, pou l kite tè a, epi pou l abouti nan yon egzistans espirityèl nan monn lespri yo.
Hungarian[hu]
Azt tanította, hogy az ember csak akkor menekülhet ebből a gyötrelemből, ha lelke kiszabadul a testéből, elhagyja a földet és a szellembirodalomban folytatja létét.
Armenian[hy]
Նա գտնում էր, որ «տառապանքից» ազատվելու միակ միջոցն այն է, որ հոգին մարմնից ազատվի, երկիրը թողնի ու ոչ նյութեղեն գոյության հասնի ոգեղեն աշխարհում։
Indonesian[id]
Ia juga percaya bahwa satu-satunya cara untuk keluar dari ”penderitaan” itu adalah bahwa jiwa harus keluar dari tubuh, meninggalkan bumi, dan mencapai eksistensi berupa roh di dunia roh.
Igbo[ig]
O kwekwaara na nanị ụzọ a pụrụ isi pụọ ná “nhụjuanya” a bụ mkpụrụ obi ịhapụ ahụ́ mmadụ, ịhapụ ụwa na inweta ahụ́ mmụọ n’ụwa ndị bụ́ mmụọ.
Iloko[ilo]
Kinunana pay a ti kakaisuna a pamay-an tapno makalapsut iti daytoy a “panagtuok” isu ti panangpanaw ti kararua iti bagi, panawanna ti daga, ket mapan iti lubong dagiti espiritu.
Icelandic[is]
Hann trúði því einnig að eina leiðin til að losna við þessa angist væri sú að sálin kæmist út úr líkamanum, yfirgæfi jörðina og öðlaðist andlega tilvist í andaheimi.
Italian[it]
Riteneva inoltre che l’unico modo per sfuggire a questa “angoscia” era che l’anima si liberasse del corpo, lasciasse la terra e conseguisse l’esistenza spirituale in un mondo spirituale.
Japanese[ja]
マニはさらに,この「苦悶」から抜け出す唯一の方法は,魂が肉体から離脱し,地上を後にして霊界で霊の存在になることだ,とも考えました。
Georgian[ka]
მას სჯეროდა, რომ ამ „ტანჯვიდან“ თავის დაღწევის ერთადერთი საშუალება სხეულიდან სულის გამოსვლა, დედამიწის დატოვება და სულთა სამფლობელოში სულიერ ქმნილებად ცხოვრების მიღწევა იყო.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutuba mpi nde nzila mosi kaka ya kukatuka na “mpasi” sambu na moyo vandaka kubasika na nitu, kukatuka na ntoto, mpi kukwenda kuzinga bonso mpeve na kisika mosi ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarsimavorlu „naalliukkunnaarnissamut“ aqqutissatuaq tassaasoq tarnip timimiit anilluni nuna qimallugu anersaat silarsuaanni inuulernissaa.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಈ “ಯಾತನೆ”ಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವು, ಮನುಷ್ಯನ ದೇಹದೊಳಗಿರುವ ಆ ಅಗೋಚರ ಭಾಗವು ದೇಹದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆತ್ಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ಅವನು ನಂಬಿದನು.
Korean[ko]
또한 그는, 이러한 “고통”에서 벗어나는 유일한 방법은 영혼이 몸을 빠져나가 지구를 떠난 다음 영계에서 영적 존재가 되는 것이라는 견해를 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile’mba, jishinda ja kupulukilamo ku luno “lumanamo” kanatu mweo walupukamo mu mubiji, wafumapo panopantanda ne kukekala bwikalo bwa mupashi ku mpunzha ya mupashi.
Ganda[lg]
Era yagamba nti engeri yokka ey’okuva mu “nnaku” eno, yali emmeeme okuva mu mubiri, n’eva ku ensi, n’egenda mu twale ey’emwoyo.
Lingala[ln]
Alobaki mpe ete mpo na komilongola na bomoi yango ya “mpasi” molimo esengeli kaka kobima na nzoto, kotika mabelé mpe kokóma ekelamu ya elimo mpo na kofanda na mokili ya elimo.
Lozi[loz]
Hape n’a lumela kuli nzila fela ya ku zwa mwa “masitapilu” ao ki haiba moyo u siya mubili, ku siya lifasi, ni ku fumana bupilo bwa kwa moya mwa liluko la kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jo įsitikinimu, vienintelis būdas pabėgti nuo tos „kančios“ — sielai ištrūkti iš kūno, palikti žemę ir tapti dvasine esybe dvasių pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi wādi umwene amba muswelo umo kete wa kutamba mu ano “masusu” i kutambija muya mu umbidi, ushiye ino ntanda, ne kufikila pa būmi bwa ku mushipiditu mu ntanda ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wamba kabidi ne: mushindu umuepele wa kupatuka mu “makenga” aa uvua anu wa anyima kupatuka mu mubidi, kumbuka pa buloba ne kuya kusomba muaba wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Kaha nawa ambile ngwenyi mwono hakusaka ufume ‘muvihuli’ kanevi watela kuchituka mumujimba nakufuma hamavu nakuya kulifuchi lyavashipilitu.
Lushai[lus]
Ani chuan “rilru hrehawmna” aṭanga chhuah theih dân kawng awmchhun chu, mihring thlarauvin taksa chhuahsan a, lei chhuahsan bawk a, thlarau khawvêla thlarau mi nih hi a ni tih ngaih dân a nei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Alor, selon li, sel mwayin pu sap dan sa ‘langwas-la’ se ki nam-la bizin sorti dan lekor kot li ete, kit later ek reysi al viv dan lemond spirityel.
Malagasy[mg]
Nihevitra koa izy fa tsy ho afaka izany “fahoriana” izany, raha tsy miala amin’ny vatan’ny olombelona ilay zavatra tsy hita maso ao aminy, ary mandao ny tany ka manohy miaina any amin’ny tontolo ara-panahy.
Macedonian[mk]
Исто така сметал дека единствениот начин да се избега од таа „мака“ е ако душата избега од телото, ја напушти Земјата и достигне духовно постоење во духовниот свет.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ ‘യാതനകളിൽ’നിന്നു പുറത്തു കടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി, മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ ആത്മീയ ഭാഗം ശരീരത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ട് ഭൂമി വിട്ടുപോകുകയും ആത്മലോകത്തിൽ ഒരു ആത്മീയ അസ്തിത്വം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് എന്നും അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A leb n da yeelame tɩ bũmb sẽn tõe n kɩt tɩ ned põs “nams-kãngã,” yaa a soabã sɩɩg sẽn na n yi a yĩngẽ wã bal n kẽng saasẽ n tɩ vʋɩɩmde.
Marathi[mr]
त्यांचा असाही विश्वास होता की, या ‘पीडेतून’ सुटका मिळवायची असल्यास देहातील त्या अदृश्य भागाला देहातून मुक्ती मिळवून, पृथ्वी सोडून आत्मिक जगात आध्यात्मिक अस्तित्व प्राप्त करावे लागेल.
Maltese[mt]
Hu kien jemmen ukoll li l- uniku mod biex tiskansa din id- “diqa” kien billi r- ruħ titlaq mill- ġisem, tħalli l- art, u tikseb eżistenza spiritwali fid- dinja taʼ l- ispirti.
Burmese[my]
အဆိုပါပူဆွေးဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေမှ လွတ်မြောက်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ထိုဝိညာဉ်သည် ကိုယ်ခန္ဓာမှထွက်၍ ကမ္ဘာမြေကိုစွန့်ပြီး ဝိညာဉ်လောကတွင် ဝိညာဉ်ဘဝရရှိရန်ဖြစ်သည်ဟူ၍လည်း သူခံယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han mente også at den eneste måten for sjelen å slippe unna denne «pine» på, var å frigjøre seg fra kroppen, forlate jorden og oppnå en åndelig tilværelse i en åndeverden.
Nepali[ne]
यस्तो “वेदना”-बाट मुक्ति पाउन सकिने एउटै मात्र उपाय भनेको शरीरबाट प्राण निस्केर जानु, पृथ्वी छोड्नु र आत्मिक संसारमा आत्मिक अस्तित्व प्राप्त गर्नु हो भन्ने पनि तिनको विश्वास थियो।
Dutch[nl]
Hij was ook van mening dat de enige manier om aan dat „leed” te ontkomen, was dat de ziel het lichaam ontvluchtte, de aarde verliet en een geestelijk bestaan in een geestenwereld zou bereiken.
Northern Sotho[nso]
O be a bile a dumela gore tsela e nnoši ya go phologa “tlalelo” ye e be e le gore moya o tšwe mmeleng, o tlogele lefase gomme o phele bophelo bja moya lefaseng la moya.
Nyanja[ny]
Ankakhulupiriranso kuti njira yokha yosiyanirana ndi ‘mazunzoŵa’ inali yoti mzimu usiyane ndi thupi, n’kuchoka padziko lapansi, ndi kukakhala kudziko la mizimu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ “ਦੁੱਖ-ਦਰਦ” ਤੋਂ ਛੁੱਟਣ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਰਾਹ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਤਮਿਕ ਲੋਕ ਵਿਚ ਜਾ ਵਸੇ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan to met a say pakalukpos lambengat ed sayan “egagel” et say pakalukpos na kamarerwa ed laman, ya ontaynan ed dalin, tan makarateng ed espiritual a kiwawala diad mundo na espiritu.
Papiamento[pap]
Tambe e tabata di opinion ku e úniko manera pa skapa for di e “angustia” aki tabata si e alma sali for di e kurpa, bandoná tera i haña un bida spiritual den un mundu di spiritu.
Pijin[pis]
Hem garem tingting tu hao only wei for go aot from disfala “wei for safa” hem for soul ranawe from body, lusim disfala earth, and kasem spiritual laef long world bilong olketa spirit.
Polish[pl]
Twierdził też, jakoby dusza mogła uniknąć tych „udręk” jedynie przez uwolnienie się od ciała, opuszczenie ziemi i dostąpienie bytu duchowego.
Portuguese[pt]
Ele sustentava também a idéia de que a única maneira de sair dessa “angústia” era a alma livrar-se do corpo, deixar a Terra e alcançar a existência espiritual num mundo espiritual.
Rundi[rn]
Yabona kandi ko uburyo bumwe gusa bwo kuva muri uwo “mubabaro ukomeye”, ari uko ubugingo buhunga umubiri, bukava kw’isi, hanyuma bugashikira ukubaho mu buryo bw’impwemu mu karere k’impwemu.
Romanian[ro]
De asemenea, el susţinea că singura modalitate prin care sufletul se poate elibera de această „suferinţă“ este să scape de trup, să părăsească pământul şi să dobândească o existenţă într-un domeniu spiritual.
Russian[ru]
Он полагал, что вырваться из «страданий» можно только, если душа освободится от тела, покинет землю и приобщится к духовному миру.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yavugaga ko uburyo bwonyine bushoboka bwo kwivana muri uwo “mubabaro” ari uko ubugingo bwava mu mubiri, bukava ku isi, maze bukajya kwibera mu buturo bw’imyuka.
Sango[sg]
Lo yeda nga so oko lege ti kpe “kota vundu” so ayeke ti tene âme akpe na yâ tele ni, ti zia sese ni, na ti si na mbeni dutingo ti yingo na yâ mbeni ndo ti yingo.
Sinhala[si]
මෙම ‘කටුක වේදනාවෙන්’ මිදීමට නම් මිනිසා තුළ පවතින අදෘශ්යමාන කොටස සිරුරෙන් ගැලවී මෙලොව අතැර, ආත්ම ජීවියෙකු බවට පත් වී ආත්මයන් සැරිසරන ලොවක ජීවත් විය යුතු බවද ඔහු විශ්වාස කළේය.
Slovak[sk]
Okrem toho zastával názor, že jediným spôsobom, ako môže duša uniknúť tomuto „utrpeniu“, je opustiť telo a zem a získať duchovnú existenciu v duchovnom svete.
Slovenian[sl]
Poleg tega je menil, da je edina pot, da duša pobegne iz tega »trpljenja« ta, da pobegne iz telesa, zapusti zemljo in doseže duhovni obstoj v duhovnem svetu.
Samoan[sm]
Na ia talitonu e faapea, e pau le auala e saʻoloto mai ai i nei “puapuaga” o le alu ese lea o le vaega lē vaaia mai i totonu o le tino o le tagata, ma tuua le lalolagi, ma alu atu i se olaga agaga i le nuu o agaga.
Shona[sn]
Aidavirawo kuti nzira bedzi yokubuda nayo mu“nhamo” iyi yaiva yokuti mweya ubude mumuviri, wobva pasi pano, uye wowana ugaro hwomudzimu munyika yemidzimu.
Albanian[sq]
E ai besonte se e vetmja mënyrë për të dalë nga kjo ‘angështi’ ishte që shpirti të ikte nga trupi, të largohej nga toka e të arrinte ekzistencën frymore në një botë frymore.
Serbian[sr]
On je takođe smatrao da je jedini način da se oslobodimo ove „patnje“ da duša izađe iz tela, napusti zemlju i počne da živi u duhovnom području.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a denki tu taki a wan-enkri fasi fa a sili ben kan kon fri fu „a pina di a e pina”, na fu komoto na ini a skin, fu gowe libi grontapu, èn fu tron wan yeye na ini wan yeye grontapu.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a e-na le maikutlo a hore tsela feela ea ho tsoa ‘mahlomoleng’ ana ke hore moea o tsoe ka har’a ’mele, o tlohe lefatšeng lena ’me o fumane bophelo ba moea lefatšeng la moea.
Swedish[sv]
Han ansåg också att det enda sättet att komma ur denna ”vånda” var att själen flydde från kroppen, lämnade jorden och fick andligt liv i en andlig värld.
Swahili[sw]
Pia aliamini kwamba nafsi ingeepuka tu “mateso” hayo kwa kuacha mwili na dunia, na kwenda kuishi maisha ya kiroho katika makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Pia aliamini kwamba nafsi ingeepuka tu “mateso” hayo kwa kuacha mwili na dunia, na kwenda kuishi maisha ya kiroho katika makao ya roho.
Tamil[ta]
இந்தத் ‘துயரத்திலிருந்து’ தப்பிப்பதற்கு ஒரே வழி, உடலிலிருந்து ஆத்துமா வெளியேறி, இந்தப் பூமியை விட்டுவிட்டு, ஆவி உலகில் ஆன்மீக வாழ்வை அடைவதாகும் என்றும் அவர் நம்பினார்.
Telugu[te]
ఈ “తీవ్రమైన బాధ” నుండి తప్పించుకోవడానికి ఏకైక మార్గం, మానవునిలోవుండే అదృశ్యమైనదేదో శరీరం నుండి తప్పించుకొని ఈ భూమిని విడిచిపెట్టి ఆత్మ లోకానికి వెళ్ళి ఆధ్యాత్మిక ఉనికిని సంపాదించుకోవడమేనని ఆయన భావించేవాడు.
Thai[th]
เขา ยัง ถือ ว่า วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ จะ พ้น จาก “ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว” นี้ คือ ให้ จิตวิญญาณ ออก จาก ร่าง กาย, จาก แผ่นดิน โลก ไป, แล้ว บรรลุ ชีวิต สภาพ วิญญาณ ใน โลก วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ካብዚ “ኸቢድ ስቓይ” እዚ ኸተምልጠሉ እትኽእል እንኮ መገዲ: ነፍሲ ኻብ ኣካል ብምውጻእ ነዛ ምድሪ እዚኣ ሓዲጋታ ምስ እትኸይድን ኣብ መንፈሳዊ ዓለም መንፈሳዊ ኣካል ሒዛ ምስ እትነብርን እዩ ዝብል እምነት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Naniwala rin siya na ang tanging paraan upang makaalpas sa ‘hapis’ ay ang pag-alis ng kaluluwa mula sa katawan, paglisan sa lupa, at pag-iral sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Nde aketawɔka nto dia yoho tshɔi ya mbewɔ “ɔkɛi” ɔsɔ aki paka anima mimɔ oma lo demba, mbut’ate mimɔ oma la nkɛtɛ ko tɔsɛna l’andja wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Gape o ne a dumela gore tsela e le nngwe fela ya go tswa mo “botlhokong” jono ke fa moya o tlogela mmele, o tswa mo lefatsheng, mme o ya go nna kwa lefelong la moya.
Tongan[to]
Na‘á ne toe tui ko e founga pē taha ke mavahe ai mei he “mamahí” ko e soulú ke hola mei he sinó, ‘o mavahe mei māmani, pea ma‘u ha mo‘ui fakalaumālie ‘i ha māmani laumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakali kusyoma kuti nzila yelikke buyo yakuzwa “mupenzi” eeli njakuti buumi buzwe mumubili, bwiisiye nyika akucikonzya kukkala munyika yamuuya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bilip olsem i gat wanpela rot tasol bilong lusim dispela “bel hevi” —spirit i stap insait long man em i mas lusim bodi, na lusim graun, na stap olsem spirit long wanpela ples spirit.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, canın bu “sıkıntıdan” kurtulmasının tek çaresinin bedenden çıkıp yeryüzünden ayrılması ve bir ruh âleminde ruhi bir varlık haline gelmesi olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a a pfumela leswaku ndlela yi ri yin’we ntsena yo ntshunxeka eka “xiyimo lexi hlomulaka mbilu” a ku ri leswaku moya-xiviri wu baleka emirini, wu sukela misava kutani wu ya hanya emisaveni ya moya.
Tumbuka[tum]
Ndiposo wakagomezganga kuti ntowa yekha iyo mzimu ungafwatukira ku “urwirwi” uwu ndiyo kufumamo mu thupi la muntu, kusamuka pa caru capasi, na kukakhala na umoyo wauzimu ku caru ca mizimu.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu foki a ia me i te auala fua e tasi ke saoloto mai te “olaga faigata” tenei ko te agaga o te tino, ke tiakina ne ia te lalolagi, kae ke ola i se koga telā e ola ei a agaga.
Twi[tw]
Ɔsan kyerɛe sɛ ɔkwan biako pɛ a obi bɛfa so afi saa “ahohia” yi mu ne sɛ ne kra befi ne nipadua mu, afi asase so, na akonya honhom fam asetra wɔ ahonhom wiase.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa o ’na e te ravea hoê e haere ê ai te “horuhoru,” o te haere-ê-raa ïa te nephe i rapae i te tino, te faarueraa i te fenua, e te naearaa i te oraraa varua i roto i te ao varua.
Ukrainian[uk]
Він також твердив, що «страждання» закінчуються тільки тоді, коли душа покидає тіло, землю і отримує життя у світі духовних істот.
Umbundu[umb]
Onjila yoku tila “ohali” yaco, ceci lika omunu afa okuti vetimba liaye mu tunda ocilelembia cimue okuti ci siapo ilu lieve kuenje ci lamana kilu.
Urdu[ur]
اسلئے ایک انسان ہونا بہت گھنونی بات ہے اور اگر ہم اس حالت سے نجات حاصل کرنا چاہتے ہیں تو ہماری روح کو جسم چھوڑ کر کسی روحانی عالم میں جا کر رہنا ہوگا۔
Venda[ve]
O dovha a tenda uri nḓila nthihi fhedzi ya u bva kha honohu ‘vhuṱungu’ ndi musi muyatshivhili u tshi bva muvhilini, wa ṱuwa kha ḽifhasi, nahone wa ya u tshila shangoni ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.
Waray (Philippines)[war]
Natoo liwat hiya nga an paagi la ha pakagawas tikang hini nga “duro nga kabidoan” amo an pakapalagiw han kalag ha lawas, pagbaya ha tuna, ngan pagkab-ot han espirituwal nga pag-eksister ha kalibotan han mga espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui foki ko te meʼa pe e tahi moʼo toʼo te “hoha” ʼaia, ko te mavae ʼa te nefesi ʼi te sino, ʼo mavae ʼi te kele, pea ke ina maʼu he maʼuli fakalaumālie ʼi he mālama fakapulipuli.
Xhosa[xh]
Kwakhona wathi ekuphela kwendlela yokubaleka oku “kubandezeleka” kukuba umphefumlo ushiye umzimba nomhlaba, uze ube ngumoya ophila kwihlabathi lokomoya.
Yoruba[yo]
Ó tún gbà pé ọ̀nà àbáyọ kan tá a fi lè kúrò nínú “làásìgbò” yìí kò ju pé kí ọkàn jáde kúrò nínú ara, kó kúrò ní sàkáání ilẹ̀ ayé, kó di ẹni ẹ̀mí, kó wá lọ máa gbé ní ibùgbé àwọn ẹni ẹ̀mí.
Chinese[zh]
他深信要摆脱这种“苦况”,唯一方法是让灵魂脱离肉身,离开地球,返回灵界。
Zande[zne]
Na ko aduna gu berã a nga, gu yangara gene naduho aboro arengbe ka bata ngbaha be gi “kereapai” naamanga yo re, nangia mbisimo guari kusayo ti kpotose, ki guari kusayo auru kpotosende, ki ndu ka raka nitoro rogo ngbii atoro.
Zulu[zu]
Futhi wayekholelwa ukuthi indlela yokuhlukana nalolu ‘sizi’ yayiwukuba umphefumulo uphume emzimbeni, ushiye umhlaba, uthole ukuphila komoya ezweni lomoya.