Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една млада жена отбелязва: „Когато бях малка, Маргарет ми правеше торта за рождения ден всяка година.
Czech[cs]
Jedna mladá dáma poznamenala: „Když jsem byla malá, Margaret mi každý rok dělala narozeninový dort.
Danish[da]
En ung kvinde bemærkede: »Da jeg var barn, bagte Margaret en fødselsdagskage til mig hvert år.
German[de]
Eine junge Dame berichtet: „Als ich noch klein war, hat mir Schwester Anderson jedes Jahr eine Geburtstagstorte gebacken.
English[en]
One young lady commented: “When I was little, Margaret would make me a birthday cake every year.
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen sanoi: ”Kun olin pieni, Margaret teki minulle joka vuosi syntymäpäiväkakun.
Fijian[fj]
E dua na goneyalewa e a tukuna, “Ni’u a se gonelailai, e dau cakava mai o Margaret ena veiyabaki kece na noqu keke ni siganisucu.
French[fr]
Une jeune fille a dit : « Lorsque j’étais jeune, Margaret me confectionnait tous les ans un gâteau d’anniversaire.
Hungarian[hu]
Egy ifjú hölgy ezt mondta: „Amikor kicsi voltam, Margaret minden évben tortát sütött a születésnapomra.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda berkomentar: “Ketika saya kecil, Margaret akan membuatkan saya kue ulang tahun setiap tahun.
Italian[it]
Una giovane donna ha detto: «Quando ero piccola, Margaret mi portava una torta di compleanno ogni anno.
Norwegian[nb]
En ung kvinne bemerket: ”Da jeg var liten, pleide Margaret å bake fødselsdagskake til meg hvert eneste år.
Dutch[nl]
Een jongedame merkte op: ‘Toen ik klein was, bakte Margaret elk jaar een verjaardagstaart voor mij.
Polish[pl]
Pewna młoda kobieta zauważyła: „Kiedy byłam mała, Margaret co roku robiła mi tort urodzinowy.
Portuguese[pt]
Uma jovem comentou: “Quando eu era criança, todos os anos, Margaret fazia um bolo de aniversário para mim.
Russian[ru]
Одна молодая женщина рассказала: “Когда я была маленькой, на каждый мой день рождения Маргарет пекла мне пирог.
Swedish[sv]
En ung kvinna sade: ”När jag var liten bakade Margaret en födelsedagstårta till mig varje år.
Tahitian[ty]
Te na ŏ ra te hoê tamahine apî : « I toʻu apîraa, e hamani o Margaret i te hoê faraoa monamona no toʻu mahana fanauraa i te mau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Одна дівчина сказала: «Коли я була маленькою, кожного року на мій день народження Маргарет пекла торт.
Vietnamese[vi]
Một chị phụ nữ trẻ nọ đã nhận xét: “Khi tôi còn nhỏ, mỗi năm Margaret đều làm cho tôi một cái bánh sinh nhật.