Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Die Here sal die oudstes van sy volk, en die avorste daarvan oordeel; want julle het die bwingerd copgeëet en die dbesittings van die earmes in julle huise.
Bulgarian[bg]
14 Господ ще влезе в съда със старейшините на Своя народ и с акнязете им; понеже вие сте бпогълнали влозето и гплячкосаното от дбедните в къщите си.
Bislama[bi]
14 Lod bae i go long jajmen wetem ol olfala blong ol pipol blong hem, mo ol boe blong king blong ol man blong hem; from yufala i bin kakae evri plantesen blong rop blong grep, mo ol samting we yufala i tekem long ol pua man, long ol haos blong yufala.
Cebuano[ceb]
14 Ang Ginoo mosulod ngadto sa paghukom uban sa mga karaan sa iyang mga katawhan ug sa mga aprinsipe diha; kay kamo bnakakaon sa cubasan ug sa dsalin sa mga etimawa sa sulod sa inyong mga balay.
Chuukese[chk]
14 Ewe Samon epwe poputa ne kapung fiti ekkewe chon nom seni noun kewe aramas me ekkewe prince seni ikewe; pun oua fen anieno ewe ataken kreip me angeiano ren pochokun pisekin ekkewe mi woungaw non imwemi kewe.
Czech[cs]
14 Pán vejde v soud se staršími lidu svého a aknížaty jeho; neboť vy jste bvyjedli cvinici a dlup od echudých v domech svých.
Danish[da]
14 Herren vil afsige dom over sit folks oldinge og dets fyrster; for I har aopædt bvingården og rovet fra de cfattige i jeres huse.
German[de]
14 Der Herr wird mit den Alten seines Volkes und dessen aFürsten ins Gericht gehen; denn ihr habt den bWeingarten cabgeweidet und das den dArmen eGeraubte in euren Häusern.
English[en]
14 The Lord will enter into ajudgment with the ancients of his people and the princes thereof; for ye have eaten up the bvineyard and the spoil of the cpoor in your houses.
Spanish[es]
14 Vendrá el Señor a juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus apríncipes; porque habéis bdevorado la cviña y el ddespojo del epobre en vuestras casas.
Estonian[et]
14 Issand läheb kohtusse oma rahva vanemate ja nende avürstidega; sest te olete bsöönud tühjaks cviinamäe ja dvaestelt eröövitu oma kodades.
Persian[fa]
۱۴ سَروَر با پیرانِ مردمش و شاهزاده های آنها به داوری وارد خواهد شد؛ زیرا شما تاکستان و تاراج بینوایان را تا آخر در خانه های خود خورده اید.
Fanti[fat]
14 Ewuradze nye me man mu mpanyimfo na no mu aasafohemfo bɔkɔ asɛndzii: Homara na hom bedzi cwenyin ture no; dehiafo easadze wɔ hom efiefi mu.
Finnish[fi]
14 Herra käy tuomiolle kansansa vanhinten ja sen aruhtinaiden kanssa, sillä te olette bsyöneet tyhjiin cviinitarhan, ja dköyhiltä ryöstämänne saalis on taloissanne.
Fijian[fj]
14 Na Turaga ena ia na veilewai vei ira na qase ni nona tamata kei ira na aravouvou; ni dou sa bkania oti na cwere-ni-vaini kei na dveika dou sa kovea mai vei ira na edravudravua ena nomudou veivale.
French[fr]
14 Le Seigneur entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses achefs : vous avez bbrouté la cvigne et la ddépouille du epauvre dans vos maisons !
Gilbertese[gil]
14 Te Uea e na motikitaeka ma unimwaanen ana botanaomata ma anati n uea mwaane akekei; bwa kam a tia ni bkana te cnne ni kurebe ao aia dbwai ekananoanga akana i nanon ami auti.
Guarani[gn]
14 Ñandejára oikéta huísio reheve pe itavayguakuéra ymaguare ndive ha ipríncipe-kuéra ndive; nde reʼupágui nde rógape upe víña ha umi imboriahúva rembiʼu.
Hindi[hi]
14 प्रभु अपने लोगों के वृद्ध और शासकों के साथ यह विवाद करता है, तुम ही ने बारी की दाख खा डाली है, और दीन लोगों का धन लूटकर तुम ने अपने घरों में रखा है ।
Hiligaynon[hil]
14 Ang Ginuo magasulod sa hukmanan upod sa mga tigulang sang iya katawhan kag sa mga prinsipe sini; kay ginkaon ninyo ang ulubasan kag ang inagaw sa mga imol sa inyo mga balay.
Hmong[hmn]
14 Tus Tswv yuav txiav txim rau nws tej txwj laus neeg thiab cov tub huab tais uas nyob hauv lawv; vim nej tau muab tej khoom tom tej neeg pluag tog vaj thiab tog tsev coj los noj tag nyob hauv nej tej tsev.
Croatian[hr]
14 Gospod će krenuti suditi starješinama naroda svojega i aglavarima njegovim; jer bizjeli ste cvinograd i dplijen esiromašnih u kućama svojim.
Haitian[ht]
14 Senyè a pral antre nan jijman avèk pèsonaj yo ki nan pami pèp li a ak aprens yo; paske nou te bmanje cjaden ak tout drès manje epòv yo lakay nou.
Hungarian[hu]
14 Az Úr törvénykezésbe lép népe vénei és annak ahercegei ellen; mert bfelették cszőlőskertemet és házaikban van a dszegényektől szerzett ezsákmány.
Armenian[hy]
14 Տերը դատի մեջ կմտնի իր ժողովրդի ծերերի եւ նրա աիշխանների հետ. քանզի դուք բխժռել եք գայգին եւ դաղքատից եկողոպտածը ձեր տներում է:
Indonesian[id]
14 Tuhan akan masuk ke dalam penghakiman bersama para sesepuh dari umat-Nya dan para apangerannya; karena kamu telah bmelahap ckebun anggur dan djarahan eorang miskin di dalam rumahmu.
Igbo[ig]
14 Onye-nwe ga-aba n’ikpe, ya na ndị ichie nile nke ndị ya na aụmụ ndị eze nile nọ n’ime ha; n’ihi na unu berichapụwo cubi vine na dngwo-ngwo nke endị ogbenye nọ n’ime ụlọ unu.
Iloko[ilo]
14 Sumrekto ti Apo iti pangukoman a yan dagiti nagkauna a taona ken dagiti aprinsipe; ta bnaibusyon ti bunga iti ckaubasan ken dagiti dsobra dagiti emarigrigat iti balbalayyo.
Icelandic[is]
14 Drottinn gengur fram til dóms gegn öldungum lýðs síns og ahöfðingjum; því að þér hafið betið upp cvíngarðinn og dránsfengurinn frá hinum efátæku er í húsum yðar.
Italian[it]
14 Il Signore entrerà in giudizio con i vecchi del suo popolo e con i suoi aprincipi; poiché voi avete bdivorato la cvigna e le dspoglie del epovero nelle vostre case.
Japanese[ja]
14 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 長老 ちょうろう たち と 1 君 きみ たち に ついて 裁 さば き を 行 おこな われる。 あなたがた は 2 ぶどう 園 えん を 3 食 く い 尽 つ くし、あなたがた の 家 いえ に は 4 貧 まず しい 者 もの から 5 奪 うば った もの が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Li Qaawaʼ taaʼok saʼ raqbʼa-aatin rikʼinebʼ li tiixil winq re lix tenamit, ut li aawaʼbʼej rehebʼ; xbʼaan naq laaʼex bxesachbʼesi li cawimq uva, ut li dmaqʼbʼil chiruhebʼ li enebʼaʼ, saʼebʼ lee rochoch.
Khmer[km]
១៤ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង កើត មាន ក្ដី នឹង ពួក ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ នៃ រាស្ត្រ ទ្រង់ ហើយ និង កពួក ចៅហ្វាយ ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ដែល បានខស៊ី បង្ហិន គចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ ហើយ ឃរបឹប ដែល រឹបជាន់ យក ពី ងអ្នក ទាល់ក្រ នោះ សុទ្ធ តែ នៅ ក្នុង ផ្ទះ អ្នក ទាំង អស់។
Korean[ko]
14 주께서 그의 백성의 원로들과 그 ᄀ방백들을 심판하시리니, 이는 너희가 ᄂ포도원을 ᄃ먹어 치웠음이요, ᄅ가난한 자에게서 ᄆ탈취한 것이 너희 집에 있음이니라.
Kosraean[kos]
14 Leum El fah ahkolah in nuhnuhnkuh wi mwet mahtuh luhn mwet Lal ac mwet fihsrack lalos ohinge; tuh kowos kanglah imac in grape uh ac ma pihsreyucklac sin mwet suhkahsruhp ke lohm suwos an.
Lingala[ln]
14 Nkolo akokota o bosambisi elongo na bakolo ba bato ba ye mpe bakonzi ba bakonzi ba bango; mpo bolei elanga ya vino mpe biloko bipunzami bya bakeleli o ndako ya bino.
Lao[lo]
14 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ການ ພິພາກສາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ເຈົ້າຊາຍ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ; ເພາະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ຈາກ ຄົນ ຍາກຈົນ ກໍ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
14 Viešpats įeis į teismą su savo liaudies vyresniaisiais ir jų akunigaikščiais; nes jūs bsurijote cvynuogyną ir dvargšų eturtą savo namuose.
Latvian[lv]
14 Tas Kungs spriedīs tiesu pār Savas tautas vecajiem un tās avaldniekiem; jo jūs esat bnopostījuši cvīna dārzu un dnabagiem enolaupītā manta ir jūsu namos.
Malagasy[mg]
14 Ny Tompo dia hitsara anao miaraka amin’ ireo anti-panahin’ ny vahoakany sy ny aprintsiny; satria efa blaninareo ny teo amin’ ny dtanimboly ary ny fananan’ ny emahantra nendahina taminy dia ao an-tranonareo.
Marshallese[mh]
14 Irooj Enaaj ekajet ippān rūtto ro an armej ro An im abwidak ro aer; bwe kom̧ ar bkan̄ cjikin kallib eo im mennin drakim ko jān erijeram̧ōl rej ilo m̧ōko im̧ōmi.
Mongolian[mn]
14Их Эзэн өөрийн хүмүүсийн эртнийхэн мөн тэдний хан хөвгүүдтэй шүүхэд заалдах болно; учир нь та нар ядуугийн талбайг мөн ядуугийн хөрөнгийг өөрсдийнхөө гэрт идэж дуусгасан билээ.
Malay[ms]
14 Tuhan akan melaksanakan penghakiman dengan para tua-tua dan para pemimpin umat-Nya; kerana kamu telah memakan habis kebun anggur dan hasil rampasan daripada orang miskin di dalam rumahmu.
Norwegian[nb]
14 Herren vil sette seg til doms over sitt folks gamle og deres afyrster, for de har bplyndret cvingården, og de dfattiges erov er i deres hus.
Nepali[ne]
१४ आफ्ना जनका प्रौढहरू र त्यहाँका राजकुमारहरूलाई परमप्रभुले न्याय गर्नुहुन्छ; किनकि तिमीहरूले त्यो दाखबारी खाएका छौ र आफ्ना घरहरूमा गरिबहरूका सम्पति लुटेर राखेका छौ।
Dutch[nl]
14 De Heer zal in het gericht gaan met de oudsten en de avorsten van zijn volk; want u hebt de bwijngaard verteerd en de cbuit van de darmen is in uw huizen.
Pangasinan[pag]
14 Say Katawan onloob ed panañgokoman a kaiba na saray matakken a totoo to tan saray prinsipe ra; lapu ed kinan yo so kaubasan tan saray sinamsam yo ed saray duka a wala ed saray kaaboñgan yo.
Portuguese[pt]
14 O Senhor entrará em juízo com os anciãos do seu povo e com os seus apríncipes; pois bdevorastes a cvinha e o ddespojo do epobre em vossas casas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Apunchijca callaringa ricushpa chasquichingapa paipaj llactapura rucucunahuan mandajcunahuanbash; canguna uvas chagrata micushpa tucuchishcanguichi huajchacunapaj charishcacunata quichushcanguichi paicunapaj huasicunapi.
Romanian[ro]
14 Domnul va începe judecata cu cei bătrâni din poporul Său şi cu aprinţii acestuia; căci voi aţi bmâncat cvia şi ceea ce aţi djefuit de la esăraci, în casele voastre.
Russian[ru]
14 Господь вступит в суд со старцами народа Своего и с акнязьями его; ибо вы бопустошили ввиноградник, и гнаграбленное у дбедных – в ваших домах.
Slovak[sk]
14 Pán vstupuje do súdu so staršími ľudu svojho a kniežatami jeho; lebo vy ste vyjedli vinicu a lup chudobných v domoch svojich.
Samoan[sm]
14 O le a ulu mai le Alii i le faamasinoga faatasi ma toeaina o lona nuu ma ona aaloalii; ona ua outou eʼaia uma le itovine ma le ovete a lē ua umativa i o outou fale.
Shona[sn]
14 Ishe achapinda mukutonga nevekare vevanhu vake anemachinda acho; nokuti bmakadya michero cyemunda wemizambiringa uye dmukadya ezvevarombo mudzimba dzenyu zvamakavatorera.
Serbian[sr]
14 Господ ће доћи на суд са старешинама свога народа и са принчевима његовим, јер виноград уништисте и грабеж од сиромаха у кућама је вашим.
Swedish[sv]
14 Herren skall gå till doms med sitt folks gamla och med dess afurstar. Ty ni har bförtärt cvingården och bytet från de dfattiga i era hus.
Swahili[sw]
14 Bwana atawahukumu wazee wa watu wake na wana wa awafalme wao; kwani bmmekula cmzabibu na dmali ya emaskini nyumbani mwenu.
Thai[th]
๑๔ พระเจ้าจะทรงเข้ามาในการพิพากษาพร้อมด้วยผู้ทรงคุณวุฒิแห่งผู้คนของพระองค์และเจ้าชายกของคนเหล่านั้น; เพราะเจ้ากินขสวนองุ่นคเข้าไปและของที่ปล้นงจากคนจนจในบ้านเจ้า.
Tagalog[tl]
14 Huhukom ang Panginoon na kasama ang matatanda ng kanyang mga tao at ang mga aprinsipe niyon; sapagkat bwinasak ninyo ang cubasan, at dninakawan ninyo ang emaralitang nasa inyong mga tahanan.
Tswana[tn]
14 Morena o tlaa tsena mo katlholong le bagologolo ba batho ba gagwe le dikgosana tsa teng; gonne le jele tshimo ya mofine le dilwana tsa bahumanegi mo mantlong a lona.
Tongan[to]
14 ʻE fakamāuʻi fakataha koe ʻe he ʻEiki mo e mātuʻa ʻo hono kakaí pea mo honau kau apilinisí; he kuo mou bkai ʻo ʻosi ʻa e cngoue vainé mo e ngaahi dmeʻa kuo mou kaihaʻasi mei he emasivá ʻi homou ngaahi falé.
Tok Pisin[tpi]
14 Bikpela bai wokim jasmen wantaim ol pipol bilong em long bipo taim na ol prins bilong ol, long wanem yupela i bin kaikaim pinis ol gaden bilong rop wain na ol samting bilong ol man nogat moni insait long haus bilong yu.
Turkish[tr]
14 Rab, halkının yaşlıları ve prensleri ile yargılamaya girecek; çünkü bağı yiyip bitirdiniz; ve yoksulların soyulmuş malı evlerinizdedir.
Twi[tw]
14 Awurade reba abɛbu ne nkurɔfoɔ atetefoɔ ne n’ahenema atɛn, ɛfiri sɛ mo na moadi bobeturo no, ahiafoɔ asɛedeɛ wɔ mo afiefie mu.
Ukrainian[uk]
14 Господь судитиметься з старійшинами Свого народу і з акнязями його; тому що ви бпоглинули ввиноградники і гнаграбоване у дбідних у ваших домах.
Vietnamese[vi]
14 Chúa sẽ phán xét các trưởng lão và acác trưởng quan của dân Ngài; vì chính các ngươi đã bnuốt cvườn nho và dcủa cướp bóc của ekẻ nghèo đang ở trong nhà các ngươi.
Xhosa[xh]
14 INkosi iya kungena emgwebeni kunye namadoda amakhulu abantu bayo kwaye aneenkosana zabo; kuba bnisigqibile cisidiliya dnobutyebi ebeentsizana ezindlwini zenu.
Yapese[yap]
14 Fare Somoel e ra pufthin nag e gidiiʼ rokʼ ni kakrom nge pilung roraed; ya kam kayed e ggan u mileayʼ rokʼ e piʼin nib gafgow ma kam feked e chugum roraed nga langgin e naʼun romed.
Chinese[zh]
14主必审判他人民中的长老和a王子,因为你们在你们家中b吃尽了c葡萄园和从d贫穷人所e夺来的物。
Zulu[zu]
14 INkosi iyongena ekwahluleleni kanye nabadala babantu bayo kanye anamakhosana abo; ngokuba bnidle cisivini dnempango eyabampofu ezindlini zenu.