Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag sad jeg på en stor kampesten og betragtede et slag der foregik i en slugt lige under mig.
German[de]
Eines Tages saß ich auf einem großen Felsblock auf einem Bergkamm und beobachtete einen Kampf, der sich direkt vor meinen Augen in einer Schlucht abspielte.
Greek[el]
Κάποια μέρα είχα ανέβει σ’ ένα ύψωμα, απ’ όπου παρακολουθούσα, σκαρφαλωμένος πάνω σ’ ένα βράχο, τη μάχη που γινόταν σε μια χαράδρα που ήταν ακριβώς μπροστά μου.
English[en]
One day I was sitting on top of a big boulder on a ridge, observing a battle taking place in a ravine just ahead of me.
Spanish[es]
Un día estaba sentado encima de un risco en una loma, observando una batalla que tenía lugar en un barranco justo delante de mí.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä istuin mäen harjanteella olevalla suurella kivenjärkäleellä tarkkailemassa aivan edessäni olevassa rotkossa käytävää taistelua.
French[fr]
Un jour, j’étais assis en haut d’un gros rocher sur une corniche et j’observais la bataille qui se déroulait dans le ravin, juste en dessous de moi.
Italian[it]
Un giorno ero seduto in cima a un grosso masso sulla vetta di un crinale, e osservavo la battaglia che si stava combattendo in una gola proprio sotto di me.
Japanese[ja]
ある日,私は山の尾根にあった大きな丸石の上に座り,すぐ前の谷間で行なわれている戦闘を見守っていました。
Korean[ko]
어느 날 나는 산등성이의 커다란 바위 꼭대기에 앉아서 바로 내 앞에 있는 협곡에서 벌어지고 있는 전투를 지켜보고 있었다.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പർവതനിരയിലെ ഒരു വലിയ പാറക്കല്ലിൽ, എന്റെ നേരെ മുമ്പിൽ ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന പോരാട്ടം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En dag satt jeg på en stor kampestein oppå en høyde og så på et slag som pågikk i en fjellkløft like foran meg.
Dutch[nl]
Op een dag zat ik op een groot rotsblok op een bergkam te kijken naar het verloop van een gevecht in het ravijn vlak voor mij.
Polish[pl]
Kiedyś usiadłem na dużym bloku skalnym na grzbiecie górskim i obserwowałem walkę, która się toczyła poniżej w wąwozie.
Portuguese[pt]
Certo dia, eu estava sentado numa rocha no alto dum morro, observando a batalha que se desenrolava numa ravina à minha frente.
Swedish[sv]
En dag satt jag ovanpå ett stort stenblock på en bergskam och iakttog en strid som ägde rum i en ravin strax framför mig.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் நான் ஒரு பாறையுச்சியில் உட்கார்ந்துகொண்டு, குறுகிய மலையிடுக்கு வழியாய் எனக்குமுன் நடந்துகொண்டிருந்த சண்டையை பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Isang araw ako’y nakaupo sa ibabaw ng isang malaking bato sa isang tagaytay, pinagmamasdan ang isang labanang nagaganap sa isang bangin sa unahan ko lamang.
Ukrainian[uk]
Одного дня я сидів на великій скелі на гребіні пагорка й дивився на бій внизу.