Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ التقدم في نشر رسالة الملكوت في هنڠاريا نفسها لم ينتظر حتى تصير المطبعة في رومانيا جاهزة للعمل.
Czech[cs]
Samotné Maďarsko však na postup šíření poselství o Království nemuselo čekat až do doby, kdy byla tiskárna v Rumunsku uvedena do provozu.
Danish[da]
Forkyndelsen af Rigets budskab i Ungarn gik dog fremad allerede før trykkeriet i Rumænien stod klar til brug.
Greek[el]
Πάντως, η διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας στην ίδια την Ουγγαρία σημείωνε πρόοδο προτού ακόμη αρχίσει να λειτουργεί το τυπογραφείο στη Ρουμανία.
English[en]
Progress in the spreading of the Kingdom message in Hungary itself, however, did not wait until the printery in Romania was ready to go into operation.
Spanish[es]
No obstante, el progreso en la difusión del mensaje del Reino en Hungría no esperó hasta que la imprenta de Rumania empezara a funcionar.
Finnish[fi]
Itse Unkarissa Valtakunnan sanoman levitystyö edistyi kuitenkin jo ennen kuin Romanian paino oli valmis aloittamaan toimintansa.
French[fr]
La propagation du message du Royaume, toutefois, n’a pas attendu que l’imprimerie située en Roumanie soit opérationnelle pour progresser en Hongrie.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemajuan dalam menyebarkan berita Kerajaan di Hongaria sendiri tidak menunggu sampai percetakan di Romania siap beroperasi.
Italian[it]
Il progresso nel diffondere il messaggio del Regno nella stessa Ungheria, però, non attese che la tipografia della Romania fosse pronta ad entrare in azione.
Japanese[ja]
しかし,ハンガリー国内における王国の音信の伝道の進展は,ルーマニアの印刷工場が機能するまで待ってはいませんでした。
Korean[ko]
그러나 헝가리 내에서 왕국 소식을 전하는 일은 루마니아에 인쇄 공장을 가동할 준비를 갖출 때까지 발전을 늦추지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Ny fandrosoana teo amin’ny fampielezana ny hafatra momba ilay Fanjakana teto Hongria mihitsy anefa dia tsy niandry ny naha-vonona ho amin’ny asa ny fanontam-pirinty tany Romania.
Norwegian[nb]
Men utbredelsen av budskapet om Guds rike hadde framgang i Ungarn også før trykkeriet i Romania kom i drift.
Dutch[nl]
De vooruitgang in de verbreiding van de Koninkrijksboodschap in Hongarije zelf wachtte echter niet tot de drukkerij in Roemenië in bedrijf genomen kon worden.
Polish[pl]
Jednakże dzieło rozgłaszania orędzia o Królestwie robiło na Węgrzech wspaniałe postępy jeszcze przed uruchomieniem drukarni w Rumunii.
Portuguese[pt]
No entanto, o progresso da divulgação da mensagem do Reino na própria Hungria não teve de esperar até que a gráfica na Romênia entrasse em funcionamento.
Russian[ru]
Распространение вести о Царстве в самой Венгрии не стояло на месте в ожидании, пока окончится строительство румынской типографии.
Slovak[sk]
Ale pokrok v šírení posolstva o Kráľovstve v samotnom Maďarsku nečakal, kým bola tlačiareň v Rumunsku pripravená začať pracovať.
Swedish[sv]
Framstegen i spridningen av budskapet om Riket i själva Ungern väntade emellertid inte tills tryckeriet i Rumänien var redo att börja fungera.
Chinese[zh]
罗马尼亚的印刷厂还未投入生产之前,王国信息已在匈牙利广传开去。
Zulu[zu]
Nokho, intuthuko ekusakazweni kwesigijimi soMbuso eHungary ayizange ilinde ukuba indawo yokunyathelisa eRomania ilungele ukusebenza.