Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedalja word in die Bybel in Jeremia 38:1 gemeld, saam met Jehugal—wat “Jugal [verkorte vorm van Jehugal], die seun van Selemja” genoem word—wie se naam in 2005 in dieselfde omgewing op ’n kleiseël gevind is.
Amharic[am]
በ2005 በዚሁ አካባቢ በቁፋሮ የተገኘው የሁክሃል የሚለው ስም “የሰሌምያ ልጅ ዩካል [የየሁካል (የየሁክሃል) አጭር አጠራር]” ተብሎ በኤርምያስ 38:1 ላይ ተጠቅሶ እንደሚገኘው ሁሉ ጎዶልያስም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በዚሁ ጥቅስ ላይ ይገኛል።
Bulgarian[bg]
Годолия се споменава в Библията в Йеремия 38:1. В същия стих се говори и за „Юхал [съкратена форма на Йехукал], Селемиевият син“. Пълната форма на името му беше открита върху була в същия район през 2005 г.
Cebuano[ceb]
Si Gedalias gihisgotan sa Bibliya diha sa Jeremias 38:1, ug maingon man si Yehukhal—nga ginganlag “Jucal nga anak nga lalaki ni Selemias”—kansang ngalan nasulat sa timbre nga yutang kulonon nga nakaplagan dinhi gihapong lugara niadtong 2005.
Czech[cs]
O Gedaljášovi se mluví v Bibli u Jeremjáše 38:1, kde je zmínka také o ‚Jukalovi, synu Šelemjášovu‘. Bula s Jukalovým jménem v podobě Jehukal se našla ve stejné oblasti v roce 2005.
Danish[da]
Gedalja bliver omtalt i Bibelen i Jeremias 38:1, og det samme gør Jehukhal — kaldet „Jukal [en kortform af Jehukhal], Sjelemjas søn“ — hvis navn blev fundet på en bulla i samme område i 2005.
German[de]
Dieser Name kommt in der Bibel in Jeremia 38:1 vor. Im gleichen Vers wird auch „Juchal, der Sohn Schelemjas“ (Kurzform von Jehuchal) erwähnt. Bereits 2005 hatte man im gleichen Areal ein Tonsiegel mit diesem Namen gefunden.
Greek[el]
Ο Γεδαλίας αναφέρεται στην Αγία Γραφή στο εδάφιο Ιερεμίας 38:1, μαζί με τον Γιεουχάλ —που αποκαλείται «Ιουχάλ [συντετμημένη μορφή του Ιεουχάλ (Γιεουχάλ)], ο γιος του Σελεμία»— του οποίου το όνομα βρέθηκε σε μια βούλα στην ίδια περιοχή το 2005.
English[en]
Gedaliah is spoken of in the Bible at Jeremiah 38:1, as is Yehukhal —called “Jucal [shortened form of Jehucal (Yehukhal)] the son of Shelemiah”— whose name was found on a bulla in the same area in 2005.
Spanish[es]
Guedalías se menciona en la Biblia en Jeremías 38:1 junto con Yehujal, llamado “Jucal [forma abreviada de Yehujal] hijo de Selemías”. El nombre de este último se descubrió en una bula en esa misma zona en 2005.
Estonian[et]
Gedaljast räägitakse piiblitekstis Jeremija 38:1 – samas tekstis, kus räägitakse ka Jehukalist ehk „Juukalist [nime Jehukal lühivorm], Selemja pojast”, kelle nimega pitser leiti samast piirkonnast aastal 2005.
Finnish[fi]
Gedaljasta puhutaan Raamatussa Jeremian 38:1:ssä, ja jakeessa mainitaan myös ”Jukal [nimen Jehukal lyhennetty muoto], Selemjan poika”, jonka nimi esiintyy samalta alueelta vuonna 2005 löydetyssä savisinetissä.
French[fr]
Guedalia apparaît dans la Bible en Jérémie 38:1, tout comme Yehoukal — appelé “ Youkal le fils de Shélémia ” — dont le nom a été trouvé sur une bulle au même endroit en 2005.
Indonesian[id]
Gedalia disebutkan dalam Alkitab di Yeremia 38:1, demikian pula Yehukhal —yang disebut ”Yukal [singkatan dari Yehukhal] putra Syelemia” —yang namanya ditemukan pada sebuah bula di lokasi yang sama pada tahun 2005.
Iloko[ilo]
Ni Gedalias ket nadakamat iti Biblia idiay Jeremias 38:1, agraman ni Yehukhal—a naawagan “Jucal [napaababa a porma ti Jehucal (Yehukhal)] nga anak ni Selemias”—a ti naganna ket masarakan iti maysa pay a damili a pagselio a nakabakab iti dayta met la a lugar idi 2005.
Italian[it]
Di Ghedalia si parla nella Bibbia in Geremia 38:1, dove viene menzionato anche “Iucal [forma abbreviata di Ieucal, o Yehuchàl] figlio di Selemia”, il cui nome è stato trovato su un sigillo nella stessa zona nel 2005.
Georgian[ka]
გედალია ბიბლიაში, იერემიას 38:1-შია მოხსენიებული. ამავე ტერიტორიაზე 2005 წელს აღმოჩენილ იქნა ბულა, რომელზეც წარწერილი იყო იეჰუქალი ანუ „იუქალ [იეჰუქალის შემოკლებული ფორმა] შელემიას ძე“.
Korean[ko]
그달리야는 성서 예레미야 38:1에 나오는 인물이다. 그 성구에서 “셀레먀의 아들 유갈[여후갈(예후칼)의 축약형]”로 언급된 예후칼의 이름이 나오는 불라도 2005년에 같은 지역에서 발굴되었다.
Lithuanian[lt]
Apie jį rašoma Biblijoje, Jeremijo 38:1. Ten pat minimas ir „Selemijo sūnus Jehuchalas“ — jo vardas įspaustas bulėje, rastoje toje pačioje vietoje 2005-aisiais.
Latvian[lv]
Bībelē Gedalja ir pieminēts Jeremijas grāmatas 38. nodaļas 1. pantā, kur ir minēts arī ”Juhals [saīsinājums no Jehukala], Šelemjas dēls”. 2005. gadā arheologi tajā pašā apkaimē atrada zīmoga nospiedumu ar Jehukala vārdu.
Macedonian[mk]
Библијата го спомнува Годолиј во Еремија 38:1, заедно со Јехухал — наречен „Јухал [скратен облик на Јехухал], синот на Селемија“ — чие име исто така беше пронајдено на печат втиснат во глина на истиот локалитет во 2005 год.
Burmese[my]
“ရှေလမိသား ယေဟုကလ” ကဲ့သို့ပင် ဂေဒလိကို သမ္မာကျမ်းစာထဲမှ ယေရမိ ၃၈:၃ တွင် ဖော်ပြထား၏၊ ယေဟုကလဟူသည့်အမည်ကို ၂၀၀၅ ခုနှစ်၌ ထိုနေရာရှိ ရွှံ့စေးတံဆိပ်တစ်ခုတွင် တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
In de Bijbel komt Gedalja voor in Jeremia 38:1. In dat vers staat ook „Juchal [verkorte vorm van Jehuchal], de zoon van Selemja,” een naam die op een afdruk stond die in 2005 in hetzelfde gebied werd aangetroffen.
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Jeremiasza 38:1 Gedaliasza wymieniono wraz z Jehuchalem — znanym też jako „Juchal [skrócona forma imienia Jehuchal], syn Szelemiasza” — którego imię widnieje na pieczęci znalezionej w tej samej okolicy w roku 2005.
Portuguese[pt]
Gedalias é citado na Bíblia em Jeremias 38:1, assim como Yehukhal — chamado “Jucal [forma abreviada de Jeucal (Yehukhal)], filho de Selemias” —, cujo nome foi encontrado numa bula na mesma área em 2005.
Russian[ru]
Гедалия упоминается в Библии, в Иеремии 38:1, кстати, в том же стихе, что и «Юхал [сокращенно от Иегухал], сын Шелемии», имя которого было обнаружено на подобном оттиске, найденном в том же районе в 2005 году.
Slovak[sk]
O Gedaljahovi sa Biblia zmieňuje v Jeremiášovi 38:1, kde je spomenutý aj „Juchal [skrátená forma mena Jehuchal], Šelemjahov syn“.
Slovenian[sl]
Biblija v Jeremiju 38:1 omenja tako Gedalija kot tudi Jehukala, imenovanega »Jukal [krajša oblika od Jehukal], sin Selemijev«, čigar ime je zapisano na buli, ki so jo na istem področju našli leta 2005.
Albanian[sq]
Për Gedaliahun flitet në Bibël te Jeremia 38:1, siç flitet edhe për Jehukhalin, i quajtur «Jukali [shkurtim i emrit Jehukal (Jehukhal)], biri i Shelemiahut», emri i të cilit u gjet në një vulë po në atë zonë në vitin 2005.
Serbian[sr]
Godolija se spominje u Bibliji u Jeremiji 38:1, kao i „Juhal, Selemijin sin“ — čije se ime u dužem obliku Jeuhal nalazi na buli koja je iskopana 2005. na istom području.
Southern Sotho[st]
Ho buuoa ka Gedalia ka Bibeleng ho Jeremia 38:1, hammoho le Yehukale—ea bitsoang “Jukale [khutsufatso ea Jehukale (Yehukale)] mora oa Shelemia”—eo lebitso la hae le ileng la fumanoa tiisong e ’ngoe hona sebakeng seo ka 2005.
Swedish[sv]
Gedalja omtalas i Bibeln i Jeremia 38:1, och det gör också Jehukal – som kallas ”Jukal [en kortform av Jehukal], Selemjas son” – vars namn återfanns på ett sigill i samma område 2005.
Swahili[sw]
Gedalia anatajwa katika Biblia kwenye andiko la Yeremia 38:1. Andiko hilo pia linataja “Yukali [ufupisho wa Yehukali (Yehukhali)] mwana wa Shelemia” ambaye jina lake lilipatikana kwenye bulla katika eneo hilohilo mnamo 2005.
Congo Swahili[swc]
Gedalia anatajwa katika Biblia kwenye andiko la Yeremia 38:1. Andiko hilo pia linataja “Yukali [ufupisho wa Yehukali (Yehukhali)] mwana wa Shelemia” ambaye jina lake lilipatikana kwenye bulla katika eneo hilohilo mnamo 2005.
Thai[th]
มี การ พูด ถึง คะดัลยา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยิระมะยา 38:1 เช่น เดียว กับ เยฮูคัล ที่ ถูก เรียก ว่า “ยุคัล [ชื่อ ย่อ ของ เยฮูคัล] บุตร ของ เซเล็มยา” ซึ่ง ชื่อ ของ เขา ปรากฏ อยู่ บน ตรา ดิน เหนียว อัน หนึ่ง ที่ พบ เมื่อ ปี 2005 ใน บริเวณ เดียว กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya si Gedalias sa Jeremias 38:1, pati na si Yehukhal —na tinatawag na “Jucal [pinaikling anyo ng Jehucal (Yehukhal)] na anak ni Selemias” —na ang pangalan ay nakita sa isa pang pantatak na nahukay sa lugar ding iyon noong 2005.
Tswana[tn]
Go buiwa ka Gedalia mo Baebeleng mo go Jeremia 38:1, fela jaaka go buiwa ka Yehukhal—yo o bidiwang “Jukale [khutshwafatso ya leina Jehukale (Yehukhal)] morwa Shelemia”—yo leina la gagwe le neng la fitlhelwa mo sekanong sa letsopa mo lefelong lone leo ka 2005.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta, Yeremya 38:1’de Gedalya’nın yanı sıra “Şelemya oğlu Yukal”dan söz ediliyor; Yukal ismi de 2005 yılında aynı bölgede bulunan bir mührün üzerindeki Yehukal isminin kısa halidir.
Tsonga[ts]
Gedaliya ku vulavuriwa ha yena eBibeleni eka Yeremiya 38:1, swin’we na Yehukali loyi a vuriwaka “Yukala [vito leri komisiweke ra Yehukali] n’wana wa Xelemiya,” loyi vito rakwe ri kumiweke eka xilemo xa vumba endhawini leyi fanaka hi lembe ra 2005.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni kuYeremiya 38:1 kubhekiselwa kuGedaliya njengoYehukali—obizwa ngokuba ‘nguYukali [isishunqulelo sikaYehukali] unyana kaShelemiya’—gama elo elafunyanwa kwitywina lodongwe kwakuloo ndawo ngowama-2005.
Chinese[zh]
考古学家在耶路撒冷挖掘大卫城的遗迹时,发现了一块2600年前的封泥,上面印着“巴斯户珥的儿子基大利”。
Zulu[zu]
UGedaliya kukhulunywa ngaye eBhayibhelini kuJeremiya 38:1, njengoba kunjalo ngoYehukhali—okuthiwa “uJukali [okuwukufushaniswa kwelithi Jehukhali] indodana kaShelemiya”—igama lakhe elatholakala esigxivizweni endaweni efanayo ngo-2005.