Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 En langs hulle het Meʹremot,+ die seun van Uriʹa,+ die seun van Hakkos, herstelwerk gedoen, en langs hulle het Mesulʹlam,+ die seun van Beregʹja, die seun van Mesesaʹbel, herstelwerk gedoen; en langs hulle het Sadok, die seun van Baäna, herstelwerk gedoen.
Bemba[bem]
+ 4 Kabili Mereemote+ mwana Uriya+ umwana wa kwa Hakose abombele pamo na bo umulimo wa kuwamya, na Meshulamu+ mwana Berekia mwana Meshesabele abombele pamo na bo umulimo wa kuwamya; na Sadoke mwana Baana abombele pamo na bo umulimo wa kuwamya.
Bulgarian[bg]
+ 4 До тях поправяше Меримот,+ синът на Урия,+ син на Акос, до него поправяше Месулам,+ синът на Варахия, син на Месизавеил, а до него — Садок, синът на Ваана.
Efik[efi]
+ 4 Ndien Meremoth+ eyen Urijah+ eyen Hakkoz ada adiana mmọ ke utom edidiọn̄, Meshullam+ eyen Berechiah eyen Meshezabel onyụn̄ ada adiana mmọ ke utom edidiọn̄; ndien Zadok eyen Baana ada adiana mmọ ke utom edidiọn̄.
Greek[el]
+ 4 Και δίπλα τους έκανε επισκευές ο Μερημώθ,+ ο γιος του Ουριγία,+ γιου του Ακκώς· και δίπλα τους έκανε επισκευές ο Μεσουλλάμ,+ ο γιος του Βερεχία, γιου του Μεσηζαβήλ· και δίπλα τους έκανε επισκευές ο Σαδώκ, ο γιος του Βαανά.
Croatian[hr]
+ 4 Do njih je popravljao Meremot,+ sin Urije,+ sina Hakosova, do njega je popravljao Mešulam,+ sin Berekije, sina Mešezabelova, a do njega je popravljao Sadok, sin Baanin.
Hungarian[hu]
+ 4 Mellettük Meremót+, Hakkóc fiának, Urijának+ fia végzett javítási munkát; őmellettük Mesullám+, Mesézabel fiának, Berekiának fia végzett javítási munkát; őmellettük Cádók, Baána fia végezett javítási munkát.
Armenian[hy]
4 Նրանց կողքին նորոգում էր Ակկուսի որդի Ուրիայի+ որդի Մերամոթը+, նրա կողքին նորոգում էր Մասիզեբելի որդի Բարաքիայի որդի Մեսուլամը+, եւ նրա կողքին՝ Բաանայի որդի Սադոկը։
Igbo[ig]
+ 4 Meremọt+ nwa Yuraịja+ nwa Hakọz rụziri mgbidi n’akụkụ ha, Meshọlam+ nwa Berekaya nwa Meshezabel rụzikwara mgbidi n’akụkụ ha; Zedọk nwa Beana rụziri mgbidi n’akụkụ ha.
Iloko[ilo]
+ 4 Ket iti sibayda inaramid ni Meremot+ nga anak ni Uria+ nga anak ni Hacoz ti panagtarimaan, ket iti sibayda inaramid ni Mesullam+ nga anak ni Berekias nga anak ni Mesezabel ti panagtarimaan; ket iti sibayda inaramid ni Sadok nga anak ni Baana ti panagtarimaan.
Lingala[ln]
+ 4 Mpe pembeni na bango, Meremote+ mwana ya Uriya+ mwana ya Hakoze abongisaki bisika oyo ebebaki, mpe pembeni na bango, Meshulame+ mwana ya Berekia mwana ya Meshezabele abongisaki bisika oyo ebebaki; mpe pembeni na bango, Zadoke mwana ya Baana abongisaki bisika oyo ebebaki.
Macedonian[mk]
+ 4 До нив поправаше Меремот,+ синот на Урија,+ син на Акос, а до него поправаше Месулам,+ синот на Верехија, син на Месезавел, а до него поправаше Садок, синот на Вана.
Maltese[mt]
+ 4 U maġenbhom Meremot,+ bin Urijah,+ bin Ħakkos, għamel xogħol taʼ tiswija, u maġenbhom Mesullam,+ bin Berekija, bin Meseżabel, għamel xogħol taʼ tiswija; u maġenbhom Sadok bin Bagħna għamel xogħol taʼ tiswija.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Meremothe+ morwa wa Urija+ morwa wa Hakotse a lokiša hleng ga bona gomme Meshulama+ morwa wa Berekia morwa wa Meshesabele a lokiša hleng ga Meremothe; Tsadoko morwa wa Baana yena a lokiša hleng ga Meshulama.
Ossetic[os]
4 Сӕ фарсмӕ къул цалцӕг кодта Гаккоцы фырт Урийӕн+ йӕ фырт Меремоф+, уыдоны фарсмӕ – Мешезавелы фырт Берехийӕн йӕ фырт Мешуллам+, уыдоны фарсмӕ та – Ваанӕйы фырт Садок.
Polish[pl]
+ 4 A obok nich naprawiał Meremot,+ syn Urijasza,+ syna Hakkoca, obok nich zaś naprawiał Meszullam,+ syn Berechiasza, syna Meszezabela; a obok nich naprawiał Cadok, syn Baany.
Rundi[rn]
4 Hanyuma Meremoti+ mwene Uriya+, Uriya mwene Hakozi, akora igikorwa co gusanasana iruhande yabo; Meshulamu+ mwene Berekiya, Berekiya mwene Meshezabeli akora igikorwa co gusanasana iruhande yabo; Zadoki mwene Bayana akora igikorwa co gusanasana iruhande yabo.
Romanian[ro]
+ 4 Lângă ei a făcut reparații Meremot,+ fiul lui Uria,+ fiul lui Hacoț, iar lângă el a făcut reparații Meșulam,+ fiul lui Berechia, fiul lui Meșezabel. Lângă el a făcut reparații Țadoc, fiul lui Baana.
Russian[ru]
4 Рядом с ними стену ремонтировал Меремо́ф+, сын У́рии+, сына Гакко́ца, за ними — Мешулла́м+, сын Бере́хии, сына Мешезаве́ла, ещё дальше — Садо́к, сын Ваа́ны.
Slovak[sk]
+ 4 A po ich boku pracoval na opravách Meremót+, syn Hakkócovho syna Urijáša,+ a po ich boku pracoval na opravách Mešullam+, syn Mešezabelovho syna Berechjaha, a po ich boku pracoval na opravách Cádok, syn Baanov.
Samoan[sm]
+ 4 Na pito ane iā i latou o Meremota+ le atalii o Uria,+ o le atalii lea o Hakosa, sa toe faaleleia le pā, na pito ane iā i latou o Mesulama+ le atalii o Perekia le atalii o Mesesapelu, sa toe faaleleia le pā; na pito ane iā i latou o Satoka le atalii o Paana sa toe faaleleia le pā.
Shona[sn]
+ 4 Kurutivi rwavo kwakagadzirwa naMeremoti+ mwanakomana waUrija+ mwanakomana waHakozi, uye kurutivi rwavo kwakagadzirwa naMeshuramu+ mwanakomana waBherekiya mwanakomana waMeshezabheri; uye kurutivi rwavo kwakagadzirwa naZadhoki mwanakomana waBhana.
Albanian[sq]
+ 4 Në krah të tyre bëri meremetime Meremoti,+ biri i Urijahut,+ birit të Hakozit, dhe në krah të tij bëri meremetime Meshulami,+ biri i Berekisë, birit të Meshezabelit; në krah të tij bëri meremetime Sadoku, biri i Baanait.
Serbian[sr]
+ 4 Do njih je na popravkama radio Merimot,+ sin Urije,+ Akosovog sina, do njih je radio Mesulam,+ sin Varahije, Mesizaveilovog sina, a do njih je radio Sadok, Vanin sin.
Southern Sotho[st]
+ 4 Lehlakoreng la bona Meremothe+ mora oa Uria+ mora oa Hakoze a etsa mosebetsi oa ho lokisa, ’me lehlakoreng la bona Meshulame+ mora oa Berekia mora oa Meshezabele a etsa mosebetsi oa ho lokisa; lehlakoreng la bona Tsadoke mora oa Baana a etsa mosebetsi oa ho lokisa.
Swahili[sw]
4 Naye Meremothi+ mwana wa Uriya+ mwana wa Hakozi akafanya kazi ya kurekebisha kando yao, naye Meshulamu+ mwana wa Berekia mwana wa Meshezabeli akafanya kazi ya kurekebisha kando yao; naye Sadoki mwana wa Baana akafanya kazi ya kurekebisha kando yao.
Tagalog[tl]
+ 4 At sa karatig nila ay nagkumpuni si Meremot+ na anak ni Urias+ na anak ni Hakoz, at sa karatig nila ay nagkumpuni si Mesulam+ na anak ni Berekias na anak ni Mesezabel; at sa karatig nila ay nagkumpuni si Zadok na anak ni Baana.
Tswana[tn]
4 Fa thoko ga bone Meremothe+ morwa Urija+ morwa Hakose o ne a dira tiro ya go baakanya, gape fa thoko ga bone Meshulame+ morwa Berekia morwa Meshesabele o ne a dira tiro ya go baakanya; mme fa thoko ga bone Sadoke morwa Baane o ne a dira tiro ya go baakanya.
Turkish[tr]
+ 4 Onların yanında Hakkots oğlu Uriya oğlu+ Meremot+ onarım işinde çalıştı; onların yanında Meşezabel oğlu Berekya oğlu Meşullam,+ onların yanında Baana oğlu Tsadok çalıştı.
Xhosa[xh]
+ 4 Ecaleni kwabo uMeremoti+ unyana kaUriya+ unyana kaHakotse wayesenza umsebenzi wokulungisa, yaye ecaleni kwabo uMeshulam+ unyana kaBherekiya unyana kaMeshezabheli wayesenza umsebenzi wokulungisa; ecaleni kwabo uTsadoki unyana kaBhana wayesenza umsebenzi wokulungisa.