Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy kan weier om toe te laat dat die onvolmaakthede van ander inbreuk maak op jou diens aan Jehovah.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሌሎች አለፍጽምና ለይሖዋ የምታቀርበውን አገልግሎት እንዳያስተጓጉልብህ መከላከል ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولكن يمكنكم ان ترفضوا السماح لضعفات الآخرين بأن تعيق خدمتكم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puede nindong dai pagtogotan an mga pagkabakong sangkap nin iba na makaolang sa saindong paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, kuti mwakaanya ukukanapwililika kwa bambi ukuti kwimupumfyanya ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Но можеш да не допуснеш несъвършенствата на другите да попречат на твоята служба към Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, অসিদ্ধতার কারণে অন্যেরা যখন এইরকম আচরণ করে তখন আপনি তা উপেক্ষা করতে পারেন, যাতে তা যিহোবাকে সেবা করার পথে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Apan, ikaw makahimo sa pagdumili nga tugotan ang mga dili-kahingpitan sa uban nga mobalda sa imong pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Můžete si však říci, že nedovolíte, aby vám projevy nedokonalosti druhých lidí bránily ve službě Jehovovi.
German[de]
Wir dürfen aber nicht zulassen, daß die Unvollkommenheiten anderer unseren Dienst für Jehova beeinträchtigen.
Ewe[ee]
Gake àte ŋu agbe be yemaɖe mɔ be ame bubuwo ƒe blibomademade nado kplamatse yeƒe Yehowa subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, afo emekeme ndisịn ndiyak mme unana mfọnmma mbon efen ẹbiọn̄ọ utom oro afo anamde ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Μπορείτε, όμως, να μην επιτρέπετε στις ατέλειες των άλλων να παρεμποδίζουν την υπηρεσία σας προς τον Ιεχωβά.
English[en]
You can, however, refuse to permit the imperfections of others to interfere with your service to Jehovah.
Spanish[es]
Pero sí podemos impedir que las imperfecciones de los demás estorben nuestro servicio a Jehová.
Estonian[et]
Kuid sa saad kaitsta end selle vastu, et ei lase teistel takistada end teenimast Jehoovat.
Finnish[fi]
Voit kuitenkin kieltäytyä antamasta toisten puutteiden häiritä Jehovan palvelustasi.
Fijian[fj]
Ia, mo kakua ga ni vakalaiva na nodra malumalumu na so me mai tarova na nomu veiqaravi vei Jiova.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, obaanyɛ okaha emuu ni mɛi krokomɛi yeee lɛ miigba osɔɔmɔ ni okɛhaa Yehowa lɛ naa.
Gun[guw]
Ṣigba, hiẹ sọgan gbẹ́ nado dike mape mẹdevo lẹ tọn ni glọnalina sinsẹ̀nzọn towe hlan Jehovah.
Hebrew[he]
אבל אינך חייב לתת לחולשות של אחרים להפריע לך לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
मगर, हम इस बात पर ध्यान दे सकते हैं कि दूसरों की गलतियों की वजह से हुई ऐसी बातों या कामों को हम यहोवा की सेवा में अड़चन बनने नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga indi mo pagtugutan nga tublagon sang mga di-kahimpitan sang iban ang imo pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, ma haida edia kerere maragidia ese oiemu hesiai gaukara Iehova dekenai idia hadikaia dalana oi koua diba.
Croatian[hr]
Međutim, ne moraš dozvoliti da tuđi nedostaci ometaju tvoju službu Jehovi.
Hungarian[hu]
Az ellen viszont tehetsz, hogy mások tökéletlensége megakadályozzon a Jehovának végzett szolgálatodban.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, կարող ենք թույլ չտալ, որ ուրիշների անկատարությունը խանգարի մեզ ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կրնա՛ք թոյլ չտալ որ ուրիշներու անկատարութիւնները Եհովայի մատուցած ձեր ծառայութեան արգելք հանդիսանան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara dapat menolak untuk membiarkan ketidaksempurnaan orang lain mengganggu dinas saudara kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị pụrụ ịghara ikwe ka ezughị okè nke ndị ọzọ metụta ozi ị na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda mabalinyo nga aramiden tapno saanda a malapdan dagiti pagkurangan ti sabsabali ti panagserbiyo ken Jehova.
Italian[it]
Però non lasciate che le imperfezioni altrui ostacolino il servizio che rendete a Geova.
Japanese[ja]
しかし,他の人の不完全さによってエホバに対する自分の奉仕が邪魔されないようにすることはできます。
Georgian[ka]
მაგრამ შენ შეგიძლია, არ დაუშვა ის, რომ სხვების არასრულყოფილებამ დაგაბრკოლოს იეჰოვასთვის მსახურებაში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ: ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಅಡ್ಡಬರುವಂತೆ ಬಿಡದಿರುವುದೇ.
Lingala[ln]
Kasi, kotika nzela te ete mabunga ya bato mosusu epekisa yo kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Kono mwa kona ku sa lumeleza mafosisa a ba bañwi ku mi palelwisa ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitų netobulumas neturėtų būti priežastis nutraukti Jehovos tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, udi mua kubenga kulekela mapanga a bakuabu akupangisha bua kuenzela Yehowa mudimu.
Latvian[lv]
Taču mēs varam nepieļaut, ka citu nepilnības mums traucētu kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Azonao sakanana tsy hanelingelina ny fanompoanao an’i Jehovah anefa ny tsy fahalavorarian’ny hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нешто што е во твоја моќ е да не дозволиш несовршеностите на другите да ја попречат твојата служба на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ അപൂർണതകൾ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിബന്ധമാകാതെ നോക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण इतरजण जेव्हा असे वागतात किंवा बोलतात तेव्हा त्यांच्या अपरिपूर्णतेमुळे मी यहोवाच्या सेवेत खंड पडू देणार नाही असा निर्धार तुम्ही निश्चितच करू शकता.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li tista tagħmel hu li ma tħallix l- imperfezzjonijiet taʼ nies oħrajn itellfuk mis- servizz tiegħek lil Jehovah.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူတို့၏မစုံလင်မှုကြောင့် ယေဟောဝါထံ သင်၏အမှုဆောင်ခြင်းကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခွင့်မပေးဘဲနေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men du kan bestemme deg for at andres ufullkommenheter ikke skal få komme i veien for din tjeneste for Jehova.
Nepali[ne]
तथापि, अरूको असिद्धतालाई यहोवाप्रतिको तपाईंको सेवामा बाधा हुन नदिनुहोस्।
Niuean[niu]
Ka kua maeke ia koe ke nakai toka e tau nakai mitaki katoatoa he falu ke fakalavelave aki e fekafekauaga hau ki a Iehova.
Dutch[nl]
U kunt echter weigeren toe te laten dat de onvolmaaktheden van anderen uw dienst voor Jehovah belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka gana go dumelela go se phethagale ga ba bangwe go šitiša tirelo ya gago go Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, mukhoza kukaniza kupanda ungwiro kwawo kuti kusakusokonezeni potumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲਤਾ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, sarag mon ag-abuloyan iray ag-inkayadyari na arum a mangapekta ed serbisyom ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo por nenga sí di permití imperfeccion di otro hende interferí cu bo sirbishi na Jehova.
Pijin[pis]
Bat, iu savve stopem wei for letem wik point bilong narawan spoelem service bilong iu for Jehovah.
Polish[pl]
Możesz jednak nie dopuścić, by czyjeś niedociągnięcia przeszkadzały ci w pełnieniu służby dla Jehowy.
Portuguese[pt]
O que se pode fazer é não permitir que as imperfeições de outros atrapalhem seu serviço a Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi puteţi să nu permiteţi ca imperfecţiunile altora să fie o piedică în calea serviciului pe care i-l aduceţi lui Iehova.
Russian[ru]
Однако не стоит позволять несовершенству других препятствовать нам служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ushobora kwanga kwemera ko ukudatungana kw’abandi kwabangamira umurimo ukorera Yehova.
Sinhala[si]
එසේවුවත්, යෙහෝවාට පිරිනමන ඔබේ සේවය අඩාළ කිරීමට අන්යයන්ගේ අසම්පූර්ණකම් හේතුවක් කර නොගන්න.
Slovak[sk]
Môžeš však zabrániť, aby nedostatky iných ľudí narušili tvoju službu Jehovovi.
Slovenian[sl]
Lahko pa se odločite, da ne boste dovolili, da bi vas nepopolnost drugih ovirala pri vašem služenju Jehovu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona e lē faatagaina tulaga lē lelei atoatoa o isi e faalavelavea ai fua lau auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, unogona kuita kuti kusakwana kwevamwe kusavhiringidza basa raunoitira Jehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të refuzosh që t’i lejosh papërsosmëritë e të tjerëve të ndërhyjnë në shërbimin që i bën Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, ne moraš da dozvoliš da nesavršenost drugih ometa tvoju službu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu kan sorgu taki na onvolmaaktifasi fu trawan no e meki yu tapu nanga yu diniwroko gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka hana ho lumella mefokolo ea ba bang hore e kena-kenane le tšebeletso ea hao ho Jehova.
Swedish[sv]
Men du kan vägra att låta andras ofullkomligheter hindra dig i din tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaweza kuzuia kutokamilika kwa wengine kusivuruge utumishi wako kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unaweza kuzuia kutokamilika kwa wengine kusivuruge utumishi wako kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் யெகோவாவுக்கு செய்யும் சேவையை பிறருடைய அபூரணங்கள் குறுக்கிடாதவாறு பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
అయితే, ఇతరుల అపరిపూర్ణతలు యెహోవాకు మీరు చేసే సేవలో జోక్యం చేసుకునేందుకు మీరు అనుమతించకుండా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ คือ ไม่ ยอม ให้ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ คน อื่น มา ขัด ขวาง งาน รับใช้ ของ คุณ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናይ ካልኦት ዘይፍጽምና ነቲ ንየሆዋ እትገብሮ ኣገልግሎት ንኸይትንክፎ ክትክልክሎ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi mo hahayaang makahadlang sa iyong paglilingkod kay Jehova ang di-kasakdalan ng iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka kgona go gana go letlelela bosaitekanelang jwa ba bangwe go kgoreletsa tirelo ya gago mo go Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e lava ke ke fakafisi ke faka‘atā ‘a e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e ni‘ihi kehé ke kaunoa‘ia ia ‘i ho‘o ngāue kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap mekim wanpela samting, olsem: Yu no ken larim ol popaia bilong ol narapela i pasim yu long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, başkalarının kusurlarının, Yehova’ya sunduğunuz hizmeti engellemesine izin vermeyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe, u nga swi kota ku sivela ku nga hetiseki ka van’wana leswaku ku nga ku kavanyeti eku tirheleni ka wena Yehovha.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai eiloa ne koe o se talia a vāivāiga o nisi tino ke fakalavelave mai ki tau taviniga ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso, wubetumi akwati sɛ wobɛma afoforo sintɔ asɛe ɔsom a wode ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ outou e patoi i te vaiiho i te mau huru tia ore o vetahi ê ia haafifi i ta outou taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Проте ви можете не допускати, аби недосконалість інших перешкоджала вам служити Єгові.
Urdu[ur]
تاہم، آپ دوسروں کی ناکاملیتوں کو یہوواہ کیلئے اپنی خدمت میں حائل ہونے سے ضرور روک سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni nga kona u sa tendela u sa fhelela ha vhaṅwe hu tshi thithisa u shumela haṋu Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn có thể quyết tâm không để cho sự bất toàn của người khác chi phối việc bạn phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mahimo mo diri tugotan an mga pagkadiri-hingpit han iba nga makaulang ha imo pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke mole koutou tuku te ʼuhiga heʼe haohaoa ʼa niʼihi ke nātou tāʼofi takotou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, unako ukungakuvumeli ukungafezeki kwabanye ukuba kuphazamisane nokukhonza kwakho uYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, o lè pinnu pé o ò ní jẹ́ kí àìpé àwọn ẹlòmíràn nípa lórí iṣẹ́ ìsìn rẹ sí Jèhófà.
Zulu[zu]
Nokho, ungenqaba ukuvumela ukungapheleli kwabanye ukuba kuphazamise inkonzo yakho kuJehova.