Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
завещания и наследяване, включително задължения за издръжка, произтичащи в случай на смърт.
Czech[cs]
závěti a dědění, včetně vyživovacích povinností vzniklých v důsledku smrti.
Danish[da]
arv efter loven eller testamente, herunder underholdspligt som følge af dødsfald.
German[de]
das Gebiet des Testaments- und Erbrechts, einschließlich Unterhaltspflichten, die mit dem Tod entstehen.
Greek[el]
οι κληρονομικές σχέσεις, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής που προκύπτουν λόγω θανάτου.
English[en]
wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death.
Spanish[es]
los testamentos y sucesiones, incluidas las obligaciones de alimentos por causa de muerte.
Estonian[et]
testamendid ja pärimine, sealhulgas surma tagajärjel tekkivad ülalpidamiskohustused.
Finnish[fi]
perintöön ja testamenttiin, kuolemasta johtuvat elatusvelvoitteet mukaan lukien.
French[fr]
les testaments et les successions, y compris les obligations alimentaires résultant du décès.
Irish[ga]
uachtanna agus comharbas, lena n-áirítear oibleagáidí cothabhála a thagann chun cinn mar gheall ar bhás.
Croatian[hr]
oporuke i nasljeđivanje, uključujući obveze uzdržavanja koje nastaju na temelju smrti.
Hungarian[hu]
végrendeletre és öröklésre, ideértve a haláleset következtében felmerülő tartási kötelezettségeket.
Italian[it]
i testamenti e le successioni, comprese le obbligazioni alimentari mortis causa.
Lithuanian[lt]
testamentams ir paveldėjimui, įskaitant dėl mirties kylančias išlaikymo prievoles.
Latvian[lv]
testamentiem un mantošanu, tostarp uzturēšanas saistībām, kas rodas nāves gadījumā.
Maltese[mt]
testmenti u suċċessjoni, inklużi obbligi tal-manteniment li jirriżultaw minħabba mewt.
Dutch[nl]
testamenten en erfenissen, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen die ontstaan als gevolg van overlijden.
Polish[pl]
testamentów i dziedziczenia, w tym obowiązków alimentacyjnych powstających w związku ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Aos testamentos e sucessões, incluindo as obrigações de alimentos resultantes do óbito.
Romanian[ro]
testamentele și succesiunile, inclusiv obligațiile de întreținere rezultate ca urmare a unui deces.
Slovak[sk]
dedenie zo závetu a zo zákona vrátane vyživovacej povinnosti z dôvodu smrti.
Slovenian[sl]
oporoke in dedovanje, vključno s preživninskimi obveznostmi, ki so nastale zaradi smrti.
Swedish[sv]
testamenten och arv, inbegripet underhållsskyldighet som har sin grund i dödsfall.