Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Такім чынам, з аднаго боку спектра спачування знаходзіцца жоўтая прэсса.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл, в единия край на спектъра на съчувствието имаме жълтата преса.
Catalan[ca]
En certa manera, podem dir que a un extrem del contínuum de compassió hi trobem el diari sensacionalista.
Czech[cs]
Dalo by se říct, že jeden konec spektra sympatie představují bulvární noviny.
Danish[da]
I den ene ende af sympati- spektrummet er der sladderbladene.
German[de]
Wenn Sie also wollen, so haben wir quasi am einen Ende des Spektrums des Mitgefühls die Boulevardzeitung.
Greek[el]
Κατά κάποιο τρόπο, αν θέλετε, από τη μια μεριά του φάσματος της συμπόνιας, υπάρχουν οι φυλλάδες.
English[en]
In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper.
Estonian[et]
Mõnes mõttes, kaastundespektri ühes otsas on kollane ajakirjandus.
Finnish[fi]
Tavallaan sympatian asteikon toisessa päässä ovat sensaatiolehdet.
French[fr]
En quelque sorte, si vous voulez, à l'extrémité du spectre de la sympathie, vous avez la presse populaire.
Hungarian[hu]
Ha úgy tetszik, az együttérzés spektrumának egyik végén ott vannak a napilapok.
Indonesian[id]
Kesimpulannya, di satu sisi dari spektrum simpati ini adalah koran kuning.
Italian[it]
In un certo senso, a un estremo dello spettro della compassione si trova la stampa scandalistica.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme galima pasakyti, kad viename vertinimo spektro gale yra bulvariniai laikraščiai.
Latvian[lv]
Savā ziņā vienā līdzjūtības spektra galā ir dzeltenās avīzes.
Macedonian[mk]
На некој начин, ако сакате, на едниот крај на сочувството ги имате ваквите весници.
Mongolian[mn]
Хайр энэрлийн нэг туйл шар мэдээний сонин байхад нөгөө төгсгөлд нь эмгэнэл болон эмгэнэлт урлаг байна.
Dutch[nl]
Dus aan de ene kant van mijn spectrum staat het boulevardblaadje.
Polish[pl]
W pewnym sensie, na jednym końcu kontinuum współczucia znajduje się plotkarska gazeta.
Portuguese[pt]
De certa forma, numa das pontas do espetro da compaixão, têm os tabloides.
Romanian[ro]
Dacă doriţi, într- un fel, la un capăt al spectrului simpatiei, avem ziarul de tip tabloid.
Russian[ru]
С одной стороны этой палитры реакций у нас есть жёлтая газета.
Slovak[sk]
Na jednom konci spektra súcitu máte bulvárne plátky.
Slovenian[sl]
Na nek način imamo na eni strani spektra sočutja rumene časopise.
Albanian[sq]
Në një farë mënyrë, në një ane të spektrumit të mbështetjes, ke gazeta thashethemesh.
Serbian[sr]
Na neki način, da tako kažemo, na jednom kraju spektra saosećajnosti imamo taboide.
Swedish[sv]
I andra änden tragedin. Jag menar att vi bör lära oss lite av
Turkish[tr]
Bir şekilde, sempati spektrumunun bir ucunda, bulvar gazetelerini bulursunuz.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що на одному кінці спектру співчуття знаходиться газета- таблоїд.
Vietnamese[vi]
Một cách nào đó, nếu bạn thích, ở một bên của lòng cảm thông, bạn có mảnh tin tức nhỏ đó.