Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange var stadig for chokerede til at gøre noget, de stod blot dér på gaden og så til med spørgende blikke.
German[de]
Viele waren noch so sehr überwältigt, daß sie nichts tun konnten, sondern auf der Straße standen und fragend um sich blickten.
Greek[el]
Πολλοί ήσαν ακόμη τόσο πολύ ζαλισμένοι που δεν μπορούσαν να κάμουν τίποτα παρά να στέκωνται στο δρόμο ρίχνοντας ερωτηματικές ματιές γύρω τους.
English[en]
Many were still too stunned to do anything except stand in the street casting questioning glances about them.
Spanish[es]
Muchos estaban todavía demasiado estupefactos y solo se quedaban de pie en la calle mirando a un lado y a otro con preguntas en la mente.
Finnish[fi]
Monet olivat vielä niin tyrmistyneitä, etteivät osanneet muuta kuin seistä kadulla luoden kysyviä katseita ympärilleen.
French[fr]
Beaucoup de gens étaient tellement frappés de stupeur qu’ils restaient figés sur place, jetant autour d’eux des regards interrogateurs.
Italian[it]
Molti erano ancora troppo sbalorditi per fare qualche cosa eccetto che stare in mezzo alla strada gettando occhiate interrogative intorno a sé.
Japanese[ja]
多くの人は驚きのあまり,まだ何をしてよいかわからず,路上にただぽつんと突っ立ったまま,周囲をがてんのいかないまなざしでながめやっていました。
Korean[ko]
많은 사람들은 아직도 너무나 넋을 잃어버려서 자기 주위에 의혹의 눈길을 던지며 길거리에서 있는 것 뿐 아무 것도 하지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
Mange var fullstendig lamslått og kunne ikke gjøre noen ting, men sto bare på gaten og så spørrende omkring seg.
Dutch[nl]
Velen waren nog te verdoofd om iets te doen en stonden zo maar op straat terwijl zij vragende blikken om zich heen wierpen.
Portuguese[pt]
Muitos ainda estavam surpresos demais para fazer algo, exceto ficar parados na rua, lançando olhares interrogativos em sua volta.
Swedish[sv]
Många var fortfarande alltför överväldigade för att kunna göra något annat än stå på gatan och se frågande omkring sig.