Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай е безспорно, че съгласно член 8, параграф 3 от CPI регистрацията на даден знак като италианска национална марка се отказва, когато заявеното за регистрация име принадлежи на общоизвестното в Италия лице и то не е дало съгласието си за регистриране на посочената марка.
Danish[da]
88 I den foreliggende sag er det ubestridt, at registreringen af et tegn som et nationalt italiensk varemærke i medfør af CPI’s artikel 8, stk. 3, skal nægtes, hvis det navn, der ansøges registreret, er et navn på en kendt person i Italien, og hvis indehaveren af det nævnte navn ikke har givet samtykke til registreringen af det omtalte varemærke.
Greek[el]
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι, κατά το άρθρο 8, παράγραφος 3, του ΚΒΙ, η αίτηση καταχωρίσεως ενός σημείου ως ιταλικού εθνικού σήματος πρέπει να απορρίπτεται εάν το όνομα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι φημισμένο όνομα προσώπου στην Ιταλία και εάν ο δικαιούχος του εν λόγω ονόματος δεν έχει συναινέσει στην καταχώριση του εν λόγω σήματος.
English[en]
In the present case, it is uncontested that under Article 8(3) of the IPC the registration of a sign as an Italian national mark must be refused if the name for which registration is sought is the name of a well-known person in Italy and the owner of that name has not consented to registration of that mark.
Spanish[es]
En el caso de autos, consta que, según el artículo 8, apartado 3, del CPI, debe denegarse el registro de un signo como marca italiana si el nombre cuyo registro se solicita es un nombre de persona notorio en Italia y el titular de dicho nombre no ha consentido el registro de dicha marca.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on selge, et CPI artikli 8 lõike 3 kohaselt tuleb tähise Itaalia kaubamärgina registreerimisest keelduda, kui taotletav nimi on Itaalias üldtuntud isiku nimi ning vastava nime kandja ei ole andnud asjaomase kaubamärgi registreerimiseks nõusolekut.
Finnish[fi]
88 Käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että CPI:n 8 §:n 3 momentin mukaan merkin rekisteröintiä kansalliseksi italialaiseksi tavaramerkiksi koskeva hakemus hylätään jos nimi, jonka rekisteröintiä on haettu, on Italiassa tunnetun henkilön nimi ja jos kyseisen nimen haltija ei ole antanut suostumustaan kyseisen tavaramerkin rekisteröinnille.
French[fr]
En l’espèce, il est constant que, selon l’article 8, paragraphe 3, du CPI, l’enregistrement d’un signe en tant que marque italienne doit être refusé si le nom dont l’enregistrement est demandé est un nom de personne notoire en Italie et si le titulaire dudit nom n’a pas consenti à l’enregistrement de ladite marque.
Croatian[hr]
88 U ovom predmetu nije sporno da prema članku 8. stavku 3. ZIV-a treba odbiti registraciju znaka kao talijanskog nacionalnog žiga kada je ime za koje je zatražena registracija ime osobe poznate u Italiji i kada nositelj tog imena nije pristao na registraciju tog znaka.
Hungarian[hu]
Jelen esetben nem vitás, hogy a CPI 8. cikkének (3) bekezdése szerint valamely megjelölés olasz nemzeti védjegyként történő lajstromozását meg kell tagadni, ha az a név, amelynek a lajstromozását kérik, valamely Olaszországban közismert személy neve, és az említett nevet viselő személy nem járult hozzá az említett védjegy lajstromozásához.
Italian[it]
Nel caso di specie, è pacifico che, secondo l’articolo 8, paragrafo 3, del CPI, la registrazione del segno in quanto marchio nazionale italiano dev’essere respinta se il nome di cui si chiede la registrazione è un nome di persona nota in Italia e se il titolare di detto nome non ha acconsentito alla registrazione di detto marchio.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā nav strīda par to, ka atbilstoši CPI 8. panta 3. punktam apzīmējuma kā Itālijas preču zīmes reģistrācija ir jāatsaka, ja personvārds, kura reģistrācija tiek lūgta, ir Itālijā plaši pazīstams personvārds un ja minētā personvārda īpašnieks nav piekritis minētās preču zīmes reģistrācijai.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, huwa stabbilit li, skont l-Artikolu 8(3) taċ-CPI, ir-reġistrazzjoni ta’ sinjal bħala trade mark nazzjonali Taljana għandha tiġi miċħuda jekk l-isem li tintalab ir-reġistrazzjoni tiegħu jkun isem ta’ persuna magħrufa fl-Italja u jekk il-proprjetarju tal-imsemmi isem ma jkunx ikkonsentixxa għar-reġistrazzjoni tal-imsemmija trade mark.
Dutch[nl]
88 In casu staat vast dat volgens artikel 8, lid 3, CPI inschrijving van een teken als Italiaans merk moet worden geweigerd wanneer de naam waarvan de inschrijving wordt aangevraagd, een algemeen bekende persoonsnaam in Italië is en de drager van die naam niet heeft ingestemd met de inschrijving van dat merk.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku jest bezsporne, że zgodnie z art. 8 ust. 3 CPI należy odmówić rejestracji oznaczenia jako włoskiego znaku towarowego, jeśli nazwa, o której rejestrację wniesiono, jest nazwiskiem osoby powszechnie znanej we Włoszech i jeśli właściciel wspomnianego nazwiska nie wyraził zgody na rejestrację wspomnianej nazwy.
Portuguese[pt]
No presente caso, é facto assente que, segundo o artigo 8.o, n.o 3, do CPI, o registo de um sinal como marca italiana deve ser recusado se o nome cujo registo é pedido for o nome de uma pessoa notoriamente conhecida em Itália e se o titular do referido nome não tiver autorizado o registo da referida marca.
Romanian[ro]
88 În speță, este cert că, potrivit articolului 8 alineatul 3 din CPI, înregistrarea unui semn ca marcă națională italiană trebuie să fie refuzată dacă numele a cărei înregistrare se solicită este un nume de persoană notorie în Italia și dacă titularul numelui respectiv nu a consimțit la înregistrarea mărcii menționate.
Slovak[sk]
88 V prejednávanej veci je nesporné, že podľa článku 8 ods. 3 CPI zápis označenia ako talianskej národnej ochrannej známky sa musí zamietnuť, ak meno, o ktorého zápis sa žiada, je menom osoby všeobecne známej v Taliansku a nositeľ uvedeného mena nedal súhlas so zápisom uvedenej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
88 V obravnavanem primeru ni sporno, da je treba v skladu s členom 8(3) CPI registracijo znaka kot italijanske znamke zavrniti, če je ime, katerega registracija se zahteva, ime osebe, ki je v Italiji znana, in če se imetnik navedenega imena ne strinja z registracijo navedene znamke.
Swedish[sv]
88 Det är i förevarande fall ostridigt att registrering av ett kännetecken som ett italienskt varumärke ska nekas enligt artikel 8.3 CPI, om det namn som avses med registreringsansökan är ett välkänt personnamn i Italien och innehavaren av detta namn inte har gett sitt samtycke till registreringen av nämnda varumärke.