Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pɔ tɔ i kɛ Lene wa he nɛ wa hao wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Ek en Lene was fisies en emosioneel uitgeput.
Alur[alz]
Waku Lene, wiwa thum man wavoc.
Amharic[am]
እኔና ሊኔ ኃይላችን ተሟጦና ስሜታችን ተደቁሶ ነበር።
Arabic[ar]
آنَذَاكَ، كُنَّا أَنَا وَلِين مُسْتَنْزَفَيْنِ جَسَدِيًّا وَعَاطِفِيًّا.
Aymara[ay]
Esposajampejj wali qaritäjjapjjayätwa walirak llakisipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Leneylə mən fiziki və mənəvi cəhətdən tükənmişdik.
Bashkir[ba]
Беҙ Лене менән физик һәм эмоциональ яҡтан хәлһеҙләнгән инек.
Basaa[bas]
Hala a bi tômbôs me ni nwaa wem Lene ngandak.
Central Bikol[bcl]
Haros dai mi na iyan kayanon ni Lene, sa pisikal man o emosyonal.
Bemba[bem]
Ine na Lene twalenaka sana kabili twali no bulanda nga nshi.
Bulgarian[bg]
С Лене бяхме физически и емоционално изтощени.
Bangla[bn]
লিনে ও আমি শারীরিক ও আবেগগতভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia Lene bi mbe minleme ntya’an.
Belize Kriol English[bzj]
Mee ahn Lene mi soh taiyad.
Catalan[ca]
La Lene i jo estàvem esgotats en sentit físic i emocional.
Czech[cs]
S Lene jsme byli fyzicky i citově na dně.
Chol[ctu]
Joñon quicʼot quijñam tsaʼix wen lujbʼayon lojon i maʼañix chuqui com lon tsaʼ cubi.
Danish[da]
Lene og jeg var fuldstændigt drænet for kræfter, både fysisk og psykisk.
German[de]
Lene und ich waren körperlich und emotional am Ende.
East Damar[dmr]
Sîm ge sorosise tsî ǂgaob ǃnâs tsîna ge tsau hâ i.
Duala[dua]
Biso̱ na Lene di ta di ńo̱sea o mudī na o eyobo.
Jula[dyu]
Ne ni Lene tun sɛgɛnnin lo kosɔbɛ ani an hakili tun ɲagaminin lo.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ɖeɖi va te nye kple Lene ŋu le go sia go me.
Efik[efi]
Ibuot ama oyon̄ nnyịn, idem onyụn̄ emem nnyịn.
Greek[el]
Η Λίνε και εγώ εξουθενωθήκαμε σωματικά και συναισθηματικά.
English[en]
Lene and I were physically and emotionally exhausted.
Spanish[es]
Lene y yo estábamos agotados física y emocionalmente.
Estonian[et]
Me Lenega olime omadega täiesti läbi.
Finnish[fi]
Lene ja minä olimme fyysisesti ja henkisesti aivan lopussa.
Fijian[fj]
Keirau oca sara ga kei Lene ena neirau qaravi koya.
Fon[fon]
Nǔ cikɔ nú Lene kpo nyì kpo ɖò agbaza kpo lee nǔ nɔ cí nú mɛ é kpo linu tawun.
French[fr]
Lene et moi étions épuisés physiquement et émotionnellement.
Ga[gaa]
Etɔ mi kɛ Lene fɛɛ waa, ni wɔfee shwɛm.
Gilbertese[gil]
Ti a rangi n nanokawaki ao n aki konamaki ngai ma Lene.
Guarani[gn]
Che ha Lene orekaneʼõiterei ha orejopyeterei ko situasión.
Gujarati[gu]
લેને અને હું શારીરિક અને લાગણીમય રીતે સાવ પડી ભાંગ્યા.
Gun[guw]
Yẹn po Lene po vọgán pete to agbasa-liho podọ to numọtolanmẹ-liho.
Ngäbere[gym]
Ti aune Lene nun nämä nainte krubäte.
Hindi[hi]
मैं और लीने न सिर्फ शारीरिक तौर पर बल्कि मानसिक रूप से भी पहले ही पूरी तरह पस्त हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Nakapoy na kami ni Lene kag nasubuan gid.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Lene emai tauanina bona lalona ia manoka momokani.
Croatian[hr]
Lene i ja bili smo fizički i psihički potpuno iscrpljeni.
Haitian[ht]
Lene avè m te fatige nan domèn fizik ak nan domèn afektif.
Hungarian[hu]
Lenével testileg és lelkileg egyaránt kimerültünk.
Armenian[hy]
Ես ու Լենեն ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ առումով սպառվեցինք։
Western Armenian[hyw]
Լինէն եւ ես ֆիզիքապէս ու զգացականօրէն մաշեցանք։
Ibanag[ibg]
Talaga namammansu kami ni Lene ta pisikal anna emosional.
Indonesian[id]
Saya dan Lene sangat lelah secara fisik dan emosi.
Igbo[ig]
Ike ụwa gwụrụ mụ na nwunye m.
Iloko[ilo]
Mapakpaksuyankami ken Lene iti pisikal ken emosional.
Icelandic[is]
Við Lene vorum úrvinda á líkama og sál.
Italian[it]
Io e Lene eravamo a pezzi sia fisicamente che emotivamente.
Japanese[ja]
妻とわたしは体も心も疲れ切っていました。
Georgian[ka]
მე და ლინეს აღარც ფიზიკური ძალები გვქონდა შერჩენილი და აღარც ემოციური.
Kamba[kam]
Kĩu kyatũminie vyũ nĩ na Lene.
Kabiyè[kbp]
Piitibi ma nɛ Lene ɖo-toma taa yɔɔɔ nɛ pɩha-ɖʋ lɩmaɣza siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Mi ku Lene nu fika txeu dizanimadu i sen forsa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xLene ut laaʼin lubʼlu li qajunxaqalil ut li qachʼool.
Kongo[kg]
Mono ti Lene lembaka nitu mpi kumaka kudiyangisa mingi.
Kikuyu[ki]
Twĩna Lene nĩ twanogaga mwĩrĩ na meciria biũ.
Kuanyama[kj]
Ame naLene otwa li twa loloka palutu nopamadiladilo.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತು ಲಿನೆ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಳಲಿಹೋದ್ವಿ.
Kaonde[kqn]
Kino kitupezhezhe maana amiwa ne benakwami, ne kwituletela bulanda bukatampe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez û Lene, em ji aliyê fîzîkî û hîsî ve pir betilîn.
Kwangali[kwn]
Name namukadange kwa lizuvhire sili eroroko parutu nopamalizuvho.
Kyrgyz[ky]
Лене экөөбүз алдан-күчтөн тайып, эмоциялык жактан да аябай кыйналдык.
Ganda[lg]
Nze ne Lene embeera yatusukkirirako era nnennyamira nnyo.
Lingala[ln]
Ngai ná Lene tolɛmbaki na mosuni mpe na elimo.
Lozi[loz]
Na ni bo Lene nelufelezwi ki maata, mi nelusa zibi za kueza.
Lithuanian[lt]
Mes su Lyn buvome fiziškai ir emociškai išsekę.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne Lene twatyumukwa mu bidyoma ne kuvutakanibwa ñeni.
Lunda[lun]
Ami naLene twazeyeli kumujimba nimuyitoñojoka.
Luo[luo]
Rito Daniel ne miyo wajony matek.
Latvian[lv]
Tolaik mēs ar Lēni bijām fiziski un emocionāli iztukšoti.
Mam[mam]
Otoq qo sikte tukʼil Lene.
Huautla Mazatec[mau]
Je Lene kao an alikui ti kichokjoajinninajin kʼoa kinikʼajenníjin tokuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsëts mëdë Lene nmëˈanuˈkxëndë ets kyajts jotkujk nekynyayjyäˈäwëdë.
Motu[meu]
Lau bona Lene emai goada na e ore bona a lalohisihisiva.
Malagasy[mg]
Tena kivy izahay mivady sady vizana be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nemo na Lene twatonsile sana lwa ku mwili alino nu mumelenganyo.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ar Lene lukkuun bũrom̦õj im m̦õk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miíi̱ xíʼin ñá Lene xa̱a̱ ku̱naandi̱ ta saátu kúsuchíkaví-inindi̱.
Burmese[my]
လီ နီ နဲ့ ကျွန်တော် ကိုယ် ရော စိတ်ရော ချုံးချုံးကျ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Lene og jeg var fysisk og følelsesmessig utslitt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lene uan na tlauel tikuatitoyaj uan ayokmo kuali timomachiliyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lene uan nejua titelsioujtoyaj uan tel amo kuali timomachiliayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Lene uan ne otechsotlaj non tlamantli uan otimoyolkokoayaj.
North Ndebele[nd]
Saphela amandla futhi sadana kakhulu.
Nepali[ne]
लेनी र म शारीरिक र भावनात्मक रूपमा लखतरान भयौँ।
Ndonga[ng]
Ngame nanekulu lyandje otwa li twa gwililwa po palutu nopamadhiladhilo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lene niman nejua melak yotisiaujkaj niman melak yotajmankaj.
Dutch[nl]
Lene en ik zaten er lichamelijk en emotioneel helemaal doorheen.
South Ndebele[nr]
Lokho kwasigandelela khulu sinoLene.
Northern Sotho[nso]
Nna le Lene re be re lapile e bile re nyamile.
Nzima[nzi]
Ɔti, me nee Lene dele nganeɛ kɛ yɛvɛ wɔ nwonane nee nganeɛdelɛ nu.
Oromo[om]
Anii fi Lenaan karaa qaamaas taʼe karaa miiraa baayʼee butunnee turre.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਲੀਨੀ ਅੰਦਰੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinmapuy kamin maong nen Lene diad pisikal tan emosyonal.
Papiamento[pap]
Ami ku Lene tabata físikamente i emoshonalmente agotá.
Plautdietsch[pdt]
Ekj un Lene wieren gaunz aune Enj.
Pijin[pis]
Mitufala Lene barava taed and wari tumas.
Polish[pl]
Byliśmy z Lene fizycznie i emocjonalnie wyczerpani.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Lene inenen toutoukihla met.
Portuguese[pt]
Lene e eu ficamos acabados em sentido físico e emocional.
Rundi[rn]
Twe na Lene twarasanzaye ku mubiri no mutima.
Romanian[ro]
Eu și Lene eram epuizați pe plan fizic și emoțional.
Russian[ru]
Мы с Леной были совершенно истощены, как физически, так и эмоционально.
Kinyarwanda[rw]
Nge na Lene byadushenguye umutima kandi biduca intege.
Sango[sg]
Mbi na Lene e nze kue nga vundu asara e mingi.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Liinenna ani wolqa baˈnoommo, hattono hexxo mudhinoommo.
Slovak[sk]
S Lene sme boli fyzicky aj emocionálne na dne.
Slovenian[sl]
Z Lene sva bila fizično in čustveno izčrpana.
Samoan[sm]
O le taimi lenā, na matuā vaivai o ma tino ma faalogona ma Lene.
Shona[sn]
Ini naLene takanga tisisina kana nesimba zvaro.
Songe[sop]
Ami na Lene tubadi bakalakashwe ngofu, ku mbidi mpa na mu binangu.
Albanian[sq]
Unë dhe Lina ishim të sfilitur fizikisht dhe emocionalisht.
Serbian[sr]
Line i ja smo bili fizički i emocionalno iscrpljeni.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben weri mi nanga Lene.
Swati[ss]
Mine naLene besesikhatsele kakhulu emtimbeni nasengcondvweni.
Southern Sotho[st]
’Na le Lene re ne re tetebetse habohloko maikutlong.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Lene tulikuwa tumechoka sana kimwili na moyoni.
Tamil[ta]
உடல் ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் லீனியும் நானும் ரொம்பவே சோர்ந்துபோனோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lene ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ niʼni rí maʼni néʼnguxuʼ ga̱jma̱a̱ nixmiéjunʼxu wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lene no haʼu hetan presaun makaʼas iha dalan fíziku no emosionál.
Telugu[te]
అది తెలిశాక నేనూ, లీనె శారీరకంగా, మానసికంగా బాగా కృంగిపోయాం.
Tajik[tg]
Ману Лене ҳам аз ҷиҳати эмотсионалӣ ва ҳам аз ҷиҳати ҷисмонӣ сахт монда шуда будем.
Tigrinya[ti]
ኣነን ለነን ከኣ ብኣካላውን ብስምዒታውን መዳይ ደኺምና ነበርና።
Tiv[tiv]
Mo vea Lene cii yange tume se iyol shi ishima kpa hingir se dang.
Tagalog[tl]
Damang-dama namin ni Lene ang pagod at hirap ng kalooban.
Tetela[tll]
Dimi la Lene takakɔmɔ efula lo demba ndo lo yimba.
Tswana[tn]
Nna le Lene re ne re lapile e bile re kgobegile marapo.
Tongan[to]
Ko au mo Lene na‘á ma ongosia fakaesino mo fakaeongo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi Lene tinguvuka ndipuso tingusuzgika ukongwa maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo aba Lene twakali kukatala kapati alimwi akukatazyigwa mumizeezo.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn soka Lene jel xchʼakawotikon sok cha jachuk ja jastal wa xkabʼ ayotikoni.
Papantla Totonac[top]
Lene chu akit lu xaktlakgwanitaw chu lu xaklipuwanaw.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Lene i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Eşim de ben de fiziksel ve duygusal olarak tükendik.
Tsonga[ts]
Mina na Lene a hi tshikilelekile.
Purepecha[tsz]
Lene ka ji kuatantaspkachia.
Tatar[tt]
Без Лене белән физик һәм эмоциональ яктан алҗып беттек.
Tumbuka[tum]
Ine na Lene tikasuzgika chomene maghanoghano.
Twi[tw]
Ná me ne Lene brɛ, na na yɛn werɛ how.
Tzeltal[tzh]
Lajemix kiptik-a sok ma xjuʼix ya kaʼiytik.
Ukrainian[uk]
Ми з Ліне були фізично та емоційно виснажені.
Uzbek[uz]
Lin ikkimiz jismonan va hissan ezilib ketgan edik.
Venda[ve]
Nṋe na Lene ro vha ro tsikeledzea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi suy sụp về thể chất lẫn tinh thần.
Wolaytta[wal]
Linanne taani asatettankka qofankka keehi daafurida.
Waray (Philippines)[war]
Naguol gud kami ni Lene —ha pisikal ngan ha emosyonal.
Cameroon Pidgin[wes]
E no be easy for me and ma woman.
Xhosa[xh]
SinoLene saphelelwa ngamandla, asazi nokuba masithini.
Mingrelian[xmf]
მა დო ლინს ფიზიკურ დო ემოციურ ძალეფ მაფდეს ეშალიებურ.
Yao[yao]
Kusamalila mwanaceju kwaliji kwakusawusya mnope soni kwakulagasya nganisyo.
Yucateco[yua]
Teen yéetel Leneeʼ t-uʼuyaj tsʼoʼok k-jach kaʼanal yéetel tsʼoʼok u lúubul k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Lene guizáʼ maʼ bidxágadu en sentidu fisicu ne emocional.
Zande[zne]
Ani na Lene aima du rogo mbugo ti kpotorani na berãrani yo.
Zulu[zu]
Mina noLene sasikhandlekile ngokwenyama nangokomzwelo.