Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gesinsrusie het hy selfs sy eie vader platgeslaan.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በአንድ ወቅት በቤተሰቡ ውስጥ የሆነ ጭቅጭቅ ተነስቶ እየተነጋገሩ ሳሉ የገዛ አባቱን በቡጢ መትቶ ዘርሯቸዋል።
Arabic[ar]
وفي مجادلة عائلية ضرب حتى اباه، طارحا إيَّاه ارضا.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong diskutiran sa pamilya, binugbug ngani nia an sadiri niang ama, na natumba sa daga.
Bemba[bem]
Mu kupaashanya kumo ukwa lupwa, aumine fye na wishi wine, ukumufuntula pa nshi.
Bulgarian[bg]
При една семейна свада дори ударил баща си, като го съборил на земята.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka lalis sa pamilya, gibukbok niya ang iyang kaugalingon nga amahan, nga nadakdak sa yuta.
Czech[cs]
Při jedné hádce v rodině dokonce zbil vlastního otce a srazil ho k zemi.
Danish[da]
Under et familieskænderi slog han endda sin egen fader i gulvet.
German[de]
In einem Streit streckte er sogar seinen Vater mit einem Schlag zu Boden.
Greek[el]
Σ’ έναν οικογενειακό καβγά, έδειρε ακόμη και τον πατέρα του, ρίχνοντάς τον στο πάτωμα.
English[en]
In one family argument, he even beat his own father, knocking him to the ground.
Spanish[es]
En una riña familiar, hasta derribó a su propio padre al suelo de un golpe.
Finnish[fi]
Erään perheriidan aikana hän löi jopa omaa isäänsä, niin että tämä kaatui lattialle.
French[fr]
Lors d’une dispute familiale, il frappa même son père, le laissant étendu pour le compte.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagbaisay sang pamilya, ginsakit pa gani niya ang iya kaugalingon nga amay, amo kon ngaa nag-uy-oy sia sa duta.
Croatian[hr]
U jednoj svađi čak je svog oca oborio jednim udarcem na pod.
Hungarian[hu]
Egy családi vitában még a saját apját is a földre terítette egyetlen ütésével.
Indonesian[id]
Pada suatu pertengkaran dalam keluarga, ia bahkan memukul ayahnya sendiri, sampai pingsan.
Iloko[ilo]
Naminsan a nagririri ti pamiliada, dinanogna pay ni tatangna, nga uray la a naipadata.
Italian[it]
Durante una discussione in famiglia arrivò anche a colpire il padre, stendendolo a terra.
Japanese[ja]
ある時,家族との口論の際に,自分の父親をさえ地面に殴り倒してしまいました。
Korean[ko]
한번은 가족간에 언쟁이 벌어졌는데, 심지어 아버지를 구타해서 쓰러뜨리기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fifamaliana ara-pianakaviana iray, dia namely ny rainy mihitsy aza izy, ka nandavo azy tamin’ny tany.
Macedonian[mk]
Во една семејна расправија го удрил дури и сопствениот татко, соборувајќи го на под.
Dutch[nl]
Tijdens één familieruzie kreeg hij het zelfs aan de stok met zijn eigen vader en sloeg hem tegen de grond.
Nyanja[ny]
Mumkangano wina wabanja, iye anafikira ngakhale pakumenya atate wake, akumawagwetsera pansi.
Papiamento[pap]
Den un argumento di famía, e asta a golpea su mes tata, i a mandé na suela.
Polish[pl]
W trakcie kłótni rodzinnej uderzył nawet własnego ojca, powalając go na ziemię.
Portuguese[pt]
Numa discussão na família, até mesmo socou o seu próprio pai, derrubando-o.
Romanian[ro]
Într-o dispută familială şi-a bătut chiar şi tatăl, trîntindu-l la pămînt.
Russian[ru]
Однажды во время семейной ссоры он ударил даже родного отца, сбив его при этом с ног.
Slovak[sk]
Pri jednej rodinnej hádke zbil dokonca svojho otca a zrazil ho na zem.
Slovenian[sl]
V družinskem prepiru je celo udaril očeta in ga zbil po tleh.
Shona[sn]
Mune kumwe kuitirana nharo kwemhuri, iye akatorova baba vake vamene, achivapunzira pasi.
Albanian[sq]
Gjatë një zënke familjare, goditi të atin dhe e përplasi përtokë.
Southern Sotho[st]
Phehisanong e ’ngoe ea lelapa, o bile a otla ntat’ae, a mo lahlela fatše.
Swedish[sv]
I ett familjegräl slog han en gång till sin egen far så hårt att denne föll till marken.
Swahili[sw]
Katika ugomvi mmoja wa familia, alimpiga hata baba yake, akamwangusha chini.
Tagalog[tl]
Sa isang pagtatalo ng pamilya, pati ama niya ay kaniyang binugbog, anupa’t ito ay nabuwal sa lupa.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa ba ntse ba omana mo lelapeng, o ne a bo a betsa rraagwe, a mo latlhela fa fatshe.
Turkish[tr]
Aile içindeki bir tartışmada kendi babasını bile dövüp yere yıkmıştı.
Tatar[tt]
Бер тапкыр, гаиләдә талаш чыккач, ул хәтта үз әтисен аяктан егып кыйнаган.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tatama‘iraa fetii, ua tupai atoa oia i to ’na metua tane, ma te faatarava roa ia ’na i raro.
Ukrainian[uk]
А під час однієї сварки він навіть ударив власного батька так, що аж збив його з ніг.
Vietnamese[vi]
Có lần trong gia đình có chuyện gây gỗ, anh đánh luôn cả ông bố, xô ông té xuống đất.
Xhosa[xh]
Kwenye ingxwabangxwaba yentsapho, wada wabetha noyise, emngqula phantsi.
Chinese[zh]
有一次他与家人发生争吵,甚至殴打自己的父亲而将后者击倒在地。
Zulu[zu]
Kwenye impikiswano yomkhaya, yashaya ngisho noyise, yamlahla phansi.