Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is byvoorbeeld met ondersteunende kabels en met klipwerk onderom die stam verstewig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ እንዳያዘምም ለማድረግ በገመድ ተወጥሮ የታሰረ ከመሆኑም በላይ በዙሪያው የድንጋይ ካብ ተሠርቶለታል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, o, troslarla bərkidilib, bünövrəsi ətrafında isə daş hörgü çəkilib.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ be fali ɲanman be trɛli i ase yɛ be fali yɛbuɛ wie’m be guɛli i bo naan w’a tɔman.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinasarig iyan paagi sa nagsusuportar na mga kable asin pagsemento sa palibot kan poon kaiyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baliciikasha ne ntambo ishikulu e lyo pa nshi balicitungilila na mabwe.
Bulgarian[bg]
Например той е подсилен с поддържащи го въжета и с каменен зид около основата му.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এই গাছকে দৃঢ় রাখার জন্য তার দিয়ে আটকে রাখা হয়েছে এবং এর গোড়ার চারপাশে পাথর বসানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipalig-on kini pinaagig mga kable ug mga bato.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, thingkung a pur lo nakhnga thirhri ngan pipi in an ṭem chih i a hramlei velchum kha lung in an rual.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp pour anpes li tonbe, i’n ganny anmare avek lakord e i annan bann ros toultour li.
Danish[da]
Det har været udsat for lidt af hvert og er derfor blevet forstærket med wirer og med en stensætning om foden.
German[de]
Zum Beispiel hat man ihn mit Drahtseilen abgestützt und ihm mit einer kleinen Mauer Halt gegeben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wotsɔ ka sesẽwo lée ɖe te eye woɖo kpewo ƒo xlã ete godoo va kpe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹda nsio nsio urụk ẹmụm enye ẹkama ẹnyụn̄ ẹkọk itiat ẹkanade enye ẹkụk.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, έχουν τοποθετηθεί συρματόσχοινα για τη στήριξή του, καθώς και ένα πέτρινο τοιχίο γύρω από τη βάση του.
English[en]
For instance, it has been fortified with supportive cables and with stonework around its base.
Estonian[et]
Näiteks on teda trossidega kindlustatud ja tema ümber on ehitatud kivimüüritis.
Persian[fa]
برای نمونه تنهٔ این درخت را با کابل، محکم به صخره بستهاند و دور پایهٔ درخت را دیواری سنگی کشیدهاند.
Finnish[fi]
Sitä on tuettu muun muassa vaijereilla ja sen juurelle rakennetulla kiveyksellä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vakadre ena keveli qai buli ena vatu na kena yavu.
French[fr]
Il a par exemple été consolidé à l’aide de câbles et d’un ouvrage de pierre qui renforce sa base.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akɛ kpãji efimɔ lɛ ni atswa kpoku awo eshishi koni enyɛ ema shi shiŋŋ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, gbẹtọ lẹ ko sìn gànkàn lẹ lẹdo atin lọ go bo sìn yé do nudevo lẹ go bosọ tò zannu lẹ lẹdo dodonu etọn nado hẹn ẹn lodo dogọ.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא מחוזק על־ידי כבלים ועל־ידי מבנה אבן התומך בבסיסו.
Hindi[hi]
जैसे कि इसकी सुरक्षा के लिए जड़ों के इर्द-गिर्द पत्थर का चबूतरा बना दिया गया है और इसे मज़बूत तारों का सहारा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbutangan ini sing suporta nga mga kable kag ang puno sini ginpalibutan sang mga bato nga ginsemento.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, au ia gini goada totona, ena gabana be uaea amo idia hagegea bona ena badinai nadi idia atoa.
Croatian[hr]
Naprimjer deblo su mu učvrstili užima, a podnožje ogradili kamenim zidom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo soutni l ak fil kab e yo fè yon travay ak wòch nan baz li pou yo fè l rete solid.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e ji ụdọ kedosie ya ike, e nwekwara nkume ndị mere ka ọ kwụsikwuo ike.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasarikedkedan kadagiti kable ken batbato ti puonna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a thuru ifi họ iẹe jẹ rehọ isimeti ma egidi riẹ wariẹ no re o sai gbe dikihẹ ga.
Italian[it]
Per esempio per sostenerlo gli sono state applicate delle funi e tutt’intorno alla base è stato costruito un muretto.
Japanese[ja]
例えば,何本ものケーブルで支えられ,根元の部分は石の囲いで補強されています。
Georgian[ka]
კიდევ დიდხანს რომ ყოფილიყო წელში გამართული, ის ტროსებით დაამაგრეს და ძირში დიდი ქვები შემოუწყვეს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo mekangaka yo bansinga ya bibende ya kesimbaka yo mpi bo metulaka matadi ya nene na nsi na yo sambu na kukumisa yo ngolo.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, owa mangwa neengodi doku u yambidida opo uha we po nowa tungilwa yo omamanya pefina.
Kazakh[kk]
Оның діңгегі сымнан есілген арқанмен тартып байланып, айналасы таспен қаланған.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದನ್ನು ತಂತಿಗಳಿಂದ ಆಧಾರ ಕೊಟ್ಟು ಭದ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬುಡದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 지지용 케이블을 설치해서 나무가 굳게 설 수 있게 해 주고 돌로 밑동 주위를 떠받쳐 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bekikosesha na ntambo ne na mabwe kunshi yakyo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, aso kwa si pameka nomarugodi gorutjeno ntani kwa si kundurukida nomamanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna toma wo sikinina, bakanga wo e nsinga yo zunga matadi vana yanda.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, baguwaniridde nga bagusibako waya era nga baguzizika amayinja.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakangaka yango na bansinga mpo esimba yango mpe zingazinga na yango bátya mabanga.
Lozi[loz]
Ka mutala, i tiisizwe ka mihala ni ka macwe a yahezwi kwa lisina la yona.
Lithuanian[lt]
Kad medis neišvirstų, gruntas aplinkui sutvirtintas akmenų sienele, šakas prilaiko trosai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, i muningijibwe ne kukwatakanibwa na nshinga kadi i beuyengele mabwe mu kitako.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mbawusuike nshinga mikole bua kuwulama anu muimane, bawibakile ne tshibumba tshia mabue tshiwunyunguluke ku tshitaku.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hachishina chamutondo kana vahakaho malolwa nakujingulwisako jisambo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, awukasa nansambu nawa akiñikaku malola kwishina kulonda wubuli kuchañuka.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, osesire gi waya mi ogerne kite molworo tiende.
Latvian[lv]
Cilvēki dažādi ir centušies parūpēties par veco koku, piemēram, viņi to ir nostiprinājuši ar atsaitēm un apkārt uzbūvējuši akmens aizsargmūri.
Morisyen[mfe]
Par exemple, zot finn tini li avek bann cable, ek zot finn coule enn beton lor so base pou faire li pli solide.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, armij ro rar kejbãrok wijki in ilo air lukwoje kin tomere ko im kalek juõn worwor in dreka ibelakin.
Macedonian[mk]
На пример, стеблото го придржуваат потпорни јажиња, а основата е зацврстена со изѕидани камења.
Malayalam[ml]
കമ്പികൾ വലിച്ചുകെട്ടുകയും ചുറ്റും കല്ലുകെട്ടുകയും ഒക്കെ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് അതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Mòoré[mos]
Wala makre, b sẽba a pʋɩ-sʋkã ne bãense, la b kogl a sɛɛgã ne kug-bɛda.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, या झाडाचे संरक्षण करण्यासाठी त्याला जाड तारांचा आधार देण्यात आला आहे व त्याच्या पायथ्याशी दगडी कठडा बांधण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Pereżempju, din ġiet imsaħħa bi ħbula u b’ġebel mal- bażi tagħha.
Norwegian[nb]
Det er blant annet blitt forankret med vaiere, og rundt foten er det bygd en mur i naturstein.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ogwa kolekwa noongodhi oonene dhoku gu ambidhidha nosho wo nomamanya pekota lyagwo.
Niuean[niu]
Tuga anei, ne tū agaia ha kua līlī aki e tau toua mo e ati aki e tau patuō e matapatu.
Dutch[nl]
Zo wordt hij met kabels gestut en is er rondom zijn voet een stenen muur opgetrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, se ile sa tiišwa le go thekgwa ka dithapo le go kgabišwa ka mafsika go dikologa kutu ya sona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuti mtengowu usagwe anaumangirira zingwe ndipo patsinde lake anaikapo miyala.
Nyaneka[nyk]
Wakutua nomapanda ovivela nokuatungilwa omamanya pehina pala okuupameka.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jallisaa shiboofi dhagaa isa deggeruun jabeeffameera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਥੜ੍ਹਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, tinatakeran da itan tan say sengeg to et pinaliberan day insementon bato pian agnabwal.
Pijin[pis]
Wanfala samting olketa duim, olketa putim samfala strong cable and olketa mekem ston raonem botom bilong hem.
Polish[pl]
Na przykład umocnili je linami i otoczyli u podstawy kamiennym murem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é reforçada com cabos e protegida por uma mureta de pedras ao redor da base.
Quechua[qu]
Chayrayku, muyuyninman rumiswan pirqaykunku, mana urmananpaqtaq cableswan japʼichinku.
Cusco Quechua[quz]
Chay sach’atan sutichanku: “Sapallan Ciprés”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, carakomejwe hakoreshejwe ibitsinga bigishigikira be n’ikintu cubatswe n’amabuye hasi kigikikuje.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, aukasola moj ni kuunyingumosh mayal ku mufulandal wau.
Romanian[ro]
De exemplu, a fost ancorat cu cabluri şi în jurul trunchiului a fost ridicat un zid de piatră.
Russian[ru]
Например, оно укреплено при помощи поддерживающих тросов и ограждения в виде каменной кладки.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bagihambirije imigozi kandi bagishyigikiza amabuye, kugira ngo gikomere.
Slovak[sk]
Bol napríklad upevnený lanami a pri koreňoch zaťažený kameňmi.
Slovenian[sl]
Tako so denimo nanj pripeli oporne jeklene vrvi in ga ogradili z nizko kamnito ograjo.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua faamalosia lenei laau e ni fusi ma ni maa o loo siʻo ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, wakasimbiswa netambo dzinoutsigira uye wakavakirirwa nematombo.
Albanian[sq]
Për shembull, e kanë forcuar me disa kabllo mbajtëse dhe përreth bazës kanë ngritur një mur guri.
Serbian[sr]
Na primer, učvrstili su ga užadima i ogradili niskim kamenim zidom.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma tai isri kabel na a bon, èn den mesre ston na a futu fu en, so taki a e tanapu steifi.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi siboshwe ngetindophi tensimbi futsi situngeletwe ngematje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, se ’nile sa tšehetsoa ka mehala le ka majoe kutung ea sona.
Swedish[sv]
Det har till exempel blivit förstärkt med stödlinor och fått ett murverk av sten runt nedre delen av stammen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, umeshikiliwa kwa nyaya na mawe yaliyowekwa kuzunguka shina lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, umeshikiliwa kwa nyaya na mawe yaliyowekwa kuzunguka shina lake.
Tamil[ta]
அதற்குப் பக்கபலமாக இருக்கும்படி, அதன் அடிப்பாகம் கம்பிவைத்துக் கட்டப்பட்டு வலுவூட்டப்பட்டிருக்கிறது, அதைச் சுற்றிலும் கற்சுவர் எழுப்பப்பட்டிருக்கிறது. என்னே ஒரு பந்தோபஸ்து!
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema kesi tali ba ai-hun ne’e no tau fatuk hale’u ninia hun hodi halo ai-hun ne’e hamriik metin nafatin.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ต้น ไม้ นี้ ได้ รับ การ เสริม ให้ แข็งแรง โดย มี สาย เคเบิล ช่วย พยุง ลํา ต้น ไว้ และ มี ฐาน ล้อม รอบ ที่ ทํา ด้วย หิน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኪድግፎ ብዚኽእል ኣግማድ ተኣሲሩ፡ ዙርያ እግሩ ኸኣ ብኣእማን ተነዲቑ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, i sue u shin tine sha awen a hweegh shi i ta ikyor sha u i zer kera.
Turkmen[tk]
Ony ýörite ýüpler bilen çekdirip, aşagyna-da daş örüp, berkidipdirler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinalian ito ng mga kable at nilagyan ng bato sa may paanan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, otamba ɔsɔ keketshama la ɛkɔdi wa mbolo wakawakeleka lɔkɔ ndo la ave wakawakenge la tshina diawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, se tshegeditswe ka megala e mekima ya tshipi mme thito ya sone e ageletswe ka maje.
Tongan[to]
Hangē ko ení, kuo ‘ai ia ke mālohi ‘aki hono ha‘i ki ai ha uaea ke ne poupou‘i pea sima‘i takatakai hono tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, cilaangidwe mawaya alimwi cilibikkidwe amabwe mumabali-bali kutegwa citawi.
Turkish[tr]
Örneğin onu güçlendirmek için sağlam halatlar bağlandı ve etrafına beton döküldü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wu boheleriwe hi tintambhu leswaku wu tiyisiwa naswona ku veketeriwe maribye etlhelo ka wona.
Tatar[tt]
Аны, төз торсын өчен, тимер чыбыклар белән ныгытканнар һәм төбен ташлар белән түшәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵali kulikakilira na vingwe kuti likholerenge ndipo pasi mu mphepete mwake ŵali kulizingilizga na malibwe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔde nhama asuso mu, na wɔde abo ato ho ɔfasu sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrentutu.
Tzotzil[tzo]
Jtose jaʼ ti stimanojbeik skavleal xchiʼuk spasojbeik smuroal ta yok sventa mu xlome.
Ukrainian[uk]
Наприклад, воно зміцнене тросами, а також камінням навколо основи.
Umbundu[umb]
Handi vali, via siata oku teyuiwa lovikolo kuenda ovawe.
Venda[ve]
Sa tsumbo, wo khwaṱhiswa nga thambo dzo u vhofhaho na nga matombo o tsheṱwaho kha tsinde.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người ta dùng dây cáp và xây đá xung quanh gốc để giữ cho cây vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginparig-on ito pinaagi hin mga kable ngan ginbutangan hin mga bato an palibot han puno hito.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uye wabotshelelwa ngamatyathanga ukuze uqine yaye kuye kwabekwa amatye emazantsi kuwo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lo okùn láti gbé igi náà ró, wọ́n sì to òkúta yí ìdí rẹ̀ ká.
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi nabé rapa binni ni, dede maʼ bindiibicaʼ ti cable ni ne maʼ guluucaʼ ti barda huiiniʼ de guié guidubi ñee ni.
Zande[zne]
I songodihe na giri-marã gbiati ambia ti dindoho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, siye saphaswa ngamakhebula futhi sasekelwa ngamatshe phansi asizungezile.