Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pingo mono Yecu biye ni ngat ma obedo latim bal meno okwo i Paradic?— Kong wanen ka watwero nongo lagamme.
Afrikaans[af]
Maar hoekom sal Jesus iemand wat ’n misdadiger was, in die Paradys laat lewe?— Kom ons kyk of ons die antwoord kan kry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ቀደም ሲል ወንጀለኛ የነበረን ሰው በገነት እንዲኖር የሚፈቅድለት ለምንድን ነው?— እስቲ የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት እንሞክር።
Arabic[ar]
ولكن لماذا سيسمح يسوع لشخص كان مجرما بأن يعيش في الفردوس؟ — لنرَ ما هو الجواب.
Central Bikol[bcl]
Alagad taano daw ta itotogot ni Jesus na mabuhay sa Paraiso an sarong dating kriminal?— Helingon niato kun puede niatong aramon an simbag dian.
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi Yesu akalekela umuntu uwali mpulamafunde ukwikala mu Paradise?— Natumone nga kuti twasanga icasuko.
Bulgarian[bg]
Но защо Исус ще позволи на един бивш престъпник да живее в рая? — Нека да видим какъв е отговорът на този въпрос.
Cebuano[ceb]
Apan nganong papuy-on man ni Jesus ang usa ka kriminal kanhi sa Paraiso?— Tan-awon nato kon mahibaloan nato ang tubag.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz Zezi pou les sa zonm ki ti en kriminel viv dan Paradi?— Annou vwar.
Czech[cs]
Proč ale Ježíš slíbil život v ráji bývalému zločinci, člověku, který jednal špatně? — Zkusíme na to najít odpověď.
Danish[da]
Men hvorfor vil Jesus lade en der har været forbryder, komme med i Paradiset? — Ved at tænke os lidt om tror jeg vi kan finde ud af det.
German[de]
Aber warum darf jemand, der früher ein Verbrecher war, überhaupt im Paradies leben? — Wir versuchen mal das herauszufinden.
Ewe[ee]
Gake nukata wòle be Yesu nana amesi nye nuvlowɔla tsã nanɔ Paradisoa me?— Na míakpɔ nusitae ɖa.
Efik[efi]
Edi ntak emi Jesus ediyakde akani abiatibet odụn̄ ke Paradise?— Yak ise m̀mê nnyịn imekeme ndifiọk.
Greek[el]
Αλλά γιατί θα αφήσει ο Ιησούς έναν πρώην εγκληματία να ζει στον Παράδεισο;— Ας δούμε αν μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
English[en]
But why will Jesus let a former criminal live in Paradise?— Let’s see if we can figure that out.
Estonian[et]
Kuid miks lubab Jeesus endisel kurjategijal paradiisis elada? — Vaatame, kas me leiame sellele küsimusele vastuse.
Finnish[fi]
Mutta miksi Jeesus antaa entisen rikollisen elää paratiisissa? – Yritetäänpä saada selville.
Fijian[fj]
Ia na cava e vakatara kina o Jisu me lai bula ena Parataisi e dua a dau basulawa?— Daru raica mada se yaco vakacava oya.
Faroese[fo]
Men hví letur Jesus ein, sum hevur verið brotsmaður, sleppa í Paradísið? — Hugsa vit okkum um, haldi eg, vit finna svarið.
French[fr]
Mais pourquoi va- t- il permettre qu’un ancien criminel vive dans le Paradis ? — Essayons de comprendre.
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ Yesu baaŋmɛ gbɛ koni tsutsu awuiyelɔ ahi Paradeiso?— Nyɛhaa wɔkwɛa akɛ wɔbaana hetoo lɛ lo.
Gun[guw]
Ṣigba etẹwutu wẹ Jesu na hẹn sẹ́nhẹngbatọ dai tọn lọ nado wá nọ Paladisi mẹ?— Gbọ mí ni dín gblọndo na kanbiọ ehe.
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya ƙyale mai laifi na dā ya zauna a cikin Aljanna?— Bari mu gani idan za mu iya samun amsa.
Hebrew[he]
אך מדוע שישוע יתן לפושע לשעבר לחיות בגן־עדן?— ננסה יחד להשיב על השאלה.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु एक अपराधी को फिरदौस में क्यों लाएगा?— चलो इस बारे में जानने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa tugutan ni Jesus ang isa ka kriminal anay nga magpuyo sa Paraiso?— Tan-awon naton kon mahibal-an naton ang sabat.
Hiri Motu[ho]
To dahaka dainai Iesu ese unai kerere tauna ia koua lasi Paradaiso dekenai do ia noho totona?— Mani ena haere ita tahua.
Croatian[hr]
No hoće li Isus dopustiti bivšem zločincu da živi u Raju?— Da vidimo možemo li doći do odgovora na to pitanje.
Haitian[ht]
Men, poukisa Jezi ap pèmèt yon ansyen kriminèl al viv nan Paradi a? — Annou chèche jwenn repons kesyon sa a.
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ է Հիսուսը թույլ տալու, որ Դրախտում ապրի մի այնպիսի մարդ, որը նախկինում հանցագործ է եղել։
Indonesian[id]
Tetapi, mengapa Yesus mau membiarkan seorang bekas penjahat hidup di Firdaus?— Mari kita lihat apa jawabannya.
Igbo[ig]
Ma gịnị mere Jizọs ga-eji kwe ka onye bụbu onye omekome biri na Paradaịs?— Ka anyị lee ma ànyị ga-achọpụtali ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Ngem apay nga ipalubos ni Jesus nga agnaed iti Paraiso ti dati a kriminal?— Ammuenta ti sungbat.
Isoko[iso]
Rekọ fikieme Jesu ọ jẹ kẹ ohwo nọ ọ jọ ogbulegbu vẹre uvẹ re ọ rria Aparadase?— Joma rri sọ ma sae ruẹ oware nọ o soriẹ ze.
Italian[it]
Ma come mai Gesù permetterà a un ex malfattore di vivere nel Paradiso? — Vediamo se possiamo scoprirlo.
Japanese[ja]
それにしても,イエスはなぜ,犯罪者だった人がパラダイスに住むことをお許しになるのでしょうか。 ― 一緒に考えてみましょう。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რატომ დართავს იესო ყოფილ დამნაშავეს სამოთხეში ცხოვრების ნებას? ~ მოდი გავიგოთ.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na nki Yezu tabikisa nde muntu yina kuvandaka ntete muntu ya nku kuzinga na Paladisu?— Beto tala kana beto le baka mvutu.
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike Jesus ta ka efa omunhu oo a li nale omukolokoshi a kale mOparadisa? — Natu ka tale ngeenge ohatu mono enyamukulo.
Kalaallisut[kl]
Kisiannimi sooq Jiisusip pinerluttuusimasoq Paratiisimut ilaatissavaa? — Eqqarsarluariarutta tamanna paasisinnaassavarput.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೇಸು ಏಕೆ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ?— ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
하지만 예수께서 범죄자였던 그 사람을 낙원에서 살게 하시는 이유는 무엇일까요?— 그 이유를 함께 알아보도록 해요.
Konzo[koo]
Aliriryo ni kyahi ekikendi syaleka Yesu inialighira oyuwabya mukolha-nabi eribya omwa Paradiso?— Thulebaye nga thwangana bana eky’erisubirya.
Kaonde[kqn]
Pano nga mambo ka Yesu kyo akalekela awa kapondo kwikala mu Paladisa?— Akitwaya tumone byo kikekala.
Krio[kri]
Bɔt wetin mek Jizɔs fɔ mek da man we bin de du bad tin de na Paradays?— Lɛ wi si if wi go no wetin mek.
Kwangali[kwn]
Nye morwasinke nga pulisilira Jesus mugara gwina ga kere nare mukorokotji a kare moParadisa?— Tu ze tu tare nsene natu vhura kugwana elimbururo.
Kyrgyz[ky]
Бирок эмне үчүн Иса ал кылмышкерге Бейиште жашоого мүмкүндүк берет? ~ Кел, карап көрөлү.
Ganda[lg]
Naye lwaki Yesu anakkiriza omusajja oyo eyali omumenyi w’amateeka okubeera mu Lusuku lwa Katonda?— Ka tulabe obanga tusobola okuddamu ekibuuzo ekyo.
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini Yesu akotika ete mosali na mabe wana ya kala afanda na Paladiso?— Tóluka kozwa eyano na motuna wana.
Lao[lo]
ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ຢູ່ ໃນ ອຸທິຍານ?— ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຊອກ ຫາ ຄໍາຕອບ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
Kono Jesu u ka tuhelelañi sikebenga seo ku pila mwa Paradaisi?— Ha lu bone nji lwa kona ku fumana libaka.
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl Jėzus leis gyventi Rojuje buvusiam nusikaltėliui? — — Pabandykime išsiaiškinti.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwanda waka Yesu ukaleka kipolapola’wa ekale mu Paladisa?— Tutale shi tukokeja kutana kilondololwa pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi Yezu nealekele muenji wa bubi wa kale au bua asombe mu Mparadizu?— Tuanji kumona ni tuapeta diandamuna.
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu mwaketavisa mutu apwile chihwanga akatwame muPalachise?— Mana tweseke kusandasanda tuwane mwakukumbulwila.
Malagasy[mg]
Fa nahoana i Jesosy no hamela jiolahy taloha hipetraka ao amin’ny Paradisa?. . . Andeha hojerentsika ny valin’io fanontaniana io.
Macedonian[mk]
Но, зошто Исус ќе му дозволи на еден поранешен злосторник да живее во Рајот?— Ајде да видиме дали можеме да откриеме.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കുറ്റവാളിയായിരുന്ന ഒരാളെ യേശു പറുദീസയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്തിനാണ്?— ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ നമുക്കൊന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.
Maltese[mt]
Imma Ġesù għala se jħalli lil dak li qabel kien kriminal jgħix fil- Ġenna?— Ejja naraw kif nistgħu nsibu t- tweġiba.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အရင်က ရာဇဝတ်သား ဖြစ်ခဲ့တဲ့ သူတစ်ယောက်ကို ယေရှု က ဘာဖြစ်လို့ ပရဒိသု ဘုံမှာ နေခွင့် ပေးမှာ လဲ။— အဖြေ ရှာ ကြည့် ကြ ရအောင်။
Norwegian[nb]
Men hvorfor lar Jesus en som har vært en forbryter, få bo i paradiset? — Vi kan se om vi klarer å finne ut det.
Nepali[ne]
तर येशूले किन पहिलेका ती अपराधीलाई प्रमोदवनमा जिउन दिनुहुनेछ?— हामी यो कुरा पत्ता लगाउन सक्छौं कि, हेरौं है!
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus te ke etha ngoka a li omukolokoshi a kale mOparadisa?— Natu tale ngele otatu vulu okumona eyamukulo.
Dutch[nl]
Maar waarom zal Jezus een vroegere misdadiger in het Paradijs laten wonen? — Laten we eens kijken of we dat te weten kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng Jesu a tla dumelela yo pele e bego e le sesenyi gore a phele Paradeiseng?— Anke re bone ge e ba re tla hwetša karabo.
Nyanja[ny]
Koma nanga ndi chifukwa chiyani Yesu adzalola munthu amene kale anali kuphwanya malamulo kukhala mu Paradaiso?— Tiye tione ngati tingapeze yankho.
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ahabw’enki Yesu naija kwikiriza omushaija ogwo owaabaire ari enkozi y’ebibi kutuura omuri Paradiso?— Ka tureebe yaaba nitubaasa kutunga eky’okugarukamu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus namichi yakkamaan kun Jannata keessa akka jiraatu kan isaaf heyyamu maaliifi?— Mee amma deebii gaaffii kanaa haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Balet akin ya abuloyan nen Jesus so datin kriminal a manayam ed Paraiso?— Salien ta pa’n ebatan.
Papiamento[pap]
Pero pakiko Hesus ta bai laga un hòmber ku tabata kriminal biba den Paradeis?— Laga nos wak si nos por haña sa.
Pijin[pis]
Bat why nao Jesus bae letem man wea criminal bifor for stap insaed Paradaes?— Iumi ting raonem diswan firstaem.
Polish[pl]
Dlaczego jednak Jezus pozwoli żyć w raju byłemu przestępcy? — Spróbujmy odpowiedzieć na to pytanie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme kahrehda Sises pahn ketin mweidohng ohl suwed menet en momour nan Paradais?— Kita pahn kilang ia pasapengpen met.
Portuguese[pt]
Mas por que Jesus vai deixar um ex-criminoso viver no Paraíso? — Vamos ver se descobrimos.
Quechua[qu]
¿Imajtintaj Paraisopi tiyakojta saqenqa?... Chaymanta parlarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imanasqataq Jesusqa chay mana allinllaña ruwaq runataqa sumaq huertapi kawsachinqa?...
Rundi[rn]
Mugabo none, ni kubera iki Yezu azoreka uwahoze ari inkozi y’ikibi akaba mw’Iparadizo?— Reka turabe nimba twoshobora gutora igituma.
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu ukez kumulik mpongarik winou wa pasak chakwel ashakama mu Paradis?— El tushinshikina anch tukutwish kuman chakul.
Romanian[ro]
Dar de ce va permite Isus ca un fost infractor să trăiască în Paradis? — Să vedem.
Russian[ru]
Но почему Иисус позволит бывшему преступнику жить в Раю? ~ Давай посмотрим.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki Yesu azemerera uwo mugabo wigeze kuba umugizi wa nabi gutura muri Paradizo?— Reka tugerageze kumenya impamvu.
Sango[sg]
Me ngbanga ti nyen Jésus ayeke zia si mbeni ngbele zo ti sioni aduti na yâ Paradis?— Zia e gi ti hinga nda ni.
Sinhala[si]
ඒත් අපරාධකාරයෙක්ට පාරාදීසයේ ජීවත් වෙන්න යේසුස් අවස්ථාව දෙන්නේ ඇයි?— අපි දැන් ඒ ගැන බලමු.
Slovak[sk]
Ale prečo Ježiš dovolí, aby v raji žil bývalý zločinec? ~ Skúsme na to spoločne nájsť odpoveď.
Slovenian[sl]
Toda zakaj bo Jezus nekdanjemu zločincu dovolil živeti v raju? – Poskusiva ugotoviti, zakaj.
Samoan[sm]
Ae aiseā o le a faataga ai e Iesu lenei tamāloa sa avea muamua ma pagota e ola i le Parataiso?— Seʻi tatou taumafai e suʻe le tali o lenā fesili.
Shona[sn]
Asi nei Jesu achabvumira munhu aichimbova tsotsi kugara muParadhiso?— Ngationei kana tingazviziva.
Albanian[sq]
Por, pse Jezui do ta lejojë një njeri që ka qenë kriminel të jetojë në Parajsë? . . . Të shohim se mos e gjejmë përgjigjen.
Serbian[sr]
Ali, zašto će Isus dopustiti tom nekadašnjem zločincu da živi u Raju?— Hajde da potražimo odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede Yesus sa meki wan man di ben de wan ogriman fosi libi na ini a Paradijs?— Meki wi luku efu wi kan kon sabi fu san ede a o du dati.
Swati[ss]
Kodvwa yini letawenta Jesu avumele umuntfu lowake waba sigebengu kutsi aphile ePharadisi?— Ake sibone kutsi singayitfola yini imphendvulo.
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Jesu a tla lumella motho eo e neng e le senokoane hore a phele Paradeiseng?— A re ke re bone haeba re ka fumana karabo.
Swedish[sv]
Men varför skall Jesus låta någon som har varit en brottsling bo i paradiset? ... Vi skall se om vi kan ta reda på det.
Swahili[sw]
Lakini kwa nini Yesu atamruhusu mtu aliyekuwa mhalifu aishi katika Paradiso?— Hebu tuone jibu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini Yesu atamruhusu mtu aliyekuwa mhalifu aishi katika Paradiso?— Hebu tuone jibu.
Tamil[ta]
ஆனால் குற்றவாளியாக இருந்த ஒருவனுக்கு இயேசு ஏன் பரதீஸில் இடம் தருகிறார்?— இதற்கு என்ன பதில் என்று பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ, ఒకప్పుడు నేరస్థుడైన అతనిని యేసు పరదైసులో ఎందుకు ఉండనిస్తాడు?— దానికి కారణమేమిటో మనమిప్పుడు తెలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Лекин барои чӣ Исо ба он марде, ки пеш корҳои бад мекард, иҷозат медиҳад, ки дар Биҳишт зиндагӣ кунад? ~ Биё инро мефаҳмем.
Thai[th]
แต่ ทําไม พระ เยซู จะ ยอม ให้ คน ที่ เคย เป็น อาชญากร อาศัย อยู่ ใน อุทยาน ล่ะ?— ให้ เรา มา ดู กัน เพื่อ จะ ได้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: የሱስ ነቲ ቕድም ገበነኛ ዝነበረ ሰብ ኣብ ገነት ኪነብር ዘፍቀደሉ ስለምንታይ እዩ፧— መልሱ ኽንረኽቦ ንኽእል እንተ ዄንና እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Kpa er nan ve Yesu una de ér or u ngise iin la a̱ lu ken Paradiso asee? De se tôv se nenge, alaghga se zua a mlumun.
Turkmen[tk]
Emma näme üçin jenaýatçy Jennetde ýaşarka? ~ Gel, bu soragyň jogabyny bileli.
Tagalog[tl]
Pero bakit kaya papayagan ni Jesus na tumira sa Paraiso ang isang dating kriminal? — Tingnan natin kung masasagot natin ito.
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa Jesu a tla bo a letla motho yono yo e neng e le sekebekwa gore a nne mo Paradaiseng?— A re bone gore a re ka bona karabo ya seno.
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e faka‘atā ai ‘e Sīsū ha tokotaha na‘e faihia ki mu‘a ke mo‘ui ‘i he Palataisí?— Ta sio angé pe ‘e lava ke ta ‘ilo ‘a e talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkaambo nzi Jesu ncayoozumizya muntu wakali cigwebenga ikukkala mu Paradaiso?— Atubone naa inga twabuzyiba bwiinguzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem Jisas bai larim wanpela man em bipo em i man nogut i stap long Paradais?— Yumi ken painimaut dispela samting.
Turkish[tr]
Peki İsa neden bir suçlunun cennette yaşamasına izin verecek?— Hadi bu sorunun cevabını bulmaya çalışalım.
Tsonga[ts]
Kambe ha yini Yesu a ta pfumelela munhu loyi a a ri xigevenga leswaku a hanya eParadeyisini?— A hi vone loko hi ta yi kuma nhlamulo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hikuyini Jesu a to tsika a wanuna loye a nga hi xigevenga a hanya Paradiseni? — A hi kume hlamulo wa kona.
Tatar[tt]
Ләкин ни өчен Гайсә элек җинаятьче булган кешегә Оҗмахта яшәргә рөхсәт итәчәк? ~ Әйдә моны белик.
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ncifukwa wuli Yesu wakazomerezga cigeŵenga cira kuzakakhala mu Paradiso?— Tiye tiwone usange tingasanga zgoro la fumbo ili.
Twi[tw]
Nanso dɛn nti na ɛsɛ sɛ Yesu ma obi a kan no na ɔyɛ owudifo tra Paradise?— Ma yɛnhwɛ sɛ yebenya mmuae no a.
Ukrainian[uk]
Але чому Ісус дозволить колишньому злочинцеві жити в Раю? (...) Спробуймо знайти відповідь.
Urdu[ur]
لیکن آپ کے خیال میں یسوع مسیح ایک ڈاکو کو فردوس میں کیوں رہنے دیں گے؟ ...... آئیں، دیکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi ndi ngani Yesu a tshi ḓo tendela onoyo munna we a vha e mutshinyi uri a tshile kha Paradiso?— Kha ri vhone arali ri tshi nga wana phindulo.
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại để cho người từng là tội nhân được sống trong Địa Đàng?— Hãy xem chúng ta có thể tìm ra câu trả lời không nhé.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kay ano nga tutugotan ni Jesus an usa nga kriminal hadto nga mag-ukoy ha Paraiso?— Kitaon naton kon mababaton naton.
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni uYesu eza kuvumela umntu owayesisaphuli-mthetho aphile eParadesi?— Makhe sibone ukuba asinakuyifumana kusini na impendulo yalo mbuzo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ló fà á tí Jésù yóò fi jẹ́ kí ọ̀daràn tẹ́lẹ̀ rí yìí gbé nínú Párádísè?— Jẹ́ kí á wò ó bóyá a óò lè rí ìdáhùn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼaxten yaan u chaʼik u kuxtal teʼ Paraíso juntúul máax beet baʼaloʼob kʼaastakoʼ?... Koʼox ilik baʼaxten.
Chinese[zh]
不过,为什么耶稣会让一个做过坏事的人住在乐园里呢?——让我们来找答案吧。
Zulu[zu]
Kodwa kungani uJesu eyovumela umuntu owayeyisigebengu ahlale ePharadesi?— Asizame ukuthola impendulo.