Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
87 Podle německé vlády slouží německá pravidla mezinárodního práva soukromého společností právní jistotě a ochraně věřitelů.
Danish[da]
87 Den tyske regering har endvidere anført, at de tyske internationale selskabsretlige regler tjener retssikkerheden og kreditorbeskyttelsen.
German[de]
87 Die Regeln des deutschen internationalen Gesellschaftsrechts dienten der Rechtssicherheit und dem Gläubigerschutz.
Greek[el]
87 Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, οι γερμανικές διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των εταιριών εξυπηρετούν την ασφάλεια δικαίου και την προστασία των πιστωτών.
English[en]
87 In the German Government's submission, the German rules of private international company law enhance legal certainty and creditor protection.
Spanish[es]
87 El Gobierno alemán considera que las normas alemanas de Derecho internacional privado de sociedades garantizan la seguridad jurídica y la protección de los acreedores.
Estonian[et]
87 Saksamaa valitsuse hinnangul tagavad äriühinguid puudutavad Saksamaa rahvusvaheliste eraõiguse sätted võlausaldajate õiguskindluse ja kaitse.
Finnish[fi]
87 Saksan hallituksen mukaan Saksan yhtiöitä koskevat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt edistävät oikeusvarmuutta ja velkojien suojaa.
French[fr]
87 Selon le gouvernement allemand, les règles allemandes de droit international privé des sociétés servent la sécurité juridique et la protection des créanciers.
Hungarian[hu]
87 A német kormány szerint a német nemzetközi magánjog társaságokra vonatkozó szabályai a jogbiztonságot és a hitelezők védelmét szolgálják.
Italian[it]
87 Secondo il governo tedesco, le norme tedesche di diritto internazionale privato delle società garantiscono la certezza del diritto e la tutela dei creditori.
Lithuanian[lt]
87 Vokietijos vyriausybės manymu, Vokietijos tarptautinės privatinės įmonių teisės taisyklės naudingos teisiniam saugumui ir kreditorių apsaugai.
Latvian[lv]
87 Pēc Vācijas valdības domām, Vācijas starptautisko privāttiesību normas par uzņēmējdarbību garantē juridisko drošību un kreditoru aizsardzību.
Maltese[mt]
87 Skond il-Gvern Ġermaniż, ir-regoli Ġermaniżi tad-dritt internazzjonali privat tal-kumpanniji jfittxu ċ-ċertezza legali u l-protezzjoni tal-kredituri.
Dutch[nl]
87 Volgens de Duitse regering bevorderen de bepalingen van het Duitse internationale privaatrecht inzake vennootschappen de rechtszekerheid en de bescherming van de schuldeisers.
Polish[pl]
87 Według tego rządu niemieckie przepisy międzynarodowego prawa prywatnego dotyczące spółek służą wymogom pewności prawnej i ochronie wierzycieli.
Portuguese[pt]
87 Segundo o Governo alemão, as normas alemãs de direito internacional privado das sociedades servem a segurança jurídica e a protecção dos credores.
Slovak[sk]
87 Podľa nemeckej vlády nemecké pravidlá medzinárodného súkromného práva obchodných spoločností slúžia na právnu istotu a bezpečnosť veriteľov.
Slovenian[sl]
87 Po mnenju nemške vlade so nemška pravila mednarodnega zasebnega prava namenjena zagotavljanju pravne varnosti in varstva upnikov.
Swedish[sv]
87 Enligt den tyska regeringen syftar de tyska internationella privaträttsliga reglerna om bolag till att åstadkomma rättssäkerhet och borgenärsskydd.