Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По своята същност макрофинансовата помощ (МФП) под формата на заеми има извънреден характер и представлява част от усилията на международната общност да осигури, съвместно с институциите от Бретон Уудс, помощ за платежния баланс на някои държави, изпитващи временни макроикономически затруднения.
Czech[cs]
Makrofinanční pomoc ve formě úvěrů je v zásadě výjimečná a je součástí snah mezinárodního společenství poskytnout ve spojení s brettonwoodskými institucemi podporu platební bilance některým zemím, které čelí přechodným makroekonomickým potížím.
Danish[da]
Den makrofinansielle bistand i form af lån er pr. definition exceptionel og er et led i det internationale samfunds bestræbelser på i samarbejde med Bretton Woods-institutionerne at yde betalingsbalancestøtte til visse lande, der i en overgangsperiode støder på makroøkonomiske vanskeligheder.
German[de]
Finanzhilfen in Form von Darlehen haben grundsätzlich Ausnahmecharakter. Sie fügen sich in die Bemühungen der internationalen Staatengemeinschaft ein, in Abstimmung mit den Bretton-Woods-Institutionen bestimmten Ländern, die mit vorübergehenden makroökonomischen Problemen konfrontiert sind, Zahlungsbilanzhilfe zu leisten.
Greek[el]
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) υπό μορφή δανείων έχει από τη φύση της έκτακτο χαρακτήρα και εντάσσεται στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να προσφέρει, σε συνδυασμό με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, στήριξη στο ισοζύγιο πληρωμών ορισμένων χωρών που αντιμετωπίζουν μεταβατικές μακροοικονομικές δυσχέρειες.
English[en]
Macro-financial assistance (MFA) in the form of loans is, by its very nature, exceptional and forms part of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-payments support to certain countries facing transitional macro-economic difficulties.
Spanish[es]
La ayuda macrofinanciera en forma de préstamo, por su propia naturaleza, tiene carácter excepcional y se enmarca en los esfuerzos de la comunidad internacional para aportar, conjuntamente con las instituciones de Bretton Woods, un apoyo a la balanza de pagos de países con dificultades macroeconómicas transitorias.
Estonian[et]
Makromajanduslik finantsabi laenudena on loomult erandlik ja moodustab ühe osa rahvusvahelise üldsuse jõupingutustest tagada koos Bretton Woodsi institutsioonidega maksebilansi tasakaalustamiseks toetus teatud riikidele, kellel on üleminekuaegseid makromajanduslikke raskusi.
Finnish[fi]
Luottoina myönnettävä makrotaloudellinen rahoitusapu on luonteeltaan poikkeuksellista ja liittyy kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin tukea eräiden siirtymävaiheen makrotaloudellisia ongelmia ratkovien maiden maksutasetta yhdessä Bretton Woods -instituutioiden kanssa.
French[fr]
L’assistance macrofinancière (AMF) sous forme de prêts, par nature exceptionnelle, s’inscrit dans le cadre des efforts consentis par la communauté internationale pour apporter, en lien avec les institutions de Bretton Woods, un soutien à la balance des paiements de certains pays rencontrant des difficultés macroéconomiques transitoires.
Hungarian[hu]
A kölcsönök formájában nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás kivételes jellegű, és a nemzetközi közösség azon – a Bretton Woods-i intézményekkel összehangolt – erőfeszítéseinek részét képezi, amelyek az egyes, átmeneti makrogazdasági nehézségekkel küzdő országok fizetési mérlegének támogatására irányulnak.
Italian[it]
L'assistenza macrofinanziaria (AMF) in forma di erogazione di prestiti, eccezionale per sua stessa natura, rientra nelle iniziative della comunità internazionale, in collaborazione con le istituzioni di Bretton Woods, intese a sostenere la bilancia dei pagamenti di alcuni paesi che versano in difficoltà macroeconomiche transitorie.
Lithuanian[lt]
Paskolų pavidalu teikiama makrofinansinė pagalba vien dėl savo pobūdžio yra išskirtinė priemonė – tai yra vienas iš būdų tarptautinei bendruomenei kartu su Bretton Woods įstaigomis tam tikroms šalims, patiriančioms pereinamojo laikotarpio makroekonominių sunkumų, suteikti paramą mokėjimų balansui užtikrinti.
Latvian[lv]
Makrofinansiālajam atbalstam (MFA) aizdevumu veidā pēc būtības ir izņēmuma raksturs, un tas ir daļa no starptautiskās sabiedrības centieniem kopā ar Bretonvudsas iestādēm sniegt atbalstu to valstu maksājumu bilancei, kas saskaras ar pārejošām makroekonomiskām grūtībām.
Maltese[mt]
L-assistenza makrofinanzjaraja (AMF) fil-forma ta’ self hija, min-natura tagħha, eċċeżżjonali u tifforma parti mill-isforzi tal-komunità internazzjonali biex tipprovdi, flimkien ma’ l-istituzzjonijiet ta’ Bretton Woods, appoġġ għall-bilanċ ta’ pagamenti lil ċerti pajjiżi li jkunu qed jiffaċċjaw diffikultajiet makro-ekonomiċi tranżitorji.
Dutch[nl]
Macrofinanciële bijstand (MFB) in de vorm van leningen heeft per definitie een buitengewoon karakter en past binnen het streven van de internationale gemeenschap om in samenwerking met de instellingen van Bretton Woods betalingsbalanssteun te verlenen aan landen die met tijdelijke macro-economische moeilijkheden te kampen hebben.
Polish[pl]
Pomoc makrofinansowa (PMF) w postaci pożyczek ma charakter wyjątkowy, co wynika z jej samej natury, i jest częścią wysiłków podejmowanych przez wspólnotę międzynarodową, których celem jest zapewnienie, w powiązaniu z instytucjami Bretton Woods, pomocy w zakresie bilansu płatniczego dla niektórych krajów znajdujących się przejściowo w trudnej sytuacji makroekonomicznej.
Portuguese[pt]
A assistência macrofinanceira (AMF) sob forma de empréstimos é, por natureza, excepcional e faz parte dos esforços da comunidade internacional destinados a apoiar, em articulação com as instituições de Bretton Woods, a balança de pagamentos de determinados países que se defrontam com dificuldades transitórias de carácter macroeconómico.
Romanian[ro]
Asistenţa macrofinanciară (AMF) sub formă de împrumuturi este, prin natura ei, excepţională şi se înscrie în cadrul eforturilor comunităţii internaţionale de a furniza, împreună cu instituţiile Bretton Woods, asistenţă pentru balanţa de plăţi anumitor ţări care se confruntă cu dificultăţi macroeconomice tranzitorii.
Slovak[sk]
Makrofinančná pomoc (MFP) vo forme úverov je vo svojej podstate výnimočná a je súčasťou úsilia medzinárodného spoločenstva spolu s brettonwoodskymi inštitúciami poskytovať určitým krajinám, ktoré čelia prechodným makroekonomickým ťažkostiam, podporu v oblasti platobnej bilancie.
Slovenian[sl]
Makrofinančna pomoč (MFP) v obliki posojila je po svoji naravi izjemna in je del prizadevanj mednarodne skupnosti, da v povezavi z ustanovami Bretton Woods zagotovi plačilnobilančne podpore določenim državam, ki rešujejo prehodne makroekonomske težave.
Swedish[sv]
Makroekonomiskt stöd i form av lån är till sin karaktär exceptionellt och ingår som ett led i det internationella samfundets ansträngningar att, i samarbete med Bretton Woods-institutionerna, stötta betalningsbalansen i vissa länder som står inför makroekonomiska problem av övergående art.