Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афатә цқьам ҳәа иԥхьаӡам иара ныҳәак аҿы иахьырфо азы мацара (1 Коринфаа 8:8). Ақьырсианԥҳәыс ари баша афатә дкыларас илыԥхьаӡар ауеит, лыҽрылалырхәуам адныҳәаларақәа, ашәақәа, аныҳәаҿақәа, убас иҵегьы.
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 8:8) Lakricitayo-ni romo neno cam man calo cam ma jwi, ento en omyero pe odony i mot, wero wer, yoko gilac ki tim mukene-gu.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 8:8) Kristofo no ma nyɛ maa bu niye ní ɔ kaa bɔ nɛ e buɔ niye ní nɛ e yeɔ daa a. E sɛ nɛ e kɛ e he nɛ wo fɔmi nɛ a fɔɔ nɔ, lahi nɛ a laa, dã kɛ kplu nɔ womi, kɛ ní kpahi nɛ a peeɔ ngɛ gbijlɔ yemi ɔ mi ɔ mi woe.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 8:8) ይህች ክርስቲያን ምግቡን በማንኛውም ቀን እንደሚበላ ምግብ ቆጥራ ልትበላ የምትችል ቢሆንም በበዓሉ የመልካም ምኞት መግለጫዎች፣ መዝሙሮችና ሌሎች ሥርዓቶች አትካፈልም፤ ወይም ጽዋ አታነሳም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:٨) فالمسيحي قد يعتبره وجبة عادية، لكنه بالطبع لا يشارك في تمنيات الاعياد او الاغاني او شرب النخب او اي عادة اخرى شائعة في العيد.
Mapudungun[arn]
Tati iyael podkülelay, dewmangelu rume kiñe kawiñ mu ñi femkeel pu che poyekenofilu ta Jewba (1 Korintio 8:8). Tati domo kiñe iyael müten trokiafuy ñi dewmangeel.
Basaa[bas]
(1 Korintô 8:8) Bebeg le mankéé wés nu muda a ga tehe bijek kiki bi a nje hiki kel, ndi a ga yoñ bé ngaba i paa to tôômaha bitômblô, i tôp tjémbi tjap, i kalna mayéga ma ngand tole ndôñ mam i.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 8:8) Sahalak Kristen boi do marpingkir molo on holan rap mangan sambing alai ndang parsidohot mandok hata, marende, bersulang manang hasomalan na asing.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 8:8) Tibaad mansayon iyan kan Kristiana na ordinaryong kakanon asin dai sia mapartisipar sa ano man na mga pataratara sa kapiestahan, pagkanta, pakikipag-toast, asin iba pa.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:8) Umwina Kristu alingile ukufimona nge fya kulya ifyo alya lyonse, talingile ukulaposha abantu ifyo baposhanya pali ubu bushiku, nangu ukwimbako inyimbo, ukupamanya amakapu, na fimbi ifyo abantu bacita pali ubu bushiku.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:8) Християнката може да гледа на нея като на нещо съвсем обикновено и да не участва в празничните поздрави, песни, наздравици и т.н.
Bislama[bi]
(1 Korin 8:8) Kristin woman i save tingbaot lafet ya olsem wan kakae nomo, mo bambae hem i no talem ol spesel tok we ol man oli talem blong makem dei ya, bambae hem i no singsing wetem olgeta mo leftemap glas i go antap, mo ol narafala samting olsem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৮:৮) একজন খ্রিস্টান হয়তো সেই খাবারকে সাধারণ খাবার হিসেবে দেখতে পারেন এবং তিনি ছুটির দিনের কোনো শুভেচ্ছা জ্ঞাপন, গান, টোস্টিং এবং অন্যান্য বিষয়ে অংশ নেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 8:8) A yiane yen bidi bite ane bidi a jaé zu a di môs ôse, a nji yiane nyoñe ngab a metum mese ma fombô abô’ô ete.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8:8) Mahimong isipon kana sa Kristohanon nga ordinaryong pagkaon lamang ug siya dili makigbahin sa mga pagtimbaya sa pangilin, pagkanta, pagtagay-pasidungog, ug uban pa.
Chuukese[chk]
(1 Korint 8:8) Eli ewe Chón Kraist epwe ekieki pwe ese pwal sókkóló ewe mwéngé, nge esap chék fiti mwékútúkútún ewe ránin pin, áwewe chék ren kapongen ewe ránin pin, kélún, me ar echimwaatá ar kewe kapen sakaw me metakkan.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 8:8) Mukristu onofanyeela woona ninga oja ojavi, mbwenye kankosa epaddi ya myambo dhinkosiwavo, olejelana na mazu a feriado, wiba jibodha, omuweliha nakoma na dhilobo dhiina.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 8:8) Mukwa-Kristu mahasa kumona ngwe chili wika kulia chize akulia matangwa eswe, ni kwehuka kulinjisa mu yitanga ya chiwanyino cha tangwa liacho ngwe kumeneka, kwimba, kulipupa cha misenge ya walwa ni yitanga yikwo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 8:8) Alors, sa ser i kapab zis vwar sa zour konman en zour ki i zis pe al manz en repa e i pa pou partisip dan zot bann sanson, ler zot tap ver ansanm, oubyen swet lezot bonn fet, eksetera.
San Blas Kuna[cuk]
Iba gunaidba mas gullenai inigwale, ar masdi issaggwasulid (1 Corintios 8:8). Sun ome binsaed, ar anba an agneb mas gunnoenaddeye.
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 8:8) Gall y Cristion edrych arno fel pryd cyffredin, ond ni fydd yn cymryd rhan mewn unrhyw ganeuon, llwncdestunau neu gyfarchion arbennig yr ŵyl ac ati.
Danish[da]
(1 Korinther 8:8) Den kristne hustru betragter det måske som et almindeligt måltid og afholder sig fra at udveksle julehilsener eller lignende, at synge sange, at skåle og så videre.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 8:8) Maine jë troa goeëne lai hnene la Keresiano ceitune me ketre ce xeni ka tune hi lo itre xaa ce xeni së, ngo thaa kolo kö a itronyi tune lo itre hna kuca ngöne lo lai ijine feet, laka, hetrenyi la itre aqane ikep, me nyima, me xeji ver, me itre xaa aqane kuca ju kö.
Duala[dua]
(1 Korinto 8:8) Kriste̱n ńe ná ńe̱ne̱ mo̱ ka da lao la buńa te̱, a da so̱ mo̱ esibe̱ no̱ngo̱ dongo o lo̱ngo̱ la myenge, domane̱le̱ la to̱mbedi to̱so̱ mama la mo̱ omo̱ń, na some̱le̱ moto ngando a bwam nanika nanika.
Jula[dyu]
O dumuni tɛ fɛɛn nɔgɔnin ye Alako ta fan fɛ sabu a dumuna duniɲa ka fɛtilon dɔ lo la (1 Korɛntikaw 8:8). Kerecɛn be se k’o dumuni jati i ko loon tɔɔw ka dumuni.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 8:8) Kristotɔa ate ŋu abui abe nuɖuɖu kpli wo dzro ko ene, eye makpɔ gome le ŋkekenyuia ƒe gbedonamewo, hadzidziwo, dzɔgbenyui didi na ame, kple bubuawo ya me o.
Efik[efi]
(1 Corinth 8:8) Enye ekeme nditiene ndia udia, edi itieneke ikwọ ikwọ inyụn̄ ikọm ekọm ini usọrọ oro, itieneke imenede akrasi mmịn ke enyọn̄ ikatuak sụn̄sụn̄ ye eke mbon en̄wen, inyụn̄ inamke mme n̄kpọ eken oro ẹsinamde ke ini usọrọ ntre.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:8) Η Χριστιανή μπορεί να δει την περίσταση ως ένα συνηθισμένο γεύμα και δεν θα συμμετάσχει σε οποιουσδήποτε εορταστικούς χαιρετισμούς, τραγούδια, προπόσεις και ούτω καθεξής.
English[en]
(1 Corinthians 8:8) The Christian might view it as a common meal and not join in any holiday greetings, songs, toasts, and so forth.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 8:8.) Kristlane võib suhtuda sellesse kui tavalisse söögikorda ning mitte osaleda pühadetervitustes, -lauludes, -toostides ja muus sellises.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۸:۸) فرد مسیحی ممکن است آن غذا را غذایی معمولی محسوب کند، ولی واضح است که در مراسمی همچون گفتن تبریک عید، خواندن سرود، بالا بردن گیلاس مشروب و اعمالی از این قبیل شرکت نمیکند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 8:8) Na lotu vaKarisito ena rairai okata qori me vaka ga na gauna ni kana tale eso, ena sega ni cavuta na vosa ni vakanuinui vinaka, vakaitavi ena lave bilo ni vakanuinui vinaka, kei na so tale na ka e vauca na olodei.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 8:8) Hon metir tað kanska sum eina vanliga máltíð og tekur ikki lut í sjálvari høgtíðini, eitt nú við ymiskum heilsanum, sangum, at skála og so framvegis.
Fon[fon]
(1 Kɔlintinu lɛ 8:8) Klisanwun ɔ sixu mɔ nùɖuɖu ɔ dó mɔ nùɖuɖu kpaà e è nɔ ɖu ayǐ vɔ̌ gbè é ɖé, bo ka na ɖ’alɔ ɖò nǔwiwa xwèɖuɖu tɔn lɛ mɛ ǎ, ɖi xwegbedómɛ, hanjiji, weɖuɖu, kpo kɔfo e mɛ ahan ɖè é ɖě xò dó ɖě wu kpo.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 8:8) Kristofonyo ko baanyɛ abu akɛ eji niyenii ko kɛkɛ, ni ekɛ ehe woŋ gbijurɔyeli lɛ he ŋamɔi, lalai, dãa kɛ glase nɔ ni awoɔ kɛyaa ŋwɛi, kɛ ekrokomɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 8:8) E kona n iangoia te Kristian bwa bon tii te botaki n amwarake, ao e na aki ira buakon te kakamauri ibukin te bongi n toa, taian anene, taiani katekeraoi ni kaineti ma tabekani ke katomaani mwangko ni moi, ao a a bati riki.
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૮:૮) પત્ની કદાચ બીજા દિવસોની જેમ એને સામાન્ય ભોજન ગણીને ખાઈ શકે. પરંતુ, તહેવારને લગતી કોઈ શુભેચ્છા પાઠવવામાં, ગીતો ગાવામાં કે શરાબનો જામ ટકરાવવા જેવા રીતરિવાજમાં તે જોડાશે નહિ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 8:8) Mẹmẹyọnnu lọ sọgan pọ́n ẹn hlan taidi núdùdù he nọ yin dùdù to paa mẹ ṣigba bo ma na tindo mahẹ to nudọdomẹ po hànjiji whedudu tọn depope po mẹ kavi to aṣa kọfo ahàn tọn de hihò do devo go, po mọmọ po sọyi mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 8:8) Kiristar tana iya ɗaukan hakan a matsayin cin abinci kawai kuma ba za ta yi gaishe-gaishe, waƙoƙi, kara kofi da kofi da sauransu da ake yi a wannan ranar hutu da ake kira mai tsarki ba.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 8:8) बहन बाकी दिन की तरह उसे सिर्फ खाना समझकर खाएगी और त्योहार की शुभकामनाओं, गीतों और सलामती का जाम पीने वगैरह में हिस्सा नहीं लेगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 8:8) Mahimo tamdon sang Cristiano nga nagakaon sia sa kinaandan nga adlaw kag likawan niya ang panamyaw nga naangot sa kapiestahan, pagpakigbahin sa pag-amba, pag-toast, kag iban pa nga aktibidades.
Hmong[hmn]
(Daniyee 3:1-18) Ib yam li ntawd, thaum tus txiv cov kwvtij hu plig los yog ua neeb, es nws tseev kom nws tus pojniam Khixatia nrog nws mus, tej zaum ib txhia yuav lam mus tshwm ntawd, vim nws tus txiv yog lub taubhau.
Armenian[hy]
8)։ Քրիստոնյան թերեւս համարի դա սովորական ճաշկերույթ եւ չմասնակցի այդ առիթի հետ կապված շնորհավորանքներին, կենացներին եւ նման բաների։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 8:8) Omukriste ma yenene okuvara eriro ndo tjimuna omariro aehe yarwe, nu a ha kara norupa momakorisiro nge ungurisiwa meyuva ndo, na momaimburiro, poo oviṋa vyarwe mbi tjitwa meyuva ndo.
Iban[iba]
(1 Korint 8:8) Orang Kristian semina enda ulih enggau belagu, betanda sereta ngereja adat maya ngintu pengerami Hari Besai.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 8:8) Puede nga imammatan yatun na Cristiano tu ordinario laman nga pakkakan, ngem ari nakuan makiparte ta pakkansion, pat-toast, programa, anna karuan nga aktibidad.
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:8) Seorang Kristen akan menganggapnya sebagai jamuan makan biasa dan tidak ikut memberikan ucapan selamat, bernyanyi, bersulang, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:8) Mabalin a maysa laeng a gagangay a pannangan ti pangibilangan iti dayta ti Kristiano nga asawa ken pulos a di makipaset iti aniaman a panagkikinnablaaw, panagkakanta, panag-toast, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 8:8) Oleleikristi na ọ rẹ sai rri emu na fihọ emuore gheghe, rekọ o re kuomagbe ai hi evaọ oghẹrẹ uyere nọ a re yere evaọ etoke ehaa na, ile-esuọ rai, hayo rehọ egalase udi rọ kaehọ ohwohwo, gbe eware efa itieye na.
Italian[it]
(1 Corinti 8:8) Il cristiano potrebbe considerarlo un pasto come un altro ed essere presente senza fare gli auguri o partecipare a canti, brindisi, eccetera.
Japanese[ja]
コリント第一 8:8)それを普通の食事とみなすものの祝日の挨拶や歌や乾杯などには加わらない,というクリスチャンもいるでしょう。
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 8:8) Hkristan langai gaw, malu masha rau jawm sha ai ngu mu mada na re. Raitim, poi ni hta hkap tau ai lam, mahkawn mangoi ai lam, tsa gawm sharawt nna akyu hpyi ai lam ni hpe galaw na n re.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 8:8) Ĩndĩ o na kau no awone lĩu ũsu o ta malĩu ala angĩ, nĩwaĩle kwĩvathana na mbathi na ngethi ila ikonanĩtye na sikũkũ ĩsu, o vamwe na kwendeana ũseo kwa kũtinany’a ngilasi, na maũndũ angĩ ta asu.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 8:8) Ɛlɛ pɩwɛɛ se koobu ɛnʋ ɛtɔzɩ se tɔɔnaɣ yem eɖiɣni tɔɔʋ nɛ pɩtɩmʋna se ɛɖʋ ɛ-nɔɔ kazandʋ ndʋ tɩ-sɛtʋ, ti-hendu teu, sʋlʋm kɔpʋnaa kpazʋʋ ɛsɔdaa nɛ sɔnzɩ lɛɛsɩ nzɩ palakɩ puwiye yɔ, sɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta li tzakahemq xbʼaanumank saʼ xkutankil junaq li ninqʼe moko naraj ta xyeebʼal naq tzʼaj ru (1 Corintios 8:8).
Kongo[kg]
(1 Korinto 8:8) Mukristu lenda baka yo bonso madya ya konso kilumbu mpi kubuya na kuvukana na bambote, bankunga, kutombula mpi kututisa makopa ya malafu, mpi na konso kima yankaka ya bo kesalaka na nkinsi yina.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 8:8) Mũkristiano no one irio icio ta arĩ o iria marĩaga hĩndĩ ĩrĩa ĩngĩ na aage kũnyitanĩra nao ũndũ-inĩ o wothe ta ngeithi cia thigũkũ, nyĩmbo, kũringithania ngirathi, na mangĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 8:8) Omukriste ota dulu okutala ko oikulya oyo ngaashi ashike oikulya ikwao, ndele ita ka kufa ombinga momapopifo e na sha nefiku lefudo, omaimbilo, okudenga ouhalasha kumwe nosho yo oinima imwe i lili.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 8:8) Kristumiup nalliuttorsiornermi pilluaqqusinermut, erinarsoqataanermut, skåleeqataanermut assingusunullu peqataannginnami nereqatigiinnertut nalinginnaasutut isigisinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 8:8:) Nange o Kidistá u mona kála kúdia kuoso-kuoso, ka bhange mbandu mu ima ioso ia bhanga o jindandu mu fesa íii.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 8:8) ಆ ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಊಟವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ಯಾವುದೇ ಅಭಿವಂದನೆಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಸ್ವಸ್ತಿಪಾನ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 전서 8:8) 이 그리스도인 아내는 그 음식을 일상적인 음식으로 볼 수 있으며, 축일이나 명절에 하는 인사나 노래나 건배와 같은 일들에는 일체 참여하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 8:8) Omukristayo angana bilhangira ng’ebyalya ebya buli kiro aliriryo isya sangira omw’iramukya lyosi-lyosi ery’ekiro kikulhu, esyonyimbo, erihindangania esyoglasi, n’ebindi-n’ebindi.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 8:8) Mwina Kilishitu wafwainwa kumona kano kajo byonkatu bikala kajo konse kabiji kechi wafwainwa kwimvwanga mu lwimu lutundaika kusekelela kwa jino juba, nyimbo, kwikunkisha makapu nangwa mitumwa ya binyu kabiji ne bintutu bikwabo ne.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 8:8) Di pɔsin we na Kristian go si dis it as ɔdinari it. Bɔt i nɔ go jɔyn dɛn pan dɛn ɔlide gritin, ɔlide siŋ, tost, ɛn ɔda tin dɛn lɛk dis.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 8:8) Mukriste kuvhura a di tare asi nondyaandya tupu, ntani kapisi a lihameke mwankenye eyi ya likwatakana nosipito, ngwendi marusumo ndi mokuzerura nonkinda, nayimwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 8:8) Nkristu lenda badikila madia mama nze madia ma lumbu ke lumbu, yo lembi sadila nkayisa za nkinzi, nkunga, lombaziana nsambu ye mbungw’a malavu ye makaka mpe.
Kyrgyz[ky]
Тамак-аш майрамдын айынан эле арамдалып калбайт (1 Корунттуктар 8:8). Андыктан Кудайдын кызматчысы андай тамакты кадимки тамак катары эле көрүшү мүмкүн, бирок куттуктоолорго, ырларга, тостторго жана ушу сыяктуу нерселерге кошулбайт.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 8:8) UmuKlistu angabona ati fyakulya lukoso kabili tekuti aciteko ifya pali olide ifili koti kusekela kwa olide iyo, ukwimbako inyimbo, ukupamankanya amatambula, na fimbi lukoso.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 8:8) Omukristaayo ayinza okutwala ekijjulo ekyo ng’ekya bulijjo era n’ateenyigira mu bintu ebikolebwa ku lunaku olwo, gamba ng’okukulisa abantu okutuuka ku lunaku olwo, okuyimba ennyimba, okuwanika amagiraasi n’okugakoonaganya, n’ebirala.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 8:8) Mokristo akoki kotalela yango lokola bilei nyonso mpe akoboya kaka kosangana na makambo lokola kotombelana fɛti malamu, koyemba, kotombola bakɔpɔ ya masanga, mpe bongo na bongo.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 8:8) ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ເບິ່ງ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ການ ກິນ ເຂົ້າ ທໍາມະດາ ຄາບ ຫນຶ່ງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກ່າວ ຄໍາ ທັກທາຍ ໃດໆຂອງ ບຸນ ນັ້ນ ການ ຮ້ອງ ເພງ ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ ແລະ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:8) Mukreste wa kona ku nga lico zeo sina feela lico ze ñwi kaufela ni ku bona teñi kuli haa abani mwa sizo sifi kamba sifi se si eziwanga fa pumulo yeo, inge cwalo ka mulumelisezo, lipina, kamba ku nanulela likomoki mwahalimu ha ku nwiwa lino, kamba lizo ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 8:8) Mwine Kidishitu ukokeja kumona byakudya’bya monka mwikadile bidibwa byonso, inoko kakeimunapo ñimu ya pa mafetyi, ñimbo, kutema bilaudi ne bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 8:8) Muena Kristo udi ne bua kubimona anu bu biakudia bionso ebi, kadi kena ne bua kuelangana mioyo ya mafesto idibu belanganamu, kuimba misambu yabu anyi kukumakaja vere anyi kuenza malu makuabu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 8:8) Ou muka-Kulishitu nahase kulya vyakulya kana ngana mwamakumbi osena chakuhona kwazana muvijililo vimwe valinga halikumbi kana vyakufwana nge kulimenejeka mujila imwe yakulipwila, nakwimba myaso nakulinjengula jisapa.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 8:8) MukwaKristu watela kuyimona neyi hiyakudya hohu nawa hatela kwimusha kwemushañawu hefuku dakunooka, kwimba tumina, kuhumañesha malupasa niyuma yikwawuku.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 8:8) Jakristono nyalo neno chiemono mana kaka moro amora kendo ok obi donjo e mos mag odiechieng nyasi, e wende, gi timbe mamoko.
Lushai[lus]
(1 Korinth 8:8) Chutiang chuan, Kristian chu ni serh chibaibûknate, hlate, zu no dawm kânga duhsakna inhlante, leh thil dangahte chuan tel ve lovin, chaw pângngai eiah a inngai thei a ni.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa nya tuʼnju in tzaj qʼoʼn wabʼj toj ninqʼij in nok te nya bʼaʼn (1 Corintios 8:8). Naqle juntl wabʼj jaku tzʼela toj twitz xuʼj.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 8:8) Kitfois pou li c’est zis enn repas ordinaire ek li pa pou participé kan zot pou souhaite bonne fête, zot pou chanté, leve zot verre, etc.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 8:8) Umwina Klistu angelenganya ukuti i vyakulya sile, nupya atanga aomvye imilamukile ino yakaomvya pa kuzevya amanda ya mwikalwe, ukwimbako inyimbo, ukukatusya amakapu yano yakumwelako waini umupela nu kuyapumanya, na vyuze.
Marshallese[mh]
(1 Korint 8: 8, UBS) Ippãn kõrã in, iien jab in ej juon iien kõjota bajjek. Eban bõk kun̦aan ilo naan in kajeraam̦m̦an ko kõn raan in el̦ap, al ko ak jabdewõt m̦akũtkũt ko jet ilo raan in el̦ap.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 8:8) Kiris-nedã tõe n gesa rɩɩbã wa rɩɩb a taabã bala, la a pa na n sak n kẽes a toog kibsã pʋʋsgo, a yɩɩlã, la a yel-maandɩ a taabã pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ८:८) ख्रिस्ती व्यक्ती ते अन्न नेहमीच्या अन्नासारखेच समजेल पण सणाच्या शुभेच्छा देण्यात, गाणी गाण्यात, टोस्टींग करण्यात व इतर प्रथांमध्ये ती भाग घेणार नाही.
Malay[ms]
(1 Korintus 8:8) Namun begitu, seorang Kristian tidak akan memberi ucapan selamat, bernyanyi, atau minum ucap selamat sempena perayaan tersebut.
Maltese[mt]
(1 Korintin 8:8) Il- mara Kristjana forsi tqisha bħala ikla normali u ma tixtieqx xewqat sbieħ u ma tiħux sehem fil- kant, fl- ibbrindjar, u f’affarijiet oħrajn tal- festa, ikunu liema jkunu.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 8:8) Mukua Kilistu a hasa ku vi mona lika ngue via-ku-lia vi ve ku linga matangua ose, na ku viana ku meneka, ku imba miaso, ku lihana condo na vingandza na vilinga vikuavo.
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 8:8) UmKhristu angabona ukudla lokho njengokwansuku zonke, futhi angahlanganyeli ekubingeleleni kwekhefu lelo, ezingomeni zalo, ekutshayaniseni amagilasi lokunye okuhambisana lalelokhefu.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 8:8) MuKristu angavona inga cokuhavo haco kuciripi co firiadho , zve aanghwiniri mu macungamijiro, mumbo no mabuso, kutakanisa kopo pa kumwa, no zvirovejeso zvimweni zvinoitwa pa firiadho iyi.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ८:८) ख्रीष्टियनले उक्त भोजनलाई सामान्य खानेकुराको रूपमा लिन सक्छन् तर त्यो उत्सव तथा पर्वमा एकअर्कालाई दिइने शुभकामना, गाइने गीतहरू, चियर्स गर्ने वा अन्य यस्तै कुराहरूमा चाहिं भाग लिने छैनन्।
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 8:8) Mukiristu onaphwanela woona eyo ntoko yoolya ya nihiku vyakala, ni ohichariha meerelo a olocela, macipo, waakumaniha akoopho naari ichu soolikana ineereya va efesta.
Niuean[niu]
(1 Korinito 8:8) Liga onoono e Kerisiano ki ai ko e taha kaiaga fa mahani, ti nakai putoia a ia ke he tau fakafeleveiaaga, lologo, toasting, mo e falu gahua foki he fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Ze zou het als een normale maaltijd kunnen bezien, waarbij ze niet meedoet aan gelukwensen, liedjes zingen, toosten, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 8:8) Mokriste a ka di lebelela e le dijo tše di tlwaelegilego gomme a se tšee karolo ditumedišong le ge e le dife tša letšatši leo la maikhutšo, dikopelong tša lona, go lakaletša botse ka go emišetša digalase godimo, le tše dingwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:8) Mkhristuyo, angaone kuti akudya chakudyacho monga amachitira masiku onse ndipo sayenera kuchita nawo zinthu monga kupereka mafuno abwino okhudzana ndi holideyo, kuimba nawo nyimbo, kuwombanitsa mabotolo kapena matambula ndiponso kuchita nawo zinthu zina zokhudzana ndi holideyo.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 8:8) Omukristau una okutala vala okulia oko ngovikulia ovikuavo, iya ahalingi oviso vilinguamo, okuveta kumwe onokopo tyina vanwa, noviimbo viovipito, novipuka ovikuavo vali.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 8:8) Omukristaayo naabaasa kureeba eby’okurya ebyo nk’ebya butoosha kandi atejumbe omu ndamutsyo, ebyeshongoro, nari omu kwereeza amagiraasi, n’ebindi nk’ebyo.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 8:8) Mkristauyo angawone cakudyaco ninga cakudya ca nsiku zense, koma acitcenkha kucita nawo pabodzi mamusano ayai kuimba nyimbo na kucita bzinthu bzinango bzomwe bzimbabverana na cikondwesoco.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 8:8) Keleseɛnenli ne bahola abu ye kɛ ɔle aleɛ ala na ɔnle kɛ ɔfa ɔ nwo ɔwula ɛnwomenlelielɛ kenle ne anwo ahyebizalɛ, edwɛne, nza mɔɔ wɔ tɔmɛlɛ nu mɔɔ bɛmaa ye zo bɛsɛlɛ nyilalɛ, nee mɔɔ bokɛboka nwo la anu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 8:8) Kiristiyaanni tokko nyaaticha akkuma yeroo kaan manasaatti nyaatutti ilaalee nyaachuu kan danda’u ta’us, jechoota baga ittiin si ga’e jedhan, faarfannaa, xoofoo ol kaasuufi sirnawwan ayyaanichaa garabiraarratti hin hirmaatu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:8) ਪਤਨੀ ਸੋਚ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁੱਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ, ਗਾਣੇ ਗਾਉਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 8:8) Nayarin ipasen na Kristiano ya ordinaryo labat itan a pandurungo tan agmibiang ed pangibano, pangansion, pan-toast, tan arum ni ya walay koneksion to ed selebrasyon.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 8:8) E esposa lo por konsider’é un simpel komementu mas. Pero klaru ku lo e no partisipá den e saludonan, kantamentu, bríndis i otro aktonan di e dia di fiesta.
Palauan[pau]
(1 Korinth 8:8) Me ngsebechel el omes er ngii el di blengur e diak bo el teloi er a ngii di el sus me a chelitakl me a lmuut el bebil el tekoi er tia el ungil el klebesei.
Pijin[pis]
(1 Corinth 8:8) Christian hia savve ting long datwan olsem hem wanfala kaikai nomoa bat no joinim olketa for talem eni toktok wea olketa savve talem long holiday, or join long eni singsing, wei for apim glass, and nara samting wea olketa relative savve duim.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 8:8) Ele e pahn medewe me e pahn iangete mwenge ahpw e sohte pahn iang wia rahnmwahu en kasarawio, koul en kasarawio, pwekada de sekerpene kep en wain oh tiahk teikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 8:8) Minjer pudi nkara ki kumida suma un kumida normal, i disidi ka partisipa na kustumus di festa di mundu suma pur izemplu fala boas festas, kanta, maja kopu na n̈utru o utru kusas.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:8) O cristão talvez a encare como uma refeição comum e não participaria em saudações e músicas festivas, brindes e coisas assim.
Quechua[qu]
Tsë fiestachö mikï rurayanqanqa manam hutsatsu (1 Corintios 8:8). Itsa warmiqa rikanman imëpis mikukuyanqan mikïtanölla.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, ri ktijowik kʼot ubʼanom rumal jun nimaqʼij che utz täj (1 Corintios 8:8). Chuwach ri ixoq wariʼ xaq jun wa.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 8:8) Penei ki te tuaine Kerititiano e kaikai ngutuare ua teia, e kare aia e piri atu ki roto i te au peu akaepaepa, te imene, e te akangateitei i te rā orote e te vai atura.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 8:8) Uwo mukirisu yoshobora kubona ko ari ibifungurwa bisanzwe, ariko akareka gukoresha indamutso zo kuri uwo musi mukuru, indirimbo hamwe no kuduza ibirahuri imbere y’ukwihereza ibinyobwa canke ibindi.
Ruund[rnd]
(1 Korint 8:8) Mwin Kristu ufanyidin kuyiman mudi yakudia tudilinga machuku mawonsu, pakwez kakutwishap kulangwishan kulangwish kwa musambu wa dichuku din diang, kuwang miminy yau, kububijan jimpas ap kusal yom yikwau yambatena nich musambu winou bwat.
Romanian[ro]
Aşadar, ea ar putea considera că aceasta este o masă obişnuită şi nu va adresa urări de sărbătoare, nu va cânta cântece tradiţionale, nu va toasta, cu alte cuvinte nu va face nimic legat de sărbătoare.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 8:8) Le‘ rot fakKaristo ta la pō la ‘es ‘e räe het ne iạ fak ma se kato‘ag het ne laloag‘ȧk ‘ātē ka se laloag‘ȧk iạ ‘e ‘on la ‘ea ne fäeag ne ạlạlumu ‘e av manea‘ ta, suạ‘ia maka, fäeag ha‘a, ma tes tū hoi‘ȧk.
Kinyarwanda[rw]
Ibyokurya ntibihumanywa n’uko gusa biriwe ku munsi mukuru (1 Abakorinto 8:8). Umukristo ashobora kubifata nk’ibyokurya bisanzwe, ntakoreshe indamukanyo zikoreshwa kuri uwo munsi.
Sena[seh]
(1 Akorinto 8:8) Nkristu anakwanisa kuona pyakudya pyenepi ninga pinadya iwo ntsiku zonsene mbakhonda kucita khundu m’mamwanyikiro acifiriyadu, zinyimbo, nsambo wakukhuyisana makopo, na pinthu pinango.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 8:8) ඒ නිසා ක්රිස්තියානියෙකුට එවැනි ආහාර වේලක් සාමාන්යයෙන් එදිනෙදා ගන්නා ආහාර වේලක් ලෙස සැලකිය හැකියි.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 8:8) Tini Kiristaancho hattee sagale bashshoonku intannite gede assite laˈara dandiitanno; ayyaana ayirrisate siraata kayinni lawishshaho, hawalle iillishihe yaa, faarso faarsanna birciqqo gaaccaisiisa lawinore diassitanno.
Samoan[sm]
(1 Korinito 8:8) Atonu e vaai i ai le Kerisiano o se taumafataga masani, ae e lē auai o ia i upu e faamanuia atu ai, o pese, o le faafetoʻai o ipu uaina, po o isi lava mea.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 8:8) MuKristu angazviona sekudya kwagara kuchingoitwa orega tsika dzokukwazisa, kuimba, kurovanisa magirazi pakunwa, nezvimwewo zvinoitwa pazororo racho.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 8:8) I krishteri mund ta konsiderojë një vakt si gjithë të tjerët dhe të mos marrë pjesë në urimet, këngët, dollitë e kështu me radhë.
Sranan Tongo[srn]
Noti no du a nyanyan, awinsi na tapu wan fesadei den o nyan en (1 Korentesma 8:8). A Kresten kan si a nyanyan dati leki wan nyanyan di a e nyan ala dei, ma a no o du den sani di sma gwenti du te den e hori den fesa dati.
Swati[ss]
(1 Khorinte 8:8) UmKhristu angase akhululeke lapho akudla, kepha kufanele angahlanganyeli etilokotfweni, etingomeni, ekwenteni i-toast, kanye nalokunye lokuhlobene naleloholidi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 8:8) Mokreste a ka ’na a nka hore ke lijo tse tloaelehileng eaba ha a kopanele litumelisong tsa letsatsi la phomolo, lipineng, ho otlanyeng likhalase le linthong tse ling tsa mofuta oo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 8:8) Hustrun tycker kanske att det här är en helt vanlig måltid, och hon tar inte del när andra utbyter hälsningsfraser som har med helgdagen att göra, sjunger sånger eller skålar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:8) Mkristo anaweza kukiona kuwa chakula cha kawaida naye asishiriki katika salamu, nyimbo, kugonganisha bilauri katika kutakiana heri, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 8:8) Mukristo huyo ataona chakula hicho kama chakula kingine chochote, lakini atakataa tu kujiunga pamoja nao katika kufurahia sikukuu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 8:8) எப்போதும் சாப்பிடுகிற சாதாரண உணவாகக் கருதி அவள் அதைச் சாப்பிடலாம்; ஆனால், பண்டிகைக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிப்பது, பாடல் பாடுவது, ‘சியர்ஸ்’ சொல்லி குடிப்பது போன்ற எந்தவொரு செயலிலும் கலந்துகொள்ளாதிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 8:8) Feen kristaun neʼe karik sente katak nia han ai-han hanesan baibain, no la halo parte hodi fó kumprimentu, kanta, hasaʼe-kopu hodi hatete buat ruma, no toman seluk tan kona-ba loron-boot neʼe.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 8:8) క్రైస్తవులు దీన్ని అందరితో కలిసి చేసే భోజనంగానే దృష్టిస్తారు. అయితే, వారు పండుగ శుభాకాంక్షలు చెప్పరు, మతసంబంధ పాటలు పాడరు, ఇతర ఆచారాల్ని పాటించరు.
Thai[th]
(1 โครินท์ 8:8) คริสเตียน อาจ มอง ว่า นั่น เป็น การ รับประทาน อาหาร ธรรมดา มื้อ หนึ่ง และ ไม่ ได้ เข้า ร่วม ใน การ กล่าว คํา ทักทาย ของ วัน หยุด ใด ๆ, การ ร้อง เพลง, การ ดื่ม อวยพร และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 8:8) እታ ክርስትያን ነቲ ሽዑ ዚቐርብ ምግቢ ኸም ተራ ምግቢ ገይራ ኽትርእዮ ትኽእል እያ፣ እንተዀነ ግን: ኣብቲ ንበዓል ዚምልከት ሰላምታታትን መዝሙራትን ብርጭቆ ኣልዒልካ ሰናይ ትምኒት ምግላጽን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራትን ካብ ምስታፍ ትቝጠብ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 8:8) Kwase Kristu la nana fatyô u nengen iwer ne ér ka kwaghyan tsô, shi nana̱ de eren akaa a ember iniongo la er u sughun mbagenev sha ishughun i iniongo la shin u wan atsam shin u kenden a iyongo i msôr kuman sha igen man ambaakaa la nahan ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:8) Maaaring ituring ng Kristiyano na karaniwang kainan lamang ito at hindi naman kailangang makisali sa anumang pagbabatian, kantahan, pagto-toast, at iba pang gawain sa pagdiriwang.
Tetela[tll]
(1 Koreto 8:8) Okristo wa womoto kokaka diɔsa oko mbo ya ndɛ ya lushi lɔsɔ, koko nde hatoshana kana nongola weshasha, hatɔnɔ nkombe kana memba esambo ndo hatosala akambo akina wa woho ɔsɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:8) Mokeresete a ka di tsaya e le dijo fela tse di tlwaelegileng mme a bo a sa kopanele mo ditumedisong tsa malatsi a boikhutso, mo dipineng, kgotsa mo go tsholeletseng digalase tsa dino kwa godimo, jalo le jalo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 8:8) ‘E vakai nai ki ai ‘a e Kalisitiané ko ha me‘akai anga-maheni ia pea ‘ikai kau ‘i ha ngaahi talamonū ‘aho mālōlō, ngaahi hiva, ngaahi inu talamonū mo e alā me‘a pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 8:8) Mkhristu watenere kuchiwona ŵaka nge nchakurya cho waturya nyengu zosi kweni watenere cha kuchitaku vinthu vakukwaskana ndi holidi nge kupereka moni wakukwaskana ndi holidi, kumba sumu ndi vinyaki vaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 8:8) Munakristo ooyo ulakonzya kucibona kuti cakulya eeci taciindene acakulya ncobalya lyoonse, aboobo ulakonzya kuunka kuyakulya nokuba kuti walo takonzyi kutola lubazu mukwaanzyanya kucitwa mubuzuba oobo bwakulyookezya, munyimbo, mukunyamuna nkapu zyabukoko akuzigumanya alimwi azilengwa zimbi zili boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:8) Kristen inap tingim dispela olsem pasin bilong kaikai wantaim famili, na em i no insait long tok Meri Krismas o Hepi Nuyia samting, mekim ol singsing, apim glas, na ol kain samting olsem.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:8) Mukreste a nga ha swi teka swi ri swakudya leswi tolovelekeke kambe a nge pfuxeli maxaka hi ndlela leyi vanhu va pfuxelanaka ha yona hi siku rero, a nge yimbeleli tinsimu leti dzunisaka holideyi yoleyo naswona a nge hlanganyeli loko maxaka ma bananisa tinghilazi ta byala ni le ka mikhuva yin’wana.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 8:8) A muKristu a nga ha zi wona kota kuga ka siku ni siku zonake a nga hlengeli ka magezu ya ku dzunza a siku lego, ku yimbelela, ge hambu ku gumulisa tikopo, ni zinwani.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 8:8) Munyaanya itwe n’asobora kulya eby’okulya nk’ebiihuro bya buli kiro baitu ayegendereze okwetahya omu migenzo y’ekiro eki nk’ebiramukyo, ebizina, okwimukya amagilaasi hamu n’ebintu ebindi.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 8:8) Mkhristu wangachiwona kuŵa chakurya waka ndipo wangarya kwambura kuchitako vyakuchita vya pa holide iyo, nga nkhatawuzgiro, kwimba sumu, kutimbiskana matambulara, na vinyake vyantheura.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 8:8) E mafai o kilo atu te Kelisiano ki ei e pelā me se ‵kaiga masani kae se kau atu ki olotou fakatalofaga, pese, mo fakamanuiaga o te aso fakamanatu, mo nisi mea penā.
Twi[tw]
(1 Korintofo 8:8) Kristoni no bebu no sɛ aduan a wodi no da biara no ara bi, enti ɔbɛkɔ; nanso ɔremfa ne ho nhyɛ nnapɔnna nkyia, nnwom, “toast,” ne nea ɛkeka ho no mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 8:8) E nehenehe te Kerisetiano e hi‘o i te reira ei tamaaraa noa e eita oia e apiti i te mau aroharaa, himene, pateraa i te hapaina, e te vai ra ’tu â.
Tzeltal[tzh]
Te hermanae yaniwan xkʼot ta yoʼtan te maba bolobtesbil te weʼel uchʼelil ta skajnax te chajpanbil ta swenta te kʼin yuʼun balumilal (1 Corintios 8:8).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li veʼlile muʼyuk bu sokem ta skoj ti chichʼ akʼel ta jun kʼin ti tspas krixchanoetike (1 Korintios 8:8). Li ajnilale xuʼ van tsnop ti jaʼ noʼox jun veʼele.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 8:8) Ukristão o tenda esokiyo liaco ndeteke liaño kuenda ka pangi onepa kovihilahila viaco ndeci oku eca olopandu, oku imba ovisungo pamue oku tangula.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۸:۸) اِس لئے ایک مسیحی اِس کھانے کو عام کھانے کی طرح سمجھ کر کھا سکتا ہے لیکن وہ تہوار کی رسموں میں شریک نہیں ہوگا، مثلاً وہ کسی کو مبارکباد نہیں پیش کرے گا، گیت نہیں گائے گا، وغیرہ۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 8:8) Onenikristi na se no nẹ ọyen emuọre ghevweghe, ẹkẹvuọvo, o che vwobọ vwẹ uyeren, ine, eghaghọ vẹ erọnvwọn efa ri churobọ si orẹ na-a.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 8:8) Mukriste a nga kha ḓi zwi dzhia zwi zwiḽiwa zwo ḓoweleaho nahone a sa ṱanganele kha ndumeliso dza holodei, dzinyimbo, u imisela nṱha ngilasi dza zwinwiwa na zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Chị ấy có thể xem đó là một bữa ăn bình thường và không tham gia vào bất cứ hoạt động nào của ngày lễ, chẳng hạn như chúc mừng, ca hát, nâng ly, v.v. . .
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 8:8) Mahimo hunahunaon han Saksi nga ordinaryo la ito nga pangaon, ngan determinado hiya nga diri makigbahin ha mga greeting, kanta, toasting, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 8:8) ʼE feala pē anai ki he Kilisitiano ke ina fakaʼuhiga ia te kakai ʼaia ohagē ko te ʼu kakai māhani, kae ʼe mole ina fakaʼuhiga anai ʼe kau ia ki he ʼu tala ʼofa, mo he ʼu hiva, mo te hiki ʼo te ʼipu kava pea mo te tahi atu ʼu aga.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:8) UmKristu unokukujonga njengokutya nje okuqhelekileyo aze angangeneleli kwimibuliso, kwiingoma, xa kungqutyaniswa iiglasi, nakwezinye izinto ezenziwa ngaloo holide.
Yao[yao]
(1 Akolinto 8:8) Mklistu mpaka agambe kuciwona cakulyaco kuŵa mpela cakusalya ndaŵi syosope, ni ngatenda nawo yindu yakwayana ni cindimbaco mpela kwimba nyimbo, kugombanisya mabotolo ga yakumwa, soni yindu yine.
Yapese[yap]
(1 Korinth 8:8) Rayog ni nge lemnag fare pin ni Kristiano nre abich nem e yugu taareb rogon nga boch e abich, machane dabi un i rin’ boch ban’en ni yibe rin’ riy ni bay rogon ko re madnom nem.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 8:8) Kristẹni tó wà nírú ipò bẹ́ẹ̀ lè kà á sí jíjùmọ̀ jẹun pọ̀ lásán, láìbá wọn lọ́wọ́ sí ìkíni àti orin ọdún, kó má sì dáṣà fifi ife ọtí gbára wọn tàbí kó bá wọn lọ́wọ́ sí ààtò ọdún èyíkéyìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u tuklik xaneʼ le jaanloʼ maʼ tu yilaʼal bey upʼéel baʼal kʼaas tumen Jéeoba, chéen tumen letiʼe baʼax ku jaantaʼal teʼ kʼiimbesajoʼ (1 Corintoiloʼob 8:8).
Chinese[zh]
哥林多前书8:8)她可以把这顿饭视为家常饭,而不参与任何节庆活动,例如说祝福语、唱节日歌、祝酒等等。
Zande[zne]
(1 AKorindo 8:8) Gu Kristano re ima rengba ka bihe gbua wakina gu kungbo riahe ni naarihe ti kura aregbo, zanga rimiso tiní ku rogo gu pumbo re kaa fu gu sene nga ga gu pumbo re, kaa bi gaha abia, kita mbirahe kini tumba inga kuari wa sa na agu aboro namangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nantzaydo que galrro reʼ diti ma bixinni por ni cayó buñ láani ló lanii pagan (1 Corintios 8:8). Hermana reʼ sigory gony pensary que nosi nacni toib galrro.
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:8) UmKristu angase akubheke njengesidlo esivamile futhi angahlanganyeli ezilokothweni zalelo holide, ezingomeni, kuma-toast, njalo njalo.