Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладът от съдебното заседание просто обобщава изявленията на жалбоподателя, без изрично да ги определя нито като общо основание за отмяна, нито като отделни такива(14).
Czech[cs]
Zpráva k jednání pouze stručně shrnuje argumentaci žalobce, přičemž ji výslovně nepřiřazuje jednomu důvodu či několika různým důvodům neplatnosti(14).
Danish[da]
Retsmøderapporten indeholder alene en sammenfatning af sagsøgerens argumentation, som hverken udtrykkeligt henføres under en bestemt eller flere forskellige ugyldighedsgrunde (14).
German[de]
Der Sitzungsbericht fasst das Vorbringen des Klägers schlicht zusammen, wobei er es weder ausdrücklich einem einheitlichen noch mehreren verschiedenen Nichtigkeitsgründen zuordnet(14).
Greek[el]
Η έκθεση ακροατηρίου συνοψίζει απλώς τους ισχυρισμούς του προσφεύγοντος, χωρίς να τους κατατάσσει ρητώς ούτε σε έναν ενιαίο λόγο ακυρώσεως ούτε σε περισσότερους (14).
English[en]
The Report for the Hearing simply summarises the arguments advanced by the applicant; it does not expressly classify those arguments either as a single plea in support of annulment or as several different pleas.
Spanish[es]
El informe para la vista se limita a resumir las alegaciones del demandante, sin asignarlas expresamente a un único motivo ni a diversos motivos de nulidad diferentes.
Estonian[et]
Kohtuistungi ettekanne toob ära lihtsalt kokkuvõtte hageja väidetest, kvalifitseerimata neid seejuures sõnaselgelt vaidlusaluse otsuse ühe tervikliku või mitme erineva tühisuse põhjusena.(
Finnish[fi]
Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus on pelkkä yhteenveto kantajan perusteista, joita ei nimenomaisesti luokitella sen paremmin yhden yhtenäisen kuin useamman eri kumoamisperusteen alaisuuteen.(
French[fr]
Le rapport d’audience se limite à faire la synthèse des arguments du requérant, sans les rattacher expressément ni à un moyen unique ni à plusieurs moyens d’annulation différents (14).
Hungarian[hu]
A tárgyalásra készített jelentés tömören összefoglalja a felperes állításait, anélkül hogy kifejezetten utalna arra, hogy egy egységes jogalapról vagy több különböző jogalapról van‐e szó.(
Italian[it]
La relazione d’udienza si limita a riassumere le deduzioni del ricorrente e non le inquadra espressamente né in un motivo di annullamento unitario né in una pluralità di motivi di annullamento (14).
Lithuanian[lt]
Teismo posėdžio pranešime tik apibendrinti ieškovo argumentai, nepriskiriant jų vienam ar keliems skirtingiems panaikinimo pagrindams(14).
Latvian[lv]
Protokolā ir ietverts vienīgi prasītāja izklāstīto argumentu kopsavilkums, turklāt argumenti nav nepārprotami sagrupēti ne zem viena vienīga, ne zem vairākiem atšķirīgiem atcelšanas pamatiem (14).
Maltese[mt]
Ir-rapport tas-seduta sempliċement jispjega fil-qosor id-deduzzjonijiet tal-appellant u ma jispjegahomx espressament la f’motiv ta’ annullament wieħed u lanqas fi pluralità ta’ motivi ta’ annullament (13).
Dutch[nl]
Het rapport ter terechtzitting vat de argumenten van rekwirant enkel samen, zonder dat het deze uitdrukkelijk tot één middel herleidt of onder verschillende middelen indeelt.(
Polish[pl]
Sprawozdanie z rozprawy podsumowuje jedynie argumenty skarżącego, przy czym nie kwalifikuje ich wyraźnie ani jako jednolitego, ani jako wielu różnych zarzutów(14).
Portuguese[pt]
O relatório para a audiência limita‐se a resumir a pretensão do recorrente, sem no entanto a enquadrar expressamente num fundamento de anulação uniforme ou em vários fundamentos de anulação diversos (14).
Romanian[ro]
Raportul de ședință rezumă doar argumentația invocată de reclamant, fără a o încadra în mod expres în unul sau în mai multe motive diferite de anulare(14).
Slovak[sk]
Zápisnica stručne zhŕňa tvrdenia žalobcu, pričom ich výslovne nezaraďuje ani k jednému samostatnému, ani k viacerým rozličným dôvodom neplatnosti.(
Slovenian[sl]
Poročilo o obravnavi preprosto povzame trditve tožeče stranke, pri čemer jih ne uvrsti niti k izključno enemu enotnemu niti k več razlogom za ničnost.(
Swedish[sv]
I förhandlingsrapporten görs en enkel sammanfattning av sökandens argument, genom vilka han uttryckligen varken hänförde sig till en enda eller flera olika ogiltighetsgrunder.(