Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ነገር ሊያጽናናን እንጂ ተስፋ ሊያስቆርጠን ወይም ፍርሃት ሊያሳድርብን አይግባም።
Arabic[ar]
ويجب ان يعزينا ذلك، لا ان يثبِّطنا او يزرع فينا الخوف.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ikapanluya kan satong boot o ikahandal, iyan maninigong makaranga sa sato.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kutufuupula nelyo ukututiinya, ico cilingile ukutusansamusha.
Bulgarian[bg]
Вместо да ни обезсърчава или да ни поставя под напрежение, това трябва да ни донесе утеха.
Bangla[bn]
আমাদের নিরুৎসাহিত অথবা আশঙ্কিত করার সম্পূর্ণ বিপরীতে এটি আমাদের সান্ত্বনা দেবে।
Cebuano[ceb]
Inay makapaluya o makapahingawa kanato, kana angayng makapahupay kanato.
Chuukese[chk]
Sisap letipechou are lolilen ren ena poraus, nge epwe ita aururukich.
Czech[cs]
To by nás mělo potěšit, a rozhodně ne zastrašit nebo v nás vyvolat obavy.
Danish[da]
Det bør ikke gøre os nedtrykte eller bange, men trøste os.
German[de]
Das sollte uns jedoch auf keinen Fall entmutigen oder bei uns Besorgnis auslösen, sondern sollte uns trösten.
Ewe[ee]
Mele be esia naɖe dzi le mía ƒo alo wòana míavɔ̃ kura o, ɖe wòle be wòafa akɔ na mí boŋ.
Efik[efi]
Ke edide ata isio ye edinam idem emem nnyịn m̀mê edisịn ndịk, oro ekpenyene ndidọn̄ nnyịn esịt.
Greek[el]
Αντί να μας αποθαρρύνει αυτό ή να δημιουργεί ανησυχία, θα πρέπει να μας παρηγορεί.
English[en]
Far from discouraging us or creating apprehension, that should comfort us.
Spanish[es]
En efecto, la fe de Jesús fue probada, lo cual, lejos de desanimarnos o atemorizarnos, debería reconfortarnos.
Estonian[et]
Selle teadmine ei peaks meilt mingil juhul julgust röövima ega meisse kartust sisendama, vaid hoopiski lohutama.
Persian[fa]
این موضوع بجای اینکه ما را مأیوس نموده باعث نگرانیمان شود، باید بیشتر موجب دلگرمیمان شود.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔnijiaŋ wui ni ejeee loo gbeyei ni ehaaa wɔshe lɛ ashɛje wɔmii.
Hebrew[he]
עובדה זו, אין בה כדי לרפות את ידינו או לזרוע בנו חששות. היא מקור נחמה.
Hindi[hi]
लेकिन हमें निरुत्साहित करने या हममें शक पैदा करने के बजाय इससे हमें सांत्वना मिलनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala nagapalas-ay sa aton ukon nagatuga sing pangalag-ag, dapat ina maglugpay sa aton.
Croatian[hr]
Umjesto da nas obeshrabri ili izazove strah, to bi nas trebalo utješiti.
Hungarian[hu]
Ez egyáltalán nem lehangoló vagy aggasztó, ennek inkább vigasztaló hatással kell lennie ránk.
Armenian[hy]
Բայց այս հանգամանքը ոչ թե պիտի հուսահատեցնի կամ վատ բանի կանխազգացում առաջացնի, այլ պիտի մեզ մխիթարի։
Western Armenian[hyw]
1, 2) Ասով հանդերձ, տակաւին կը կարդանք թէ Յիսուս «ամէն կերպով փորձը առած է մեզի նման, բայց առանց մեղքի»։
Indonesian[id]
Fakta ini hendaknya tidak membuat kita kecil hati atau waswas, sebaliknya ini hendaknya menghibur kita.
Iloko[ilo]
Imbes nga upayen wenno pagdanagennatayo, makaliwliwa koma dayta kadatayo.
Icelandic[is]
En það ætti ekki að gera okkur kjarklaus eða kvíðin heldur hughreysta okkur.
Italian[it]
Lungi dallo scoraggiarci o dal causarci apprensione, questo dovrebbe confortarci.
Japanese[ja]
このことはわたしたちにとって,落胆や不安の要因になるどころか,慰めとなるはずです。
Kongo[kg]
Dyambu yai fwete lembisa beto nitu ve ata fyoti, yau fwete pesa beto kikesa.
Korean[ko]
예수의 믿음은 시험을 받았습니다. 우리는 그 사실 때문에 낙담하거나 불안해할 것이 아니라, 위로를 받아야 합니다.
Lingala[ln]
Na esika ete likambo yango elɛmbisa biso to ebangisa biso, esengeli nde kobɔndisa biso.
Lozi[loz]
Seo si swanela ku lu omba-omba, isi ku lu zwafisa kamba ku lu sabisa.
Luvale[lue]
Echi kachatela kutuzeyesa chipwe kutwivwisa womako, oloze chatela kutuvendejeka.
Latvian[lv]
Šim faktam vajadzētu nevis izraisīt nedrošību un bažas, bet mierināt mūs.
Marshallese[mh]
Jen an kabwer kij ak kõmman menin ad mijak, men in ej aikwij kainemõn kij.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да нѐ обесхрабри или да предизвика заплашување, тоа би требало да нѐ утеши.
Malayalam[ml]
അതു നമ്മെ നിരുത്സാഹിതരാക്കുകയോ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണു വേണ്ടത്.
Marathi[mr]
परंतु यामुळे आपण निराश होण्याऐवजी किंवा आपल्या मनात भीती उत्पन्न होण्याऐवजी या गोष्टीद्वारे आपल्याला सांत्वन मिळण्यास हवे.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်အားလျော့စေမည့် သို့မဟုတ် စိုးရိမ်စိတ်ရှိစေမည့်အစား နှစ်သိမ့်မှုပေးသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vissheten om det bør slett ikke gjøre oss motløse eller fryktsomme, men tvert imot gi oss trøst.
Niuean[niu]
Ti mamao mai he fakalolelole a tautolu po ke fakatupu e tuaha, kia fakamafanatia he naia a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go re nyamiša goba go baka kgonono, seo se swanetše go re homotša.
Nyanja[ny]
M’malo motilefula kapena kutichititsa mantha, zimenezo ziyenera kutilimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁਣ ਜਾਂ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਤਸੱਲੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei di ningun manera mester desanimá nos of hinca miedu den nos, sino mester consolá nos.
Pohnpeian[pon]
Met sohte pahn kamworuskitailla de kamasepwehkih kitail, ahpw met en kamweitkitailla.
Portuguese[pt]
Longe de isso nos desanimar ou tornar apreensivos, deve consolar-nos.
Rundi[rn]
Hakutuvuna intege canke ngo bitume tugira ubwoba, ivyo bikwiye kuduhumuriza.
Russian[ru]
Но это не должно смущать нас или вызывать опасения, напротив, это должно утешать нас.
Slovak[sk]
To by nás nemalo zbaviť odvahy ani by to v nás nemalo vyvolať obavy. Malo by to byť pre nás útechou.
Slovenian[sl]
To pa nam še zdaleč ne bi smelo vzeti poguma oziroma nam vliti strahu, moralo bi nas potolažiti.
Samoan[sm]
Nai lo le faavaivaia ai la o i tatou pe faapopoleina ai, ae tatau ona faamafanafanaina ai i tatou.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutiodza mwoyo kana kuti kuita kuti tinzwe tichitya, izvozvo zvinofanira kutinyaradza.
Albanian[sq]
Në vend se të na shkurajojë apo të na shkaktojë ankth, kjo gjë duhet të na ngushëllojë.
Serbian[sr]
Daleko od toga da nas to obeshrabri ili da kod nas stvori bojazan, to treba da nas uteši.
Southern Sotho[st]
Sena ha se re nyahamise ho hang leha e le hona ho re tšosa, se lokela ho re tšelisa.
Swahili[sw]
Jambo hilo lapaswa kutufariji, badala ya kutuvunja moyo au kututia wasiwasi.
Tamil[ta]
நம்மை உற்சாகமிழக்கச் செய்வதற்கோ பயமடையச் செய்வதற்கோ பதிலாக இது நம்மை ஆறுதல்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
అది మనల్ని నిరుత్సాహపర్చడానికి బదులు లేక మనకు దిగులు కలిగించడానికి బదులు, అది మనకు ఓదార్పునివ్వాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา ให้ เรา ท้อ ใจ หรือ หวั่น กลัว เรื่อง นี้ ควร ทํา ให้ เรา รู้สึก สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Sa halip na pahinain ang ating loob o lumikha ng pangamba, dapat itong makaaliw sa atin.
Tswana[tn]
Go na le gore seo se re kgobe marapo kana go re tshosa, se tshwanetse go re gomotsa.
Tongan[to]
‘I he‘ene kehe ‘aupito mei hano fakalotosi‘i kitautolu pe fakatupunga ha manavasi‘i, ‘oku totonu ke ne fakafiemālie‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakututyompya naa kutulibilisya, eco ceelede kutukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken larim dispela long bagarapim bilip bilong yumi o pretim yumi, nogat, em i mas mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu, bizi cesaret kırıklığına düşürmek ya da endişelendirmek yerine teselli etmelidir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku leswi swi hi heta matimba kumbe ku hi endla hi karhateka, swi fanele swi hi chavelela.
Twi[tw]
Sɛ́ anka eyi bebu yɛn aba mu anaa ɛbɛma yɛabɔ hu no, ɛsɛ sɛ ɛkyekye yɛn werɛ.
Tahitian[ty]
E tia i te reira ia tamahanahana ia tatou, eiaha râ ia haaparuparu aore ra ia faataiâ ia tatou.
Ukrainian[uk]
Це аж ніяк не має знеохочувати нас, чи викликати побоювання, але — потішати.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này chẳng những không làm chúng ta nản lòng hoặc lo sợ, mà lại còn an ủi chúng ta nữa.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe mole ina faka lotovaivai ai tatou peʼe tupu ai hatatou matataku, kae ʼe tonu ke ina fakaloto fīmālieʼi tatou.
Xhosa[xh]
Kunokuba kusityhafise okanye kusoyikise, oko kufanele kusithuthuzele.
Yapese[yap]
Re n’em e susun ni nge pi’ e athamgil nga lanin’dad ma gathi nge mulan’dad ara nge magafan’dad.
Yoruba[yo]
Dípò tí ìyẹn yóò fi kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa tàbí tí yóò fi da jìnnìjìnnì bò wá, ṣe ni ó yẹ kí ó tù wá nínú.
Chinese[zh]
但这件事不应当令我们感觉灰心或恐惧,反而应当为我们带来安慰。
Zulu[zu]
Kunokuba lokhu kusidangalise noma kusesabise, kufanele kusiduduze.